Surprised looks and big smiles, people driving extra rounds on the parking lot just to see our car from all sides, many, many questions from complete strangers, and a lot of waving and „thumbs up“ from drivers and passengers in cars passing us on the road – an Iveco / Bimobile is a real eye-catcher! We chatted with a lot of people, gave explanations and „guided tours“, exchanged experiences with fellow travelers and also exchanged business cards. As these encounters became more and more frequent, we started to take pictures and later also to write down the names. This page is dedicated to all the nice people we met – if you find your picture here without your name or if anything needs to be corrected – please leave a comment or drop us a line!
Was bei der Abholung im Hafen begann, setzt sich nun mit einer gewissen Regelmäßigkeit fort: unser Krasses Pferd sorgt für Aufsehen! Schon im Hafen wurden wir von Hafenarbeitern mit Fragen bombardiert, an der Tankstelle und am Parkplatz von Walmart mussten wir im Regen Rede und Antwort stehen und auf den Straßen von Nova Scotia gab es immer wieder überholende Verkehrsteilnehmer mit „Thumbs Up“ und freundlichem Gehupe. Ein Iveco / Bimobil am nordamerikanischen Kontinent ist eben eine echte Rarität. Wir haben mit vielen Leuten geplaudert, Erfahrungen ausgetauscht, „Führungen“ im Inneren veranstaltet, Visitenkarten hergegeben. Dann haben wir begonnen, Fotos zu machen und die Namen zu notieren. Diese Galerie ist all den freundlichen Reisebekanntschaften gewidmet!
Jens – der Däne – Oceanwide
Die ursprüngliche Laufbahn als Fluglotse am Flughafen in Kopenhagen hat der Däne der Natur zuliebe an den Nagel gehängt, um als Expedition Guide in Arktis und Antarktis unterwegs und der faszinierenden Tierwelt hier nah sein zu können – das verstehen wir gut. In seinen Vorträgen über die Polarexpeditionen im vergangenen Jahrhundert, mit Schiffen, Flugzeugen, Luftschiffen und Schlittenhunden, ist seine Begeisterung für die Polarregion greifbar und richtig ansteckend. Und wenn er nicht als Guide unterwegs ist, geht er Mountainbiken, wandern, oder Gleitschirm fliegen, um der skandinavischen Vogelwelt näher zu sein. Jens, mit Dir im Zodiac zu fahren, war immer ein Erlebnis der Extraklasse – wir hoffen, Dich auf einer anderen Expeditionskreuzfahrt mal wieder zu treffen! Oder vielleicht verschlägt es Dich ja mal nach Österreich …
Jens from Denmark had a career as air traffic controller at the airport in Copenhagen, but he quit to work as an expedition guide in both the Arctic and the Antarctic and to be near the fascinating animals here – we can relate to that! He gave lectures about the great expeditions of the last century, where men tried to reach the poles by ship, plane, airship or dog sleds, and his passion was tangible and infectious (in a good way). When he isn´t working as a guide, he can be found mountain biking, trekking or flying gliders together with the Scandinavian birds. Jens, taking a zodiac cruise with you was something extra special – we would love to meet you again on another expedition cruise somewhere around the world! Or maybe you´ll visit Austria some day …
Simon – der „Guck-in-die-Luft“ – Oceanwide
Simon aus Schottland ist ein leidenschaftlicher Vogelexperte mit Fokus auf Seevögel. Wenn er nicht als Tourguide unterwegs ist, beteiligt er sich an Forschungsprojekten, zum Beispiel über Flugrouten von Zugvögeln von Europa nach Asien und Australien – das bedeutet, Vögel einzufangen, zu beringen oder mit Transmittern zu versehen. Wenn wir mit Simon im Zodiac unterwegs waren, war sein Blick immer nach oben gerichtet, auf die Seevogel-Brutkolonien in den steilen Klippen; da konnten Orca-Familien auftauchen und Walrosse vor unserem Boot Ballett tanzen – unwichtig, es könnte sich ja gerade das eine Paar seltene Elfenbeinmöwen zwischen den Zigtausenden Dreizehenmöwen verstecken. Simon, es war wirklich lustig mit Dir und wir haben viel gelernt! Danke!
Simon from Scotland is a life-long, passionate birder focusing on seabirds. If he is not working as a tour guide, he does research and conservation work, for example studying the routes of migratory birds from Europe to Asia and Australia. Which also means to catch birds, ring and band them and put geolocators on them to track their movements. When we were zodiac cruising with Simon, he was always looking up, searching the sea bird colonies on the steep cliffs, no matter if Orca families jumped out of the water or if walruses were dancing ballet in front of our boat – no matter, there might be just that one pair of rare ivory gulls hiding between thousands of kittiwakes. Simon, we had a lot of fun and we also learned a lot! Thank you!
Philipp – Oceanwide
Auch Philipp hat eine interessante Karriere aufzuweisen: der studierte Elektroingenieur arbeitet einen Teil des Jahres in seiner Heimat Deutschland in seinem eigentlichen Beruf, mehrere Monate aber verbringt er in der Arktis, als Tourguide bei wochenlangen Wanderungen auf Spitzbergen oder als Expedition Guide auf kleineren oder größeren Kreuzfahrtschiffen. Eine seiner Interessen ist die Geschichte der Polarexpeditionen, von Spitzbergen und der Arktis generell – das haben wir auch bei seinem Vortrag über die Pomoren bemerkt. Daheim in Deutschland, auf seinem Hof mit Apfelbäumen, Streuobstwiesen und Bienenstöcken, hat er einen Fahrradworkshop; der Hof ist vermutlich auch das Einzige, was ihn davon abhält, ganz nach Spitzbergen zu ziehen. Philipp, es war uns ein großes Vergnügen, mit Dir zu reisen!
Philipp from Germany also has a very interesting background: he studied electrical engineering and does work in his chosen field when he is home in Germany, but he spends several months every year in the Arctic, as trekking guide on week-long hikes on Spitzbergen or as expedition guide on small and also larger expedition cruise ships. One of his special fields of interest is the history of the Arctic, Spitzbergen and the polar expeditions – we noticed that for example during his lecture about the Pomores. At home in Germany, he owns a farm-like house with old apple trees, bee hives and a bike workshop. This farm might be the only reason preventing him from moving to Spitzbergen permanently. Philipp, it was a great pleasure traveling with you!
Igor – Pyramiden/Svalbard
Igor ist gebürtiger Russe aus Novgorod und spricht außer Englisch auch hervorragend Deutsch – er ist in Deutschland aufgewachsen. Vor einiger Zeit hat es ihn mehr oder minder hierher ans Ende der Welt als Touristen-Guide verschlagen. Die Rede ist von einem der wohl einsamsten und menschenleersten Orte der Welt – die russische ehemalige Bergbausiedlung Pyramiden auf Svalbard. Pyramiden ist fast schon eine Geisterstadt mit Tausenden von Möwen, einigen Rentiere und Polarfüchsen die hier wohnen, aber nur wenigen Einwohnern, die hier nach dem Rechten sehen, notwendige Reparaturen durchführen und die wenigen Touristen die einen Ausflug hierher machen, rumführen. Für Igor hat das Leben hier in dieser Zeitkapsel etwas Besonderes, und er erzählt uns viele interessante Details – danke schön – spasibo – Спасибо – Igor!
Igor was born in Novgorod in Russia, but he grew up in Germany, so he is fluent in German (and English, of course). Some time ago, he arrived here, at this place with a distinct “end of the world”-feeling, working as a tour guide. And “here” is one of the loneliest, most deserted places on earth – the Russian former coal mining town of Pyramiden on Svalbard. Pyramiden is more or less a ghost town, inhabited by thousands of kittiwakes, some reindeer and arctic fox and only few humans – the latter take care of repairs and of the few tourists who come here on day tours. But Igor likes it here, life in this time capsule is special, and he shares a lot of interesting details with us – thank you – spasibo – Спасибо– Igor!
Steffi und Matthias aus Hamburg oder Monster ahoi!
Es gibt Menschen mit auffälligen Sonnenbrillen oder schrillen Frisuren, aber auch solche, die durch die Monster auf ihren T-Shirts auffallen. In diesem Fall ein grünes Monster, das war unser erster Eindruck von Steffi. Was die beiden aber so richtig sympathisch gemacht hat, ist dieser unvergleichliche Hamburger Charme, den wir ja erst letztes Monat auf unserer Reise erleben durften. Lustiges, manchmal tiefgründiges und oft sarkastisches Gequatsche im Speisesaal haben die Mahlzeiten unterhaltsam werden lassen. Liebe Steffi, lieber Matthias – es war eine echte Freude, Euch kennenlernen zur dürfen – wir würden uns freuen, wenn sich unsere Wege wieder mal kreuzen würden.
There are people with extravagant sun glasses or strange hair-do, but also those who proudly wear monsters on their t-shirts. A green monster in that case, that was our first impression of Steffi. What really makes Steffi and Matthias special, is that special and unique Hamburg charm (which we had the privilege to experience last month during our week in Hamburg). Our dinner talks were funny, sometimes profound, often really sarcastic and made our lunch and dinner together events on its own. Dear Steffi, dear Matthias, if was a pleasure getting to know you – we do hope that our paths will cross again!
Marcel – Oceanwide
Seine liebliche Stimme hat uns jeden Morgen per Lautsprecherdurchsage aus dem Bett geworfen, mit „Good Morning – Guten Morgen – Nihau“, und das manchmal sogar vor 7 Uhr früh, damit wir rechtzeitig zum Frühstück kommen und keines der Abenteuer versäumen, die Spitzbergen zu bieten hat. Marcel aus den Niederlanden ist ein ausgewiesener Polarexperte, sowohl in der Arktis als auch in der Antarktis, hat als Forschungsassistent auf Spitzbergen gearbeitet, und er ist ein erfahrener Expeditionsleiter. Und er ist auch eine verwandte Seele – er hat selbst einen Camper, mit dem er in Europa unterwegs ist. Marcel, wir hoffen, dass Du mal mit Deinem Reisemobil bei uns daheim vorbeischaust!
It was his lovely voice which threw us out of bed every morning – „Good Morning – Guten Morgen – Nihau – sometimes even before 7:00 a.m. so that we would get ready for breakfast and not miss any of the adventures which Spitzbergen has to offer. Marcel from the Netherlands is a polar expert for both the Arctic and the Antarctic, he has been working as research field assistant on Spitzbergen, and he is an experienced expedition leader. And he also owns a camper with which he travels through Europe. Marcel, we would be happy to have you, your wife and your camper at our place – just let us know in advance!
Fabian López – Saturday / Samstag, August 26, 2023 – MNA, Morón, Buenos Aires, Argentina
Restricted areas on a military compound are to be respected, even if it´s only a rope. During our visit at the Museo Nacional Areonautica, we spot an ambulance in the last corner of the large hangar, almost completely hidden by a helicopter and a flight boat. It is the same ambulance we bought a few days ago in Buenos Aires, only in scale 1:1, a Ford F-350, built by Southern in La Grange, CA.
Of course, we want to examine the historic piece closer – but there is that rope. So, Susa searches for some help and meets soldier Fabian, who is willing to help. He explains to us that the ropes are there to protect the exhibits as some of the valuable pieces have suffered damages in the past. He allows us to get close to the ambulance, and a bit later also to the rescue helicopter, where we are allowed to take pictures, too – within the enclosure.
Dear Fabian, thank you so much for your getting us close to these interesting exhibits – and gratulations, this museum is extraordinary!
Absperrungen auf Militärgebiet sollte man immer und jederzeit beachten – auch wenn diese nur aus einer gespannten Schnur besteht. Bei unserem Besuch im Museo Nacional Areonautica entdecken wir im hintersten Eck der Flugzeughalle – fast vollständig verdeckt durch einen Hubschrauber und ein Flugboot – tatsächlich eine Ambulanz! Mehr noch – es ist die 1:1-Version jenes Modells, dass wir einige Tage vorher hier in Buenos Aires gefunden haben – ein Ford F-350 gebaut von der Fa. Southern in La Grange, CA.
Natürlich wollen wir uns dieses schöne Stück gleich näher ansehen – wenn da nicht das Absperrseil wäre. Als marschiert Susa durch die Flugzeughallen, bis sie auf Fabian trifft, der sich auch sofort bereit erklärt, den Zutritt zu ermöglichen. Er erzählt uns, dass die Absperrungen zum Schutz der Exponate aufgestellt wurden, da einige Museumsstücke in der Vergangenheit schon beschädigt wurden. So können wir das 1:1-Stück ganz aus der Nähe betrachten. Danach führt uns der Weg noch am Rettungshubschrauber vorbei – und natürlich muss auch dort noch ein Erinnerungsbild gemacht werden – selbstverständlich auch hinter der Absperrung für Besucher.
Vielen lieben Dank, Fabian, dass Du uns ermöglicht hast uns die Ausstellungsstücke näher zu betrachten. Und Gratulation zu dem ganz tollen Museum!
Graziela & Andrés – Saturday / Samstag, August 26, 2023 – Luján, Buenos Aires, Argentina
There are many people in the very impressive Basilica of Luján, especially now during mass. Near a side chapel, we see a Señor wearing a uniform with the Star of Life Symbol, so we identify ourselves as colleagues from Austria. Andrés, a paramedic and EMT-Instructor, has been working for the Argentinian Red Cross for 15 years, then he started working for the police as EMT-instructor as well. His colleague Señora Graziela and Andrés are watching over the visitors inside the church – fortunately, it is a quiet shift, no incidents so far. We hope, it will stay that way, and THANK YOU for your service!
In der unglaublich beeindruckenden Basilika von Luján herrscht viel Betrieb, es ist gerade Messe. Wir sehen bei einer Seitenkappelle einen Herrn in Uniform, mit dem Star of Life Symbol, and geben uns als Kollegen aus Österreich zu erkennen. Andrés ist Paramedic und EMT-Instruktor, hat 15 Jahre lang beim Argentinischen Roten Kreuz gearbeitet und dann bei der Polizei, auch als Ausbildner. Seine Kollegin Señora Graziela und er wachten gemeinsam über die Besucher in der Kirche, aber gottseidank ist heute ein ruhiger Tag und sie hatten noch keinen Einsatz. Möge es weiterhin so ruhig bleiben, und DANKE für Euren Dienst an den Mitmenschen!
Jenna & Arthur – Friday / Freitag, August 25, 2023 – Tigre, Buenos Aires, Argentina
The couple in front of us, in the line for the Tigre delta boat tour, is talking English, respectively American; when the question “what is the time” is asked, we chime in – turns out that English teacher Jenna is from the Unites States, but she and her husband, Brazilian lawyer Arthur, live near São Paulo, Brazíl. We talk about our travels, we have been to places in Brazíl where they (or at least Jenna) have never been, like the Pantanal or Brasilia, but it´s the same for us – we need foreign tourist to come and visit so that we can go places in Austria and even Vienna we have never seen. We enjoy the tour together, watching the landscape, the nice vacation houses and the half-sunken old boats with trees growing on deck gliding by. Jenna and Arthur are expecting their first baby boy around Christmas (what a Christmas gift!), so the week here is sort of the last vacation before the big event – we wish you all the best, stay safe and enjoy Buenos Aires!
Das Paar, das vor uns in der Schlange für die Bootstour durch das Tigre-Delta steht, spricht amerikanisches Englisch, und als die Frage „wie spät ist es“ gestellt wird, schauen wir automatisch auf die Uhr und geben Auskunft. Die beiden leben in der Nähe von São Paulo, Brasilien; Jenna stammt aus den USA und unterrichtet Englisch online, ihr Gatte Arthur ist Brasilianer und Rechtsanwalt. Wir plaudern über unsere Reisen, und es stellt sich heraus, dass wir Orte in Brasilien besucht haben, die die beiden oder zumindest Jenna noch nie gesehen haben. Aber bei uns läuft das ja genauso – erst wenn ausländische Gäste kommen, nehmen wir die Gelegenheit wahr, viele Plätze und Sehenswürdigkeiten in Österreich zu besuchen, wo wir noch nie waren. Wir genießen die Bootstour, sehen die Landschaft, die Sommerhäuschen und die halb versunkenen Schiffswracks, aus denen die Bäume sprießen, an uns vorüberziehen. Jenna und Arthur erwarten ihren ersten Nachwuchs in etwa zu Weihnachten, dieser Urlaub ist der letzte zu zweit vor dem großen Ereignis. Wir wünschen Euch alles Gute, passt auf Euch auf und genießt Buenos Aires!
Señora Beatriz – Tuesday / Dienstag, August 22, 2023 – Recoleta, Buenos Aires, Argentina
At the entrance to the cloister museum of the Basilica de Nuestra Señora de Pilar next to the cemetery of Recoleta, Señora Beatriz surprises us, talking to us in German – and she is having fun, seeing our puzzled faces. She has learned to speak German because she likes the language, and she obviously has a talent for it. So, we talk in a mix of Spanish, English and German which might sound a bit strange – but we understand each other. She wants to know what we are doing here, so we talk about our travel and that Buenos Aires is the grand finale of our journey. We notice that she would have loved to accompany us on our great adventure. Finally, she offers her help and writes down her phone number, in case we need anything while in the city, you never know. Beatriz is another example for the lovely people of Buenos Aires – THANK YOU, dear Beatriz!
Am Eingang zum Klostermuseum der Basilika de Nuestra Señora de Pilar neben dem Friedhof Recoleta überrascht uns Señora Beatriz mit ihren Deutschkenntnissen. Und es macht ihr sichtlich Spaß in unsere verdutzten Gesichter zu blicken. Deutsch hat sie gelernt, weil ihr die Sprache gefällt – und sie hat offensichtlich ein Talent für Sprachen. Die nachfolgende Unterhaltung ist ein Mix aus Deutsch, Spanisch und Englisch – was sicherlich ziemlich eigenartig klingt – aber Hauptsache, wir verstehen einander. Natürlich ist Beatriz neugierig, was zwei Österreicher nach Buenos Aires verschlagen hat. Gerne erzählen wir von unserer bisherigen Reise und dass Buenos Aires die letzte Station vor dem Heimflug ist. Und wir merken, wie gerne sie uns auf unserer Reise begleitet hätte. Zum Abschied schreibt sie uns ihre Telefonnummer auf – für den Fall, dass wir in Buenos Aires etwas brauchen – man weiß ja nie. Beatriz ist ein weiterer Beweis dafür, dass man Buenos Aires und seine Bevölkerung mögen muss. Danke, liebe Beatriz!
Juan PabloJuan Pablo – Monday / Montag, August 21, 2023 – Tramway Histórico, Buenos Aires, Argentina
Juan Pablo is one of the especially nice and friendly people we have met during our travel through Argentina. We have just finished our tour with the historic tramway and want to take the bus back to our apartment, but we don´t know where to get the bus tickets. So, we ask the group of “friends of the Tramway Histórico de Buenos Aires”, who are just letting tourists board the tram for the next departure. Juan Pablo explains to us that we need a “SUBE” card for using the public transport, we can´t buy tickets in the bus. He walks down the street with us – we look for the shop to buy the SUBE card – but we stop at the bus station. Juan Pablo flags the bus down for us, gets in with us and uses his own card for paying our ride. We want to reimburse him, but he does not accept any money. Dear Juan Pablo, it was a pleasure meeting you. We wish you and your family all the best, and have FUN with volunteering at the Tramway Histórico! THANK YOU!!
Juan Pablo ist einer jener besonders netten und gastfreundlichen Menschen, die uns auf unserer Reise durch Argentinien begegnet sind. Wir haben gerade unsere Runde mit der Tramway Histórico beendet und wollen mit dem Bus zu unserem AirBnB zurück fahren, wissen aber nicht, wo wir die Bustickets bekommen. Also fragen wir in die Runde der anwesenden „Freunde der historischen Tramway von Buenos Aires“, die gerade die Tramway für die nächste Runde beladen. Juan Pablo erklärt uns, dass wir eine sogenannte SUBE-Karte für die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel benötigen (also keine Tickets beim Fahrer). Kurzerhand nimmt er uns in Schlepptau und marschiert mit uns die Straße hinunter bis zur Haltestelle. Verdutzt blicken wir uns an, da wir geglaubt haben, er bringt uns jetzt zu einem Kiosk, wir die Karte kaufen können. Weit gefehlt! Er winkt den Bus heran, steigt mit uns ein und legt zweimal seine eigene SUBE-Karte auf den Scanner und bezahlt so die Busfahrt für uns. Es ist unmöglich, ihn davon zu überzeugen, dass wir ihm den Ticketpreis bezahlen wollen. Lieber Juan Pablo – es war eine Freude, Dich kennengelernt zu haben. Wir wünschen Dir, Deiner ehrenamtlichen Tätigkeit bei der Tramway Histórico und Deiner Familie alles Liebe und Gute! DANKE!!
Rafael, Jefferson & Lukas – Tuesday / Dienstag, August 8, 2023 – São José, Santa Catarina, Brazíl
Things happen for a reason and sometimes you just take a right turn in your life – literally. When we find out that we have a diesel leak, we turn right at the next gas station, luckily with a car workshop. Rafael and Jefferson, the mechanics, see the diesel dripping and get to work immediately – one vanishes under the vehicle and the other one crawls into the motor compartment. They identify the problem – the high-pressure diesel hose is damaged. They take the part out, and an hour later they put the repaired hose back in its place, all of that incredibly fast. At last, we also get to know their boss Lukas. Many, many thanks to the whole team – due to your fast and uncomplicated help, we will be able to continue towards Uruguay tomorrow.
Manchmal biegt man im Leben an der richtigen Stelle ab, im wahrsten Sinne des Wortes. Als wir merken, dass wir Diesel verlieren, biegen wir bei der nächsten Möglichkeit rechts ab, zu einer Shell-Tankstelle mit Werkstatt. Die Mechaniker Rafael und Jefferson kommen aus der Werkstatt, sehen das Malheur und sofort liegt einer unterm Auto und der andere steckt mit seinem Kopf in der Motorhaube. Sie finden das Problem – der Diesel-Hochdruckschlauch ist durchgescheuert. Sie bauen das Teil aus, und eine Stunde später das reparierte Teil wieder ein, und zwar mit Formel-1-Geschwindigkeit. Danach lernen wir auch noch Chef Lukas kennen – Vielen lieben Dank an das gesamte Team! Durch Eure rasche Hilfe können wir morgen die Fahrt Richtung Uruguay fortsetzen.
Alan – Tuesday / Dienstag, August 8, 2023 – São José, Santa Catarina, Brazíl
Our poor Brave Camper is leaking Diesel, and what the two mechanics try to explain, is all Greek … uh Portuguese to us. But another customer who is just having his car cleaned, is fluent in English and happy to help out as translator. He even takes Susa and the damaged diesel hose to the IVECO car dealer a few miles down the road and back. And that is also his job respectively his business – he owns a little fleet of nice cars (Mercedes, BMW and Hyundai SUV) and transports lawyers and hotel guests to their destination. Later it turns out that he has lived in Petrópolis and worked at the brewery there, that he spent some years in Tiradentes (he liked the moto museum very much – Sigi is wearing the T-Shirt we bought there) and that he graduated from nursing school, has worked as a paramedic and that he has been an active Red Cross member – this might partially explain his spontaneous and altruistic willingness to help. Dear Alan – thank you so much for your help – it´s people like you who make our journey special. As Henri Dunant said: Tutti Fratelli!
Aus unserem armen Krassen Pferd rinnt der Diesel heraus, und was uns die beiden Mechaniker erklären wollen, kommt uns Portugiesisch vor. Aber ein anderer Kunde, der hier gerade sein Auto reinigen lässt, spricht fließend Englisch und dolmetscht für uns; Alan stellt sich auch als Chauffeur zur Verfügung, und fährt mit Susa und dem kaputten Diesel-Schlauch zu IVECO und wieder zurück. Und das ist auch sein Job bzw. sein Unternehmen – mit einer kleinen Flotte (BMW, Mercedes und Hyundai SUV) kutschiert er Hotelgäste und Anwälte zu ihren Destinationen. Später stellt sich heraus, dass Alan in Petrópolis gelebt und in der dortigen Brauerei gearbeitet hat, einige Jahre in Tiradentes zugebracht hat (er schwärmt heute noch vom Motoradmuseum – Sigi trägt heute genau dieses T-Shirt) und dass Alan eine Krankenpflegeausbildung absolviert und als Sanitäter gearbeitet hat und beim Roten Kreuz aktiv war – sicher mit ein Grund für die spontane und uneigennützige Hilfsbereitschaft. Lieber Alan – vielen, vielen Dank für Deine rasche Hilfe. Es sind Menschen wie Du, die unserer Reise das gewisse Etwas verleihen. In diesem Sinne: Tutti Fratelli!
Juna & Ivan – Sunday / Sonntag, August 6, 2023 – Paraty, Villa Park, Praia de Armaçao Penha, SC, Brazíl
After our visit at Beto Carrero World it was dark, and we were looking for either a gas station or a campground to stay overnight. We saw the lights at the campground, so we decided to ring the bell. Juna and Ivan, the owners, moved here from Balneario Camboriú and built that beautiful place with camp sites and chalets; there is a swimming pool, a pond with geese and ducks, in the back the forest begins. A horse, a sheep, the two ponies Andorinha and Chocolate keep the lawn in order, and the “guard dogs” Brutus and Max keep the guests safe. Ivan speaks very good English, so the communication was easy. We would have loved to stay a couple of days, but we have to ship our Brave Camper home next week. Dear Juna & Ivan, we enjoyed our stay very much, thank you!
Nach unserem Besuch in der Beto Carrero World war es bereits dunkel und für die Übernachtung stand eine Tankstelle oder ein Campingplatz zur Auswahl. Nachdem beim Campingplatz noch Licht brannte, fiel die Entscheidung leicht. Juna und Ivan, die Besitzer, sind von Balneario Camboriú hierher gezogen und haben die Pousada mit den Campingplätzen und Chalets aufgebaut; es gibt einen Swimmingpool, einen kleinen Teich mit Enten und Gänsen, dahinter beginnt der Wald. Ein Pferd, ein Schaf und die Ponys Andorinha und Chocolate kümmern sich um die Rasenpflege, und die „Wachhunde“ Brutus und Max passen auf die Gäste auf. Ivan spricht sehr gut Englisch, die Kommunikation war einfach. Eigentlich wären wir gerne noch einige Tage dort geblieben – doch leider rückt der Abgabetermin für unser Krasses Pferd immer näher. Liebe Juna, lieber Ivan, wir haben uns bei Euch sehr wohl gefühlt, danke schön!
Fritz – Sonntag / Sunday, July 23, 2023 – Joá, Río de Janeiro, Brazíl
Wir finden Fritz auf IOverlander, als wir ein Plätzchen in oder nahe bei Río de Janeiro suchen, wo wir unser treues Krasses Pferd sicher abstellen können, während wir die Stadt erkunden. Sein Grundstück in Joá, 30 km südlich von Río am Fuße des Pedra da Gávea gelegen, ist riesig; der Atlantische Regenwald, der sich den Bergrücken hinaufzieht, beginnt bereits hier am terrassenförmigen Gelände. In der Früh turnen die Affen auf den Palmen und Vögel gibt es jede Menge. Fritz ist zwar hier geboren, aber Eltern und Großeltern kamen aus Deutschland, daheim wurde deutsch gesprochen und somit haben wir keine Verständigungsprobleme. Fritz beherbergt Overlander mit Wohnmobilen, vermietet kleine Apartments, richtet Hochzeiten und andere Events aus; es gibt ein kleines Fußballfeld, Tischfußball, Grillplätze – und einen Pool, also alles was man braucht. Er schickt uns zu einer kompetenten Werkstatt, als wir Unterstützung für unser Krasses Pferd benötigen, und er bringt uns sogar Brot aus der Deutschen Bäckerei mit. Fritz, es war echt genial bei Dir, vielen Dank für alles!
We are looking for a safe place for our Brave Camper while we explore Río de Janeiro – and we find Fritz on IOverlander. His place in Joá, about 18 miles south of Río at the foot of Pedra da Gávea, is huge, and the Atlantic Rainforest which covers the mountain sides, begins right here on the terraced compound. In the morning, monkeys are monkeying around in the palm trees and there are lots of birds. Fritz was born here, but his parents and grandparents came from Germany, he grew up speaking German at home, so there is no language barrier. Fritz hosts overlanders in their motorhomes, he rents apartments, weddings and other events take place here; there is a small soccer field, some table top soccer units, barbecue pits, and even a pool – everything you need. When we need a mechanic for our Brave Camper, he sends us to a competent car workshop, and he even brings us fresh bread from the German Bakery. Fritz, we really enjoyed out stay with you – thank you very much!
Luana – Thursday / Donnerstag, July 27, 2023 – Palacio Legislativo, Río de Janeiro, Brazíl
We meet Luana at Palacio Pedro Ernesto, the legislative building of Río de Janeiro. Her colleague at the entrance brought us to her because she is fluent in English and therefore able to guide two non-Portuguese speaking tourists through the house. Luana works here fulltime, she knows all the details about the palace, the interior, the paintings, the hidden symbols and the history. It´s really fun listening to her and her vivid explanations – we spend a very interesting hour in the beautiful building. Thank you, Luana, it was a great pleasure!
Auf Luana treffen wir im Palacio Pedro Ernesto. Ihre Kollegin am Eingang zum Palacio hat uns in Schlepptau genommen und zu Luana geführt, da diese fließend Englisch spricht und damit die Richtige ist, um zwei Touristen, die nicht portugiesisch sprechen, durch die Räumlichkeiten zu führen. Luana arbeitet im Palacio und kennt die ganzen Geschichten rund um das Gebäude und dessen Inventar. Angefangen bei den Bildern und der darin verborgenen Symbolik bis hin zu den geschichtlichen Ereignissen im Haus. Es ist eine Freude, ihr zuzuhören – sie lebt in ihren Erklärungen richtig auf und wir verbringen mit ihr eine interessante Stunde in dem schönen Gebäude. Danke Luana – es war uns ein Vergnügen!
Dagmar und Manfred, Teil 4 – Donnerstag / Thursday, July 27, 2023 – Copacabana Beach, Río de Janeiro, Brazil
Ein Nachtrag aus aktuellem Anlass! Zuerst einige Fakten: Argentinien ist groß (2.780.000 km2) – Brasilien ist noch größer (8.510.000 km2). Rio de Janeiro erstreckt sich auf 1.200 km2 mit 6,75 Millionen Einwohner. Der Sandstrand der Copacabana ist 4 km lang und voller Menschen. Wie groß ist die statistische Wahrscheinlichkeit, innerhalb von 6 Monaten ohne Verabredung 4x auf die gleichen Personen zu treffen? Dagi und Mani sind uns zum ersten Mal Anfang Februar am Grenzübergang von Uruguay nach Argentinien begegnet, dann eine Woche später in El Cóndor, Provinz Río Negro am Strand und vor drei Wochen hier in Brasilien auf der Strecke vom Pantanal Richtung Brasilia nochmals. Und plötzlich treffen wir einander in den Abendstunden am Strand gleich neben dem Fort von Copacabana. Die Welt ist ein Dorf!! Wir haben uns sehr gefreut, die beiden hier am Strand gesund und munter wieder zu treffen, da unsere letzten Nachrichten (betreffen einen guten Übernachtungsplatz in Rio) nicht angekommen sind und wir uns schon Sorgen gemacht haben. Toll euch wieder getroffen zu haben – vielleicht klappt’s ja Richtung Montevideo noch einmal!
An addendum due to recent events. First some facts: Argentina is huge (1.073.759 square miles), Brazíl is even bigger (3.285.714 Square miles). Río de Janeiro covers 463 sqm and has 6,75 million inhabitants. The sandy Copacabana beach is 2,5 miles long and crowded with people. What is the statistical probability of meeting the same two persons 4 times within 6 months by chance? We met Dagi and Mani for the first time beginning of February at the Uruguayan-Argentinian border, then a week later at El Cóndor, Río negro, Argentina, at the beach, and three weeks ago here in Brazíl on the route from Pantanal to Brasilia. And all of a sudden, we see them again today, early evening at the beach near the Fort of Copacabana. It´s a small world after all. We are very happy to see them safe and sound because our recent messages to them (about a nice place to stay near Río) haven´t been received and we were a bit worried. It was great to meet you again, and maybe we´ll meet once more when we are heading towards Montevideo!
Marcus – Samstag / Saturday, July 22, 2023 – Museo do Brinquedos – Petrópolis
On Google Maps, we saw another Toy Museum, but it´s rather hidden, we have to search for it. But it was worth it. We discover an old Ford Ambulance, made by Estrela in Brazíl. Marcus, the owner of the museum, has another one for sale on Mercado libre, the South American Ebay. We explain about our collection and show him pictures – and he simply sells us the one he has here in the museum. When we leave, we hear and briefly see some aerobatics, two blue airplanes thundering above our heads, waving with their wings.
Auf Google Maps haben wir das Museo do Brinquedos entdeckt, welches allerdings ziemlich versteckt liegt, wir müssen es suchen. Aber das hat sich gelohnt. Wir entdecken eine alte Ford-Ambulanz der brasilianischen Marke Estrela; der Museumsbesitzer hat ein zweites Stück auf „Mercado libre“, dem südamerikanischen Ebay, zum Verkauf stehen. Wir erzählen von unserer Sammlung und zeigen Fotos – und Marcus verkauft uns einfach die Ambulanz hier aus dem Regal.
Luz – Tuesday / Dienstag, July 18, 2023 – Casa Aleijadinho, Ouro Preto, Minas Geráis, Brazíl
Her name is Luise, but everyone calls her Luz. She is studying journalism here in Ouro Preto and working as tourist guide at the Casa de Aleijadinho. She is the only one around here who speaks English (fluent, by the way), and she obviously enjoys the opportunity to give a tour in English instead of the routine Portuguese. So, we get a private tour, hearing many details about the history of the house and its inhabitants. The tour ends – completely unexpected for us – with the degustation of the local specialty Ouro Liquido. It is a sort of Cachaça rum; the development of this special “liquid gold” took a long time, Luz is happy to share the story with us. It was really very interesting – thank you for the special tour!
Eigentlich ist ihr Name Luise – aber alle rufen sie Luz. Sie studiert Journalismus hier in Ouro Preto und nebenbei jobbt sie als Guide im historischen Wohnhaus von Aleijadinho – dem wohl größten Sohn der Stadt. Sie ist die Einzige, die auch englische Führungen machen kann und es macht ihr sichtlich Spaß, aus den mehrfach am Tag runtergespulten portugiesischen Texten auszubrechen. So bekommen wir eine private Führung mit vielen Details über die Geschichte des Hauses und deren Bewohner. Die Führung endet für uns völlig unerwartet mit einer Verkostung einer hauseigenen Spezialität – dem Ouro Liquido. Eine Art Cachaça Rum mit einer langen Geschichte, die uns Luz mit Begeisterung erzählt. Vielen Dank für Deine spannenden Ausführungen. Es war ein Erlebnis!
Patricia & Cleantho – Sunday / Sonntag, July 16, 2023 – Inhotim, Brumadinho, Minas Geráis, Brazíl
At Inhotim, the amazing art center and botanic garden, we are just putting our shoes on again (we had to take them off before going into the pavilion with the installation), and I ask a Spanish-speaking couple if they think it was worth the trouble with the shoes. The answer: “It´s experimental art”. Well, that explains it. We meet again at a bit later, share a table for lunch, Sigi´s power bank for Cleantho´s iPhone and we start to chat. Patricia and Cleantho live in Mexico City, they speak perfect English as well, but Cleantho is originally from Rio de Janeiro. And that´s also where they are going, on a similar route as we have planned, visiting Ouro Preto as well – so maybe we´ll cross paths again, that would be nice!
In Inhotim, dem unglaublichen Kunstzentrum mit Botanischem Garten, ziehen wir uns gerade wieder die Schuhe an (wir mussten sie ausziehen, um eine der Installationen zu besuchen), und ich frage ein spanisch sprechendes Paar, ob sie der Meinung sind, dass die Installation die Mühe mit den Schuhen wert war. Die Antwort: „Es ist experimentelle Kunst“. Stimmt natürlich. Etwas später treffen wir wieder aufeinander, sitzen beim Mittagessen am selben Tisch, borgen Sigi´s Powerbank her, weil Cleanthos Handy keinen Strom mehr hat, and plaudern. Patricia und Cleantho leben in Mexico City, sie sprechen auch perfekt Englisch, aber Cleantho stammt aus Rio de Janeiro. Und dort fahren sie jetzt auch hin, auf etwa der gleichen Route wie wir, über Ouro Preto. Vielleicht treffen wir einander ja unterwegs nochmals, wäre nett!
The “Alalux Family” – Friday / Freitag, July 14, 2023 – Belo Horizonte, Minas Geráis, Brazíl
Amazing! We found an entry on IOverlander for a safe overnight parking spot in the middle of Belo Horizonte, where streets are up and down like in San Francisco and safe, level parking space is scarce. Senhora Norah and Signore Orazio (originally from Salerno, Italy), Donato and Daniela, are an incredible family – multilingual (Portuguese, of course, plus Spanish, Italian, English), energetic, friendly, welcoming, trusting. selfless and simply lovely. Luan also speaks English, and Joachim even German. They let us stay on the parking lot of their store, providing energy, water, WiFi and bathroom. For free. If more people were like you, the world would be a better place. THANK YOU!
Unglaublich! Auf IOverlander finden wir einen Eintrag für einen sicheren Übernachtungsplatz mitten in Belo Horizonte, wo die Straßen steil auf und ab führen wie in San Francisco und ebene, sichere Parkplätze Mangelware sind. Senhora Norah und Signore Orazio (ursprünglich aus Salerno, Italien), Donato und Daniela sind eine unglaubliche Familie – vielsprachig (außer Portugiesisch spricht man auch Spanisch, Italienisch und Englisch), voller positiver Energie, freundlich, herzlich, vertrauensvoll, selbstlos und einfach herzallerliebst. Luan spricht auch Englisch und Joachim sogar Deutsch. Wir dürfen auf ihrem Firmenparkplatz übernachten, uns mit Strom und Wasser versorgen und WLAN und Sanitärräume benutzen. Und das gratis. Gäbe es mehr Menschen wie Euch, wäre die Welt ein besserer Ort. DANKE SCHÖN!
Dagmar und Manfred – Samstag / Saturday, July 8, 2023 – Chapada das Guimarães, Mato Grosso, Brazil
Argentinien ist groß. Brasilien ist noch größer. Und Südamerika ist riesig. Kaum zu glauben, dass wir Dagmar und Manfred bereits zum dritten Mal treffen, ohne uns verabredet zu haben. Das erste Mal haben wir am 8. Februar beim Grenzübergang Fray Bentos Hallo gesagt, am Weg von Uruguay nach Argentinien. Dann sind wir eine knappe Woche später, am 13. Februar in El Cóndor, Provinz Río Negro, wieder zusammengetroffen, als wir die Felsensittich-Kolonien gesucht haben. Heute winken wir im Vorbeifahren einem Wohnmobil mit deutschem Kennzeichen zu – an der nächsten Kreuzung holt uns das Fahrzeug ein und Dagmar und Manfred steigen aus. Wir plaudern ein wenig, dann erwähnt Manfred einen Campingplatz in etwa 150 km Entfernung. Wir fahren am Abend dorthin, in der Annahme, die beiden dort zu treffen – leider nein. Aber wir haben eine ähnliche Route geplant für die nächsten Wochen – wir werden sicher noch einmal aufeinandertreffen.
Argentina is big. Brasilien is even bigger. And South America is ginormous. Hard to believe, that we meet Dagmar and Manfred for the third time today without having scheduled it. The first time we said hello was on February, th at the Fray Bentos border station, in the way from Uruguay to Argentina. Almost a week later, on February 13th, we met again in El Cóndor, Río Negro province, where we were searching for the parakeet colonies in the cliffs. Today, we wave as we pass a motorhome with German license plates. At the next crossing, the vehicle catches up with us, stops, and Dagmar and Manfred climb out. We chat a bit, then Manfred mentions a campsite about 100 miles away. We arrive there at sunset, expecting to meet the two of them there – unfortunately not. But we have a similar route planned for the next weeks, so we are bound to bump into each other again.
A large Brazilian Family – Wednesday / Mittwoch, July 5, 2023 – Miranda, Mato Grosso do Sul, Brazil
Caroline & Pietro, Caroline & Cesar, Maria, Nena & Antônio, Pietro & Laura
We are at a gas station – just get diesel, pay, use the bathrooms and drive on. At least, this was the plan until we were approached and asked in perfect English if we really are from Austria. And then we are surrounded by four adults and five kids who want to know where we are from, what our main profession is, why we are traveling and how we like Brazil. The kids are especially interested and when the get invited into our Brave Camper, thy are happy to look around. During our chat we find out, that the family is on the way to Pantanal Jungle Lodge, where we just came from. And that we are talking to an anesthesiologist and an intensive care physician – family, so to speak. We exchange our contacts – the family is from Sao Paolo and we will be going there soon. We wish you a great time in the Pantanal and a safe journey – is was very nice meeting you!
Eigentlich war nur ein klassischer Boxenstop geplant. Tanken, zahlen, WC nutzen und weiterfahren. Zumindest war das der Plan, bis wir auf Englisch angesprochen werden, ob wir tatsächlich aus Österreich kommen. Plötzlich sind wir von zwei Familien umringt, die wissen wollen, woher wir kommen, was wir machen, warum wir reisen und wie uns Brasilien gefällt. Die Kinder können ihre Neugier kaum bezähmen und als Susa sie zu einem Rundgang in unserem Krassen Pferd einlädt, ist die Freude groß. Während des Gesprächs finden wir heraus, dass sich die Familien auf dem Weg ins Pantanal zur Jungle Lodge befinden und dass wir es mit zwei Medizinern zu tun haben – also Familie, quasi. Zum Abschied tauschen wir noch rasch die WhatsApp-Nummern aus, da die Familien in Sao Paulo wohnen und unser Weg uns dorthin führen wird. Wir wünschen euch tolle Erlebnisse im Pantanal und eine sichere Reise. Es war schön, euch getroffen zu haben.
Gabi & Family – Tuesday / Dienstag, June 27, 2023 – Dourados, Mato Grosso do Sul, Brazil
We find this amazing family by chance, on IOverlander. Gabi and her parents love to travel, there are two very nice motorhomes parked in the backyard, one of them a large IVECO. Being travelers themselves, they offer their place for a stay overnight, including a “security guard” – 6 lovely dogs, most of them adopted former strays; and they offer insights about places to see and to stay all over Brazil. We sit on the front porch till late at night, sharing travel experiences. We get a lot of useful information for our onward journey, for Bonito and the Pantanal, for São Paulo and Rio de Janeiro, and also the tip to visit beautiful Minas Gerais. We hope we´ll be able to see all that in the remaining weeks!
Wir finden diese außergewöhnliche Familie zufällig auf IOverlander. Zwei sehr hübsche Wohnmobile sind im Garten geparkt, eines davon ein großer IVECO. Gabi und ihre Eltern reisen selbst sehr gerne, daher bieten sie ihr privates Plätzchen in Dourados anderen Reisenden als Übernachtungsplatz an, eine private „Security“ Truppe inbegriffen – 6 total liebe Hunde, die meisten davon adoptierte Straßenhunde. Wir sitzen noch lange auf der Terrasse und tauschen Reiseerlebnisse aus. Und wir bekommen viele nützliche Tipps für unsere Weiterfahrt, für Bonito und das Pantanal, für São Paulo und Rio de Janeiro, und die Empfehlung, unbedingt Minas Gerais zu besuchen. Wir hoffen, dass sich das in den verbleibenden Wochen noch ausgeht!
Gabriela & Christian + Otto, Kala & Pili – Samstag / Saturday, June 24, 2023 – Puerto Iguazú, Misiones, Argentinien
We meet the family from Buenos Aires at the large parking lot in Puerto Iguazú, next to Lea and Mario´s camper. Gabriela and Christian travel with three lovely dogs, the girls Kala and Pilar and the well-insulated Pudel Otti (nickname “Otti” – just like mine was years ago). Two of the “kids” are rescued street dogs. Sunday morning, we get a “guided tour” of the motorhome, a Mercedes with a very unusual design. It has been built according to Christians´ ideas and plans, with a huge fridge with deep freezer and a wash machine – we love to have that, too! Gabriela and Christian share a lot of information about Buenos Aires and show us on a website, where to find the best places to eat and where to go for authentical Tango. Perfect, we are looking forward to visiting Buenos Aires!
Wir treffen die Familie aus Buenos Aires am Parkplatz in Puerto Iguazú, wo auch Lea und Mario übernachten. Gabriela and Christian reisen mit drei Hunden, den beiden Damen Kala und Pilar und dem gut kälteisolierten Pudel Otto (Rufname „Otti“ – hab mich sofort angesprochen gefühlt). Zwei der Vierbeiner sind gerettete Straßenhunde. Am Sonntag morgen bekommen wir eine Führung durch ihr Wohnmobil, das wir im ersten Moment nicht als Mercedes identifizieren, so ungewöhnlich sieht das Vehikel aus. Es wurde nach Christians Ideen und Plänen gebaut, mit Riesenkühlschrank mit Tiefkühlfach und Waschmaschine – hätten wir auch gern. Sie geben uns gute Tipps für Buenos Aires und zeigen uns eine website, wo man die besten Restaurants und auch Tango-Erlebnisse findet. Perfekt – wir freuen uns schon auf Buenos Aires!
Lea & Mario – Samstag / Saturday, June 24, 2023 – Cataratas de Iguazú, Misiones, Argentinien
Am Parkplatz vor den Iguazú-Wasserfällen steht ein Wohnmobil mit Schweizer Kennzeichen neben uns. Lea und Mario, beide Mitte Zwanzig, sind mit ihrem Citroen Jumper seit einigen Monaten in Südamerika unterwegs. Mario ist gelernter Schreiner und hat das Fahrzeug innen selbst ausgebaut. Dann haben sie daheim in der Schweiz alles aufgegeben, um auf große Abenteuerreise zu gehen. Ihre Pläne? Reisen, solange das Geld reicht. Mit Abenteuer hat die Reise auch bereits begonnen – während ihr Camper am Weg nach Südamerika war, haben sie in Afrika Kamerun und die Zentralafrikanische Republik bereist. Wir verbringen die Nacht am gleichen Parkplatz in Puerto Iguazú, tauschen Reiseerfahrungen aus, am nächsten Tag treffen einander bei der Grenze nach Brasilien wieder. Vielleicht gibt es noch ein Zusammentreffen im Pantanal, das wäre sehr nett.
At the parking lot for the Cataracts of Iguazú, a camper with a Swiss license plate is parked next to our Brave Camper. Lea and Mario, both in their mid-twenties, have been traveling through South America with their Citroen Jumper for several months now. Mario, a carpenter, built the interior of their vehicle himself. Then they gave up everything in Switzerland in exchange for travel and adventure. Their plans? To travel as long as the money will last. The journey even started with adventure – while their home on wheels was on the way to South America, they traveled to Africa, visiting Cameroun and the Central African Republic. We spend the night at the same parking lot in Puerto Iguazú, talking about travel experiences, and the next day we meet again at the border to Brazil. It would be very nice to see you again in the Pantanal!
Murielle & Bruno – Dienstag / Tuesday, June 6, 2023 – San José de Mayo, Canelones, Uruguay
Beim Kreisverkehr an der Ortseinfahrt von San José de Mayo fällt uns ein rotes Wohnmobil auf, es ist ein LKW – und es ist ein IVECO! Murielle und Bruno sind Franzosen, sie leben auf Martinique. Das ist bereits ihre dritte Südamerika-Reise, diesmal ohne die bereits erwachsenen Kinder (bei der ersten Reise waren noch beide mit an Bord, bei der zweiten nur mehr eines). Wir tauschen Reiseerlebnisse aus und Informationen über mobiles Internet für die Reise. Natürlich dürfen auch technische Details beim Fachsimpeln nicht fehlen – besonders interessant ist die Energielösung. Ihr Iveco hat weder Gas noch Diesel notwendig, um zu heizen und Warmwasser zu erzeugen – alles läuft elektrisch über Solar-Panels und Lithiumbatterien. Nach 10 Monaten spanisch reden (seit Mexiko, August 2022), fällt französisch etwas schwer – aber wir können uns verständigen. Nach fast einer Stunde trennen sich dann unsere Wege – nicht ohne die Kontakte gegenseitig ausgetauscht zu haben – vielleicht sieht man sich ja wieder, auf Martinique! Gute Reise!
At the roundabout entering San José de Mayo, we notice a huge red camper, it is a truck and it is an IVECO! Murielle and Bruno are French, living on Martinique, it is their third journey through South America, this time without the kids (first journey they had both kids with them, on the second only the younger one, now they are all grown up). We exchange travel experiences and information about mobile internet devices, and we also talk about technical details. Their IVECO has an interesting way of producing the necessary electricity – no LPG or diesel necessary for heating and generating warm water, everything works with solar panels and lithium batteries. After talking Spanish for 10 months, starting in Mexico in August last year, my French seems a bit rusty, but we manage; after almost an hour we part again, having exchanged our contacts – maybe we´ll see you again – on Martinique! Have a safe journey!
Victor & Mario – Sunday / Sonntag, June 4, 2023 Shell-Tankstelle RN 19, Provincia Santa Fe, Argentina
Uns fallen die schönen Motorräder mit den Affenköpfen vorne auf, Victor und Mario fällt unser Krasses Pferd auf – Grund genug, hallo zu sagen, ein wenig zu plaudern und Fotos zu machen. Natürlich muss auch die Motorradzeitschrift G.A.A.S. mit aufs Bild, damit sich Redakteur Andi Sterba freut. Wir bekommen auch ein paar Sticker des Motorrad-Clubs, denen die beiden angehören: Monkey’s Group. Mario aus Felicia – Santa Fe und Victor aus Humbold – Santa Fe. Es ist immer eine Freude, Menschen wie Mario und Victor zu treffen, die gerne und einfach Kontakte knüpfen. Wir wünschen Euch viele schöne Rides und die natürlich unfallfrei!
We notice the nice bikes with the moneky heads in the wind screens, Victor and Mario notice our Brave Camper – reason enough to say hello, shake hands and chat – and take pictures. Of course, the motorbike club journal G.A.A.S. has to be in the pictures, too, for the editor in chief Andi Sterba. We also receive some stickers of the bike club, the monkey’s group, Mario from Felicia / Santa Fe and Victor from Humbold / Santa Fe. It is always a pleasure to meet people like you, who like to chat and make contacts. We wish you many nice rides, stay safe!
Mabel, Fernando & Orestes – Saturday / Samstag, June 3, 2023 – La Puerta, Còrdoba, Argentina
We are parked at the YPF gas station, using the fast and free WiFi, as someone knocks on our door – our logo with Star of life, EMS and CPR caught Fernando’s attention. Mabel and Fernando are both working at special investigative units of the Police of Córdoba. Today, they are visiting Miramar at Laguna Mar Chiquita together with Papa Orestes. Fernando notices that our tires seem to be a bit small, not really matching the massive body of our Brave Camper – so we have to explain the history of our odyssey looking for tires and matching rims all over Central and South America until Paraguay. We exchange contacts and then we receive an unexpected souvenir which will be displayed prominently once we´re home – a medallion of the Police of Córdoba. It was an honor to meet you – and it can´t hurt to have friends at the Argentinian police.
Wir stehen an der YPF Tankstelle, um das gratis WLAN auszunutzen, da klopft es leise an der Tür – unser Logo mit Star of Life, EMS und CPR-Aufschrift erregt mal wieder Aufmerksamkeit. Mabel und Fernando arbeiten beide bei speziellen Einheiten der argentinischen Polizei, heute sind sie privat mit Papa Orestes unterwegs. Fernando fällt auf, dass unsere Reifen irgendwie sehr zart aussehen und nicht so recht zum Rest des Fahrzeugs zu passen scheinen – also erzählen wir die Geschichte unserer Reifen- & Felgen-Odyssee durch Mittel- und Südamerika bis Paraguay. Wir tauschen Kontakte aus, und wir erhalten ein unerwartetes, ganz tolles Souvenir, das daheim einen Ehrenplatz bekommen wird – eine Plakette der Polizei von Córdoba. Schön Euch kennengelernt zu haben – Freunde bei der argentinischen Polizei zu haben, kann nicht schaden
Christine & Thomas – Mittwoch / Wednesday, May 31, 2023 – Deán Funes, Córdoba, Argentina
Bei der Einfahrt zur YPF fällt uns natürlich das „österreichische“ Auto auf – ein Pinzgauer mit dem Emblem von Steyr Puch an der Frontseite. Es sind zwar keine Österreicher, aber zwei Schweizer, die der österreichischen 4×4 Technologie vertrauen. Christine und Thomas kommen aus Zürich und haben auch schon einige größere Touren hinter sich (Stichwort: Himalaya-Gegend). Sie sind seit August in Südamerika unterwegs, haben Uruguay, Bolivien, Chile, Argentinien, Brasilien bereist – und sie haben auch schon einige Abenteuer hinter sich und Erfahrungen gemacht. Jetzt wissen wir zum Beispiel, wozu in manchen südamerikanischen Ländern ein Loch in der Tischplatte des Polizeiposten dient. Wir wünschen Euch noch viele schöne unfallfreie Erlebnisse und Erfahrungen auf diesem schönen Kontinent.
Coming into the YPF parking lot, we notice the vehicle made in Austria – a Pinzgauer, made by Steyr Daimler. Christine and Thomas are from Zurich, Switzerland, but they trust Austrian technology. The experienced travelers (they have been to the Himalayas, for example) arrived in South America in August last year, visiting Uruguay, Bolivia, Chile, Argentina and Brazil. They had some adventures and gained new knowledge – for example the meaning of a hole in the middle of the table at a police control post. We wish you nice travels on this beautiful continent, stay safe!
Cornelia – Montag / Monday, May 15, 2023 – Cuesta de Obispo, PN Los Cardones, Salta, Argentina
Cornelia aus Konstanz am Bodensee steht mit ihrem argentinischen Guide an einem Aussichtspunkt und bewundert die Landschaft; als sie uns deutsch sprechen hört, kommen wir ins Plaudern. Cornelias Vater ist bedauerlicherweise vor einem Monat verstorben, er war Argentinier. Nun versucht sie, seinen Spuren hier im Land zu folgen. Nochmals unser Beileid, und alles Gute weiterhin.
Cornelia from Konstanz at Bodensee, Germany, is standing at a viewpoint, together with her Argentinian Guide, taking in the beautiful scenery. When she hears us talking German, we start to chat. Unfortunatley, her father died a month ago; he was from Argentina. Now she tries to follow his traces here in the country. Once again, our condolences, we wish you all the best.
Juan Manuel & Amigos – Montag / Monday, May 15, 2023 – Abra Piedra de Molino, Salta, Argentina
Standing at the viewpoint Piedra de Molino, we can see a group of five señores, looking at our Brave Camper from all sides. Juan Manuel is very interested; he is a mechanic. When we tell him that we urgently need to go to a car workshop in Salta because of our stabilizer he hands us his card – if we need a mechanic in Buenos Aires, we should contact him. And there will be “asado”, grilled meat, as well Argentinians – spontaneous, most friendly and open people. Thank you very much – if we have time in Buenos Aires, we will contact you!
Wir stehen beim Aussichtspunkt Piedra de Molino, und sehen aus der Distanz eine Gruppe von 5 Señores, die mit fachkundigem Blick unser Krasses Pferd mustern, das am Parkplatz auf uns wartet. Kein Wunder – Juan Manuel ist Automechaniker. Als wir erzählen, dass wir jetzt in Salta dringend in die Werkstatt müssen wegen dem Stabilisator, drückt er uns sein Visitenkärtchen in die Hand – wenn wir in Buenos Aires einen Mechaniker benötigen, sollen wir uns melden – und „Asado“, Gegrilltes, gibt es obendrein So sind sie, die Argentinier – spontan, offen, herzlich. Danke schön, wenn es sich ausgeht, melden wir uns, wenn wir in Buenos Aires sind!
Tim – Sonntag / Sunday, May 5, 2023 – Tinogasta, Catamarca, Argentina
Am Hauptplatz in Tinogasta spricht uns Tim aus Maastricht an, auf deutsch mit leisem holländischem Akzent und fragt, wie wir unsere Camper von Europa herübergebracht haben. Er ist mit Fahrrad alleine unterwegs, seit drei Wochen. In dieser Zeit hat er bereits die Strecke von Santiago de Chile bis hierher in die Provinz Catamarca zurückgelegt – an manchen Tagen radelt er über 100 km, je nach Wetter und Steigung. Unsere Hochachtung! Wir wünschen noch eine weitere gute Fahrt und viel Spaß!
At the main plaza of Tinogasta, Tim from Maastricht, Netherlands, approaches us, asking in German (with a slight Dutch accent) how we shipped our campers from Europe. He is traveling by himself on his bicycle. He has been on the road for three weeks now, and he has already conquered the route from Santiago de Chile to the province of Catamarca, cycling more than 60 miles on some days, depending on weather and uphill grade. Our respects! We wish you happy travels, stay safe!
Ximena & Yani – Freitag / Friday, May 5, 2023 – Parque nacional Talampaya, La Rijoa, Argentina
Ein weißer Toyota Landcruiser gesellt sich am Campingplatz vom Talampaya Nationalpark zu unserem Krassen Pferd und Peter und Julies Landcruiser. Ximena und Yani sind aus Bolivien – die ersten bolivianischen Overlander, die wir auf unserer Reise treffen. Yanis Eltern sind aus Deutschland nach Bolivien gekommen, Yani selbst hat lange Zeit in den USA gelebt und war unter anderem in Detroit für Mercedes tätig – Unimog war sein Aufgabengebiet. Er spricht englisch und deutsch, und Ximena spricht perfektes Englisch. Wir tauschen Kontakte aus – Sigi und ich kommen wahrscheinlich nicht mehr nach Bolivien, aber Julie und Peter vereinbaren ein Besuch, wenn sie dann in Bolivien sind.
A white Toyota Landcruiser joins our Brave Camper and Peter and Julies´ Landcruiser at the camp site of Talampaya National Park. Ximena and Yani are from Bolivia – the first Bolivian Overlanders we meet on our journey. Yanis´ parents immigrated to Bolivia from Germany, Yani has been living in the US for a long time, working for Mercedes in Detroit – Unimog was his specialty. He is fluent in English and German, and Ximena is fluent in English as well. We exchange contacts – Sigi and I probably won´t come to Bolivia again on this journey, but Julie and Peter will pay them a visit when they arrive in Bolivia.
Jakob aus Klagenfurt – Freitag / Friday, May 5, 2023 – Parque nacional Talampaya, La Rijoa, Argentina
Im Talampaya Nationalpark setzt man uns in einen Tourbus mit einer Gruppe Austauschstudenten aus Europa – Frankreich und Belgien, Dänemark und Norwegen und Deutschland. Auch Jakob aus Klagenfurt ist darunter – der erste Österreicher seit Monaten auf unserer Reise. Die Studenten sind – mit Unterstützung von Rotary International – ein Jahr lang bei verschiedenen Gastfamilien untergebracht und lernen hier spanisch. Wir wünschen Dir noch viel Erfolg und einen schönen Aufenthalt im wunderschönen Argentinien!
At the Talampaya National Park, we get put into a tour bus with exchange students from Europe – France and Belgium, Denmark and Norway and Germany. And there is also one Austrian, Jakob from Klagenfurt, Carinthia – the first Austrian we have met for months. The students, supported by Rotary International, live with different host families in different provinces of Argentina for a year, they go to school and learn Spanish here. We wish you all the best with your Spanish and a nice time here in beautiful Argentina!
Julieta & Bruno – Saturday / Samstag, April 29, 2023 – CESCO Observatorio, Parque El Leoncito, San Juan, Argentina
Julieta and Bruno are astronomy students, working at the weekends at CESCO observatory in El Leoncito National Park. We had tried in vain to get online tickets for a night visit at the observatory, but they made is possible for us to take part in the night time event, even without prior reservation. We get information on star constellations and hear about the history of Orion and the scorpion. It was a very nice event, but our selfie didn´t turn out so nicely – PLEASE, Julieta and Bruno, if you read this, send us a better picture! And THANK YOU again for your help!
Julieta und Bruno studieren Astronomie, an den Wochenenden arbeiten sie im CESCO Observatorium im El Leoncito Nationalpark. Wir haben vergeblich versucht, online einen Nachtbesuch im Observatorium zu reservieren, aber die beiden machen es tatsächlich möglich, dass wir auch ohne Reservierung teilnehmen können. Wir bekommen Sternbilder erklärt und Hintergründe dazu wie etwa die Geschichte von Herkules und dem Skorpion. Es war ein sehr schöner Abend – leider ist das Selfie nicht so schön geworden – wenn Ihr das lesen solltet, BITTE schickt uns ein besseres Foto von Euch! Und nochmals DANKE für Eure Hilfe!
Ivo & Andrea, Julie & Peter – Mittwoch / Wednesday, April 26, 2023 – Mendoza, Argentina
Sigi und Ivo stehen schon seit Februar über What´s App in Kontakt und haben Reisetipps und Routeninfos ausgetauscht – jetzt lernen wir Ivo & Andrea aus Hamburg endlich persönlich kennen, wir treffen einander am Campingplatz in Mendoza. Ivo ist technisch versiert (er hat als Planer von Bühnentechnik unter anderem für Disney-Produktionen gearbeitet – ist uns sofort sympathisch!), hat in sein Wohnmobil viel selbst eingebaut und hilft uns auch gleich mit unserem Heizungsproblem. Ivo und Andrea sind seit 3 Monaten unterwegs, und haben Zeit bis Ende nächsten Jahres – beneidenswert!
Die anderen Nachbarn am Campingplatz sind Julie und Peter aus Krefeld, Kosmopoliten und reiseerprobte Overlander, sie waren mit dem Wohnmobil unter anderem bereits in Afrika unterwegs und haben die Sahara bezwungen. Hotelmanager Peter hat über 40 Jahre Auslandserfahrung, hat in Südafrika und auf Mauritius, in Hongkong und Shanghai gelebt und gearbeitet, woraus sich sofort Gesprächsstoff ergibt – natürlich auch über Disneyland Hongkong und Shanghai.
Wir verbringen zwei sehr nette Abende gemeinsam in Mendoza, und mit etwas Glück treffen wir einander alle Mitte Mai in Salta wieder!
Sigi and Ivo have been in contact via What´s App since February, exchanging information about roads and sightseeing – now we get to meet Ivo and Andrea from Hamburg, Germany, in person, at the campground in Mendoza. Ivