Archiv der Kategorie: Deutschland

250622 & 250623 – Tag 52 & 53 – Sonntag, 22. & Montag, 23. Juni – auf nach Hause –

Wir haben gestern alle Koffer fertig gepackt, stehen heute zeitig auf, und kurz vor 7 Uhr warten wir schon vor dem Hotel auf den Flughafen-Shuttlebus. Am Flughafen Narita klappt alles, nach dem check-in genießen wir einen Kaffee in der Lounge, als wir sehen, dass die ursprüngliche Abflugzeit von 11:10 auf 13:10 verschoben wird, und die Ankunft in Wien somit auf 20:00 Uhr Ortszeit. Na gut, ist auch kein Problem.

Die Probleme beginnen erst etwas später, als dann plötzlich „flight cancelled“ zu lesen ist – knapp 300 Passagiere, von rat- und hilflos bis leicht wütend, stürmen zum Service-Counter, der diesen Namen eigentlich nicht verdient. Zwei junge, des Englischen nur mäßig mächtige ANA-Mitarbeiter bemühen sich nach Kräften, die Meute zu bändigen, aber leider erfolglos. Wir versuchen, über die Austrian App einen anderen Heimflug zu bekommen – wir bekommen 6 verschiedene Alternativen angeboten, aber keine funktioniert.

Der Anruf beim AUA Service Center war außer vollkommen sinnlos nur teuer, aber aus unerfindlichen Gründen funktioniert die Umbuchung via App dann plötzlich, und wir ergattern mit viel Glück die letzten 2 Plätze auf der Abendmaschine nach Frankfurt. Dann trotten wir mit knapp 300 anderen, teils sehr frustrierten Passagieren, die noch kein Umbuchungsglück hatten, Richtung Immigration – wir müssen wieder in Japan einreisen, unsere schon eingecheckten Koffer wieder abholen und dann auch noch den Flughafen wechseln. Es geht zum Haneda Airport auf der anderen Seite von Tokyo, 75 km entfernt – aber es gibt zumindest einen direkten Shuttlebus.

Am Flughafen Haneda heißt es dann wieder einchecken, was hier unglaublich lange dauert. Wir verziehen uns wieder in die Lounge und hoffen, dass jetzt nichts mehr Unvorhergesehenes passiert. Kurz vor 20 Uhr dürfen wir dann endlich einsteigen, und der mehr als 14 Stunden lange Flug mit ANA verläuft ereignislos und ruhig, wir konnten gut schlafen.

Um 5 Uhr früh ist unsere Maschine die erste, die in Frankfurt landet, und die automatischen Passkontroll-Gates sind noch geschlossen. Warum eigentlich? Na weil die Kollegen von der Grenzpolizei erst um 5 Uhr Dienstbeginn haben, die sind noch nicht da … aha, wir dachten, automatische Gates funktionieren ohne menschliches Personal, aber gut.

Schlussendlich sitzen wir im AUA-Flieger nach Wien, wo wir gegen 10:00 Uhr landen; alle drei Koffer mit allen 88 (in Worten: achtundachtzig) Neuzugängen für unsere Sammlung sind auch wohlbehalten angekommen, ein UBER bringt uns nach Hause und ich kann meinen Zahnarzt-Termin um 11:30 tatsächlich einhalten. Und um 18 Uhr beginnt mein Nachtdienst … eigentlich bräuchten wir nach diesen 7,5 Wochen Abenteuer jetzt mal 2 Wochen Urlaub zur Erholung 

Day 52 & 53 – Sunday, June 22 & Monday, June 23 – Heading Home

We finished packing all our suitcases yesterday, we get up early today, and just before 7 AM we’re already waiting outside the hotel for the airport shuttle bus. Everything goes smoothly at Narita Airport, and after check-in we enjoy a coffee in the lounge when we notice that the original departure time of 11:10 a.m. has been delayed to 1:10 p.m., meaning we’ll arrive in Vienna around 8 p.m. local time. Well, that’s fine too.

The problems don’t start until a bit later, when suddenly “flight cancelled” appears on the screen – nearly 300 passengers, ranging from helpless and bewildered to mildly angry, rush to the service counter, which honestly doesn’t deserve that name. Two young ANA staff members, only modestly proficient in English, do their best to calm the crowd – unfortunately, without much success.

We try to rebook through the Austrian Airlines app and are offered 6 different alternatives, none of which work. Calling the AUA Service Center turns out to be both utterly useless and expensive – but then, for some inexplicable reason, the app finally lets us rebook, and with a lot of luck we manage to snag the last 2 seats on the evening flight to Frankfurt.

We then shuffle along with around 300 other, partially very frustrated passengers who haven’t had any luck rebooking, back to immigration – we have to re-enter Japan, retrieve our already-checked baggage, and also switch airports. We head to Haneda Airport on the other side of Tokyo, 75 km away – thankfully, there’s at least a direct shuttle bus.

At Haneda, we have to do the whole check-in procedure again – which takes an unbelievably long time. Afterwards, we retreat once more to the lounge and hope that nothing else goes wrong. Shortly before 8 p.m., we are finally boarding, and the 14-hour flight with ANA passes quietly and without incident – we manage to get some good sleep.

At 5 a.m., our plane is the first to land in Frankfurt – but the automated passport control gates are still closed. Why? Because the border police don’t start their shift until 5 a.m. – they’re not here yet. And here we thought automated gates were supposed to work without human personnel…..

In the end, we board our Austrian Airlines flight to Vienna, where we land around 10 a.m. All three of our suitcases – containing 88 (in words: eighty-eight) new additions to our collection – arrive safely as well. An Uber takes us home, and I actually make it to my dentist appointment at 11:30.

And at 6 p.m., my night shift begins… Honestly, after these 7.5 weeks of adventure, we could really use another two weeks of vacation – just to recover 😊

Ottenweinerts bei Kai Pflaume

🎉 **Unser Auftritt bei „Kaum zu glauben!“ mit Kai Pflaume** 🎉

Was für ein Erlebnis! Wir hatten die unglaubliche Ehre, bei Kai Pflaumes Show „Kaum zu glauben!“ aufzutreten – und das war ein echtes Abenteuer! 😊

Alles begann 2022, kurz vor unserem Sabbatical, als uns das Redaktionsteam der Show anfragte, ob wir dabei sein wollen. Leider passte es damals zeitlich nicht. Aber das Team hatte sich unseren Rückkehrtermin aus Südamerika notiert und meldete sich danach erneut bei uns – diesmal hat’s geklappt! ✈️🌍

Im Januar fanden die ersten Dreharbeiten bei uns zu Hause in Wiener Neudorf und am Notarztstützpunkt in Mödling statt. Natürlich drehte sich alles um unsere besondere Leidenschaft: Unsere Sammlung von **Rettungsfahrzeugmodellen**, die uns 2012 den Guinness-Weltrekord eingebracht hat! 🚑📚 Mittlerweile umfasst die Sammlung über 18.000 Modelle – und wir sind stolz, dass sie ein lebendiges Archiv der Rettungsdienstgeschichte aus mehr als 120 Jahren darstellt.

Im Juli war es dann soweit. Wir fuhren „getarnt“ als Städtetouristen nach **Hamburg** für die Show-Aufzeichnung. 😉 Alles war top organisiert: Pünktliche Abholung, entspanntes Briefing, Kaffee, Snacks und natürlich der erste Kontakt mit Kai Pflaume – er ist wirklich so sympathisch, wie er im Fernsehen rüberkommt! 😄

Dann ging’s in die Show, und wir durften die Herausforderung für das Rateteam sein. Das Publikum wusste schon von unserer Sammlung, während das Rateteam nur **Ja-Nein-Fragen** stellen durfte. Kai gab ihnen mit einem humorvollen Hinweis – „Für Susanne und Siegfried ist jeder Tag St. Martin!“ – einen kleinen Schubs in die richtige Richtung. 🚨😆

Es war einfach großartig zu sehen, wie viel Spaß alle hatten, und die Atmosphäre am Set war locker, aber professionell. Wir haben jede Minute genossen! Wie das Rateteam letztlich auf unsere Geschichte gekommen ist? Das bleibt bis zur Ausstrahlung am 6. Oktober 2024 um 22:00Uhr im NDR unser Geheimnis. 😎

Wenn ihr es verpasst, könnt ihr die Folge drei Monate lang in der ARD-Mediathek nachholen. – https://www.ardmediathek.de/sendung/kaum-zu-glauben/Y3JpZDovL25kci5kZS8xNTg3

#KaumZuGlauben #Weltrekord #Rettungsfahrzeuge #KaiPflaume #WienerNeudorf #GuinnessWorldRecords #Rettungsdienst #NDR #Hamburg

240617 – ein U-Boot und 20 Rettungsschiffe >

Monday / Montag, june 17, 2024

Wir haben gestern schon Koffer gepackt, und unser Heimflug geht erst Nachmittag, damit haben wir Vormittag noch Zeit für eine Besichtigung. Wir entscheiden uns für das U-Boot Museum, und fahren mit der Schnellbahn nach St. Pauli. Die berühmt-berüchtigte Reeperbahn, der Kiez, ist beinahe menschenleer, die meisten Geschäfte sind geschlossen, die Gegend hier erwacht erst spät abends zum Leben. Aber wir wollen eigentlich nur das Beatles – Memorial fotografieren, und dann geht es schon hinunter ans Wasser, über den Fischmarkt, wo heute keine Verkaufsstände mit Fischen zu finden sind, sondern nur Wohnmobile.

Beim Besuch des alten, einstmals russischen U-Boot U-434 haben wir eine Führung gebucht – und das war’s absolut wert, sonst bekommt man nicht alles zu sehen, vor allem den Maschinenraum und den Kommandostand. Und man muß halbwegs gelenkig sein, über Leitern klettern und sich durch Schote schwingen. Und Klaustrophobie sollte man auch nicht haben. Unser Guide Eckhart ist selbst in einem U-Boot der deutschen Marine zur See gefahren, also Berichte aus erster Hand. Sehr empfehlenswert!

Dann machen wir uns auf den Rückweg zum Hotel, am Weg schauen wir noch bei einem Souvenirladen bei den Landungsbrücken hinein – ooops, eine ganze Abteilung voller Rettungsboote und Rettungsschiffe, von der DLRG (Deutsche Lebensrettungsgesellschaft) und der DGzRS (Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger). Lauter verschiedene Modelle, alle liebevoll bemalt und beschriftet – also wächst unsere Sammlung mit einem Schlag um 20 Modelle. Jetzt aber schnell ins Hotel, die Beute noch in die Koffer stopfen und dann ab zum Flughafen.

In der Lounge am Flughafen ziehen wir Resümee – wir sind viele Kilometer gegangen, haben tolle Museen und Sehenswürdigkeiten besucht und waren an vier Abenden hintereinander im Theater. Und es gibt noch so viel zu sehen hier – wir werden wieder kommen!

One submarine and 20 rescue ships

The luggage for the flight home is ready, and we have several hours to check one more Hamburg attraction off our list – we pick the submarine museum. So we take the subway to St. Pauli – the world-known Reeperbahn, the „Kiez“, is asleep, almost everything is closed, life doesn’t start here before 8 pm. But the only thing we are interested in here is taking pictures of the Beatles Memorial, and then we walk towards the river bank, arriving at the famous fish market – no fish here today, just camper vans – a great spot for parking the camper here, by the way.

We arrive at the old, former Russian submarine U-434 and wait for the guided tour – and that was worth it because without a tour you don´t get to see everything, especially the engine room and the command post. We climb up and down steep ladders, crawl through bulkheads and try not to think about being in this enclosed space, deep deep down under the ocean surface. Our guide Eckhardt has been a crew member himself on a submarine of the German marine force, so we get first hand information – highly recommended!

On our way back to the hotel we stop at a souvenir shop near the submarine museum – oooops, they have a whole section full of rescue boats and ships. All of them different, carefully painted models of actually existing ships of two German Rescue Organizations – so we get 20 new additions for our collection. We hurry back to our hotel, manage to fit the booty into our luggage and then we take the train to the airport.

At the airport lounge, we take a look back at the last week – we have walked many, many miles, seen impressive museums and other points of interest and went to the theatre for times in a row. And there is so much more to see here – we will definitely come back!

240616 – alte Autos, wilde Tiere und noch ein Musical >

Sunday / Sonntag, June 16, 2024

Das Aufstehen fällt heute schwer, gestern ist es doch sehr spät geworden, aber es ist sonnig – wir erinnern uns an den Tipp mit der Modellbaubörse, und machen uns auf den Weg zum Freilichtmuseum Am Kiekeberg, etwa eine Stunde südlich von Hamburg. Und da staunen wir nicht schlecht – das Museum an sich ist schon sehr interessant und wir finden bei am Modellbauflohmarkt auch drei neue Stücke für unsere Sammlung, aber die echte Sensation sind die hier ausgestellten, liebevoll gepflegten und fahrtüchtigen Oldtimer. Der Publikumsandrang ist entsprechend groß, es herrscht Volksfeststimmung mit lokaltypischer Gastronomie, und in der Scheune spielt eine Band 50er Jahre Rock‘n Roll.

Im Wildpark Schwarze Berge, gleich hinter dem Freilichtmuseum, ist genauso viel los – hier ist heute Mittelalterfest. Uns interessieren mehr die tierischen Bewohner dieses Parks, vor allem die Luchsmama mit ihren drei flauschigen Kleinen, gerade mal ein Monat alt, und die Elchkuh mit den beiden Jungen, auch einen Monat alt, aber größer als wir. Diesen Park muss man erwandern, es geht oft steil bergab und bergauf, aber es lohnt sich, so wie auch das Bezwingen der 287 Stufen auf den Elbblick-Turm. Die Aussicht ist phänomenal, man sieht bis zum Hafen mit der Elbphilharmonie und zum Zentrum mit St. Michaelis.

Nach über 6 Stunden in Freilichtmuseum und Wildpark tun uns die Beine weh, und wir machen uns auf den Rückweg Richtung Zentrum, aber es ist eigentlich noch zu früh, um ins Hotel zurück zu kehren. Kurz entschlossen buchen wir Restplatz-Tickets für den „König der Löwen“ und fahren direkt zu den Landungsbrücken am Elbufer. Wir versorgen uns noch schnell mit ein paar Fischbrötchen und Getränken, das Musical-Shuttle bringt uns ans andere Ufer der Elbe zum Theater, und auf der Kai-Mauer geniessen wir unser Abendessen und die Aussicht – man sieht von hier aus auch die Kunst-Installation anlässlich der Fußball-EM, drüben im Container Hafen.

Den kurzfristigen Entschluss, das Musical zu besuchen, haben wir nicht bereut – die Aufführung war fantastisch, die Musik ist ja ohnehin mitreissend, das Ensemble stimmgewaltig – besonders Rafiki hatte es uns angetan. Naja, der König der Löwen läuft ja immerhin schon das 24. Jahr hier in Hamburg, und die Vorstellung war beinahe ausverkauft. Also muss es ja wirklich gut sein.

old cars, wild animals and yet another musical

Getting up is hard today, we came back late yesterday, but it is nice and sunny – we remember the info about the Oldtimer Meeting and the model car swap meet, so we take train and bus to the open air museum at Kiekeberg, about an hour south of Hamburg. And again, this was a good idea – the museum itself is very nicely done, and at the swap meet we find three new additions for our ambulance collection, but the real sensation here are the vintage cars, all of them in top condition and looking their best. Therefore, the place is swarming with visitors, the atmosphere is festival-like, lots of food carts, and in the barn, a Rock-a-billie band makes our feet twitch.

Afterwards, we continue to the wildlife park „Black Mountains“ about 10 minutes away, and it’s very crowded here, too – a Medieval festival is taking place this weekend. We are more interested in the regular inhabitants of the park, especially in the mama lynx with her three fluffy cubs, just one month old, and mama moose with her two babies, also about a month old, but taller than we are. The park itself is beautiful, nestled into the hills with steep uphill and downhill paths, but it´s worth the effort. And the reward for climbing the 287 steps to the top of the lookout tower is a fantastic view over the area, including Hamburg’s harbor with the Elbphilharmony and the city center including St. Michael to the north.

After more than 6 hours at the museum and the wildlife park, our feet hurt and we take bus and back to the city, but it’s still early and we don’t want to return to our hotel yet. So we search online and find some last minute tickets for yet another musical, Disney’s „The Lion King“ – the train takes us directly to the jetties at the northern bank of Elbe river, we get some fish sandwiches and drinks and the musical ferry shuttles us to the south bank. Sitting on the quai wall, we enjoy dinner with a grand view over the river up to the container harbor, including the art installation erected there to celebrate the European Soccer Championship.

The last minute decision to see „The Lion King“ was also a very good one – a fantastic performance by a great ensemble, especially Rafiki had an incredible voice. Well, the grand opening of this musical here in this stage took place almost 24 years ago and tonight’s show was almost sold out – so it’s got to be good.

240615 – Rathaus, Hafenmuseum und Harry Potter >

Saturday / Samstag, June 15, 2024

Es regnet, damit bietet sich ein Besuch im Hamburger Rathaus geradezu an. Im Rahmen der Führung sehen wir Senat und Bürgerkammer sowie prunkvolle Sitzungssäle mit original Rindsledertapeten (!!) mit Silberfäden und Darstellungen von Pomeranzen – Bitterorangen – als Sinnbild für den Reichtum der Stadt, die sich solch exotische Früchte leisten konnte.

Vis-a-vis vom Rathaus lädt uns ein Starbucks zur Kaffeepause ein, und wir beratschlagen – das Wetter wird etwas besser, also könnten wir das Hafenmuseum besuchen. Am Weg dorthin schauen wir bei einem Modellbaugeschäft vorbei, und finden tatsächlich drei neue Rettungsautos für die Sammlung. Und der nette Besitzer weist uns auf ein Oldtimer Treffen mit Modellbaubörse hin, morgen in einem Freilichtmuseum im Süden von Hamburg- schauen wir mal.

Am Weg zum Hafenmuseum kommen wir an der Baustelle vom Elbtower vorbei – groß prangt das Logo der insolventen österreichischen Baugesellschaft drauf – die Baustelle wird wohl länger still stehen. Im Hafenmuseum dagegen ist es sehr betriebsam, sowohl im eigentlichen Museum, dem Schuppen 50 selbst, als auch im Freigelände, mit dem schönen 4-Master Peking, der Hafeneisenbahn und den Verladekränen. Ganz besonders interessant ist die „Bleichen“, der vermutlich letzte betriebsfähige Stückgutfrachter, zumindest in Deutschland. Und da ist heute Tag der offenen Tür, wir bekommen eine äußerst interessante Führung.

Dann schnell zurück ins Hotel und Umziehen für die magische Welt von Harry Potter und dem verwunschenen Kind. Allerdings hätten wir uns das auch sparen können – außer meinem eigenen Umhang gab es vielleicht noch drei oder vier andere Besucher im entsprechenden Outfit, ein paar Hogwarts- oder Haus-Schals haben wir gesehen, aber das war’s, alle anderen sind bloß Muggel. Macht nix, die Magie fand ja ohnehin auf der Bühne statt, und es war für uns genauso magisch wie bei den Aufführungen in London und New York.

Saturday, June 15th – City Hall, Harbor Museum and Harry Potter

It´s raining – ideal for a visit to Hamburg’s beautiful City Hall, where we get to see the senate and several board chambers, including original cow hide wallpaper (!!) with silver threads, depicting bitter oranges – a symbol for the wealth of the city which could afford such exotic fruits. Afterwards, over a coffee at Starbucks, we try decide where to next. The weather is getting better, so we could visit the harbor museum. Along the way, we find a model car shop – we buy three new additions for our ambulance collection and the nice owner mentions an old-timer meeting with a model car swap meet on Sunday, at an open air museum south of Hamburg – that´s a maybe for tomorrow.

The Harbor Museum is busy, there are many visitor in the main building, the warehouse 50A, as well as in the outside area with the beautiful 4-master „Peking“, the old harbor locomotive and some wagons and several old loading cranes. And then there is the „MS Bleichen“, the last fully functioning general cargo ship of its kind, at least in Germany, possibly worldwide. It´s open house … uh, open ship today, so we have the opportunity to join a very interesting and funny guided tour through the old ship.

Afterwards, we head back to the hotel and change for the magical world of „Harry Potter and the cursed child“. But, we could have saved the effort – apart from the two of us there are only a couple of other properly dressed witches and wizards, we see some Hogwarts and house scarves, but that´s it – all the others are just Muggles. No problem, the real magic is happening on the stage, and the performance was as fantastic in German as it was in English in London and New York.

240614 – Hagenbeck und Herkules >

Friday / Freitag, June 14, 2024

Die Wettervorhersage verspricht einen trockenen und halbwegs sonnigen Tag, also auf in den Zoo. Der Tierpark Hagenbeck wurde mit revolutionären Konzepten gegründet – keine Käfige, sondern Gräben hinter Sichtschutz und damit freie Sicht auf die Tiere, sowie keine strikte Artentrennung – Tiere aus dem gleichen Lebensraum teilen sich auch ein Habitat – bei der Eröffnung 1907 eine Sensation. Die ausgedehnte Eiswelt mit Walrossen, Pinguinen und Eisbärmama mit einem verspielten Jungen finden wir großartig, im fantastischen Tropenaquarium freuen wir uns besonders über die frei fliegenden Vögel und Flughunde. Auch hier lernen wir wieder Neues – von Onagern etwa (nein, kein Tippfehler) haben wir noch nie zuvor gehört – und sehen alte Bekannte, wie die Klippschliefer aus Namibia (unglaublich, aber wahr: kleine Cousins der Elefanten), Maras und Perlhühnchen laufen frei herum, und Alpakas und die putzigen, aber diebischen Nasenbären kennen wir auch schon aus Südamerika.

Plötzlich ist es 17 Uhr vorbei, wir haben mehr als 7 Stunden in Zoo und Aquarium verbracht. Wir fahren ein Stückchen mit der U-Bahn Richtung Süden, und spazieren dann gemütlich durch Altona zum Neue Flora Theater – wir probieren‘s nochmal mit Musical, heute sehen wir uns Herkules an – und das war eine gute Entscheidung. Dass die Musik zu diesem Disney-Klassiker mitreißend ist, wussten wir ja, aber hier passt auch die Umsetzung auf ein Bühnenstück und das Ensemble ist wirklich stimmgewaltig. Dieses Musical können wir wirklich empfehlen!

Hagenbeck & Hercules

The weather forecast promises a dry and more or less sunny day, so we decide to visit the zoo. The concept of “Hagenbeck’s Animal Park” was revolutionary – invisible moats instead of cages enable unblocked views of the animals, and species sharing the same habitat in the wild get to share the same enclosures here, too – a sensation when the zoo opened in 1907. We specially like the icy polar world with walruses, penguins and mama polar bear with her playful cub, and we enjoy the fantastic tropical aquarium with free flying tropical birds and flying foxes. Maras (South American desert hares) and guinea fowl roam free all over the place. There is a lot to learn here in the zoo, we have never heard of Onagers before (and no, that’s not a typo), and me meet old acquaintances, like rock hyraxes which we have observed in Namibia (hard to believe but these cute little fur bundles are related to elephants), and Alpacas and coatis, the cute but thieving little bears which live in South America.

All of a sudden it is past 5 pm, we have spent more than 7 hours in the zoo and the aquarium. We take the subway southbound, and walk through Altona to the New Flora Stage Theater – we decided to see another Musical. Tonight it’s Disney´s „Hercules“, and this was a good decision. We have seen the animated movie and we know that the music is really, really good, and in this case we also like the stage adaptation and the fantastic ensemble with very powerful voices. We can recommend Hercules for a nice evening out!

240613 – 50.000 Schiffsmodelle und ein Musical >

Donnerstag / Thursday, June 13, 2014

50.000 Schiffsmodelle und ein Musical: Der heutige Vormittag ist dem eigentlichen Grund und Auslöser unserer Reise gewidmet, über den wir noch nicht viel verraten dürfen – nur soviel: wir werden in der Früh im Hotel abgeholt und ins Studio gebracht, wo wir an einer in Deutschland und auch in Österreich sehr bekannten Fernseh-Show teilnehmen – die Aufzeichnung wird im Laufe des Sommers auf NDR ausgestrahlt – und wir haben ein paar nette Leute kennengelernt.

Anschließend geht es zurück ins Hotel und dann zum Internationalen Maritimen Museum, wo uns wieder ein Superlativ erwartet – mehr als 50.000 maßstabsgetreue Schiffsmodelle sind hier zu sehen, unter anderem auch viele Lazarett- und Hospital Schiffe des Roten Kreuzes sowie Seenot-Rettungsboote und Schiffe der DLRG und der DGzRS. In diesem beeindruckenden Museum mit seinen 9 Stockwerken Seefahrtsgeschichte, Technik, Ozeanographie und maritimer Kunst hätten wir noch viel mehr Zeit verbringen können – also vielleicht gibt es auch hier einen zweiten Besuch beim nächsten Mal im Hamburg.

Vom Museum geht es weiter zum Ufer der Elbe bei Landungsbrücke, wo wir das „Musical Shuttle“ besteigen – wir haben gestern spontan Tickets für „Die Eiskönigin“ erstanden, das Theater liegt auf der anderen Seite des Flusses. Die Vorstellung war recht nett, allerdings will der sonst bei Disney übliche Begeisterungsfunke nicht so recht überspringen – vielleicht liegt es auch an den für uns ungewohnten deutschen Texten. Schauen wir mal, ob das dann am Samstag bei Harry Potter auf deutsch besser funktioniert….

50.000 ship models and a musical

The morning is reserved for the main reason for our trip to Hamburg – we can’t tell the whole story yet, just a few hints: a shuttle collects us at our hotel and we are brought to a television studio where we take part in a TV show, a very well known show in Germany, and in Austria, too. The recording will be broadcast in July or August, and we get to meet some very. ice people there.

Afterwards, we return to our hotel, change and then we head to the International Maritime Museum, famous for its collection of more than 50.000 ship models in various scales, including many rescue vessels and hospital ships run by the Red Cross, DLRG (German Life Saving Organization) and DGzRS (German Organization for the Rescue of Castaways). This impressive museum is home to thousands of exhibits on 9 floors, offering a treasure trove of information about seafaring, ship building techniques, oceanography and maritime art. We could have spent many more hours here, so maybe we will come again during a future visit to Hamburg.

From the museum, we head to the Musical shuttle boat at Landungsbrücken on the northern riverbank of the Elbe river – yesterday, we spontaneously bought tickets for the Disney Musical “Frozen”, and the theater is located on the southern riverbank. The performance was nice, although it didn’t spark our usual enthusiasm for all things Disney – maybe because of the German translation of the songs, we are used to the original English versions. Hopefully, the German version of “Harry Potter and the cursed child” on Saturday will work better ….

240612 – Vier Museen und eine Kirche >

Mittwoch / Wednesday, June 12, 2024

Hamburg: Dass mir die Worte fehlen, passiert ja eher selten – aber heute im Miniaturwunderland war es so weit. 3 Stockwerke, 16 km Schienen, mehr als 1.200 Lokomotiven und Tausende Wagons, Zehntausende Fahrzeuge (davon viele Rettungsautos, fleissig im Einsatz) und Hundertausende Figuren in 13 verschiedenen perfekten Modellwelten. Hamburg, das idyllische Knuffingen mit seinem Flughafen (wo die Flugzeuge tatsächlich starten und landen), Gebirgslandschaften aus Österreich und der Schweiz, Rom und die italienische Amalfiküste, Monaco inklusive Grand Prix, in Richtung Norden Skandinavien bis hin zur Eismeerkathedrale in Tromsö – dann weiter in die USA, Grand Canyon, Las Vegas, schließlich nach Südamerika, von Rio de Janeiro zur Drake Passage in die Antarktis – wir sind aus dem Staunen nicht mehr herausgekommen. Und man baut weiter – die Atacama-Wüste und tropischer Regenwald sind schon im Entstehen – wir müssen wiederkommen!! Als Draufgabe finden wir dann im Museumsshop noch 11 neue Modelle für unsere Sammlung.

Anschließend besuchen wir das Speicherstadtmuseum, wo wir unter anderem lernen, woher der Ausdruck „eine Stichprobe ziehen“ kommt und wie die Seilzüge bedient werden, die die Waren wie zB Kaffee auf die jeweiligen Böden der Speicher befördern. In „Spicy‘s Gewürzmuseum“ ist der Eintritt zwar nicht teuer, aber dennoch gepfeffert – man bekommt ein Säckchen Pfeffer zum Ticket dazu. Nach einer mehr als verdienten Pause bei exzellentem Kaffee im „Kaffeemuseum Burg“ lernen wir auch hier etwas Neues – nämlich wie Kaffeefilter erfunden wurden und wie die Marke „Melitta“ zu ihrem Namen kam.

Nach 4 Museen haben wir noch immer nicht genug und das Wetter spielt auch mit, also auf zu Hamburgs Hauptkirche St. Michaelis, oder einfach „Michel“. Wir bestaunen das Innere mit dem ungewöhnlichen Grundriss, steigen hinunter in die Krypta, erklimmen den Turm und genießen die Aussicht über die Stadt. Ja, Hamburg gefällt uns gut!

Four museums and a church

Hamburg: I don’t know what to say – that rarely happens, but the miniature wonderland made me speechless. 3 floors, 10 miles of railway tracks, more than 1.200 locomotives and thousands of wagons, tens of thousands of vehicles (many emergency vehicles, by the way, most of them on call, with lights and sirens) and hundreds of thousands miniature people and animals in 13 different perfect miniature landscapes. Hamburg, the imaginary city of Knuffingen with its actually working, very busy airport with airplanes landing and taking off again, mountain sceneries from Austria and Switzerland, the city of Rome and the Italian Amalfi coast, Monaco including the Grand Prix, Scandiavia with the impressive Ice Sea Cathedral of Tromsø, then the Grand Canyon and Las Vegas in the US, continuing to South America, from Rio de Janeiro southbound to the Drake Passage direction Antarctica. We didn’t know where to look first. And they are building even more fascinating miniature sceneries, like the Atacama desert and Brazilian tropical rainforest – we have to come again! At the end of our visit, we find 11 new additions for our ambulance collection!

From this miniature wonderland we continue to the Speicherstadtmuseum (warehouse district museum), where we learn a lot about historic import procedures, how samples of the goods where taken and how the merchandise like coffee, for example, was transported several floors up to the storage areas. Next door, at “Spicy’s spice museum”, each entry ticket comes with a small bag of black pepper. We learn a lot here, too, about the origin of various spices and about spice blends. Then we decide we have earned a brake, at the café at “Coffee museum Burg”, with excellent coffee and cake. Afterwards, we find some new information in the museum in the basement: how coffee filters were invented and where the brand name “Melitta” coffee filters comes from.

We have visited four museums, but it is still early and the weather is beautiful so we visit Hamburgs’ main church Saint Michael with its beautiful interior with the unusual layout. We visit the Krypta in the basement and we conquer the tower – the reward is a great view over the city. Yes, we like Hamburg!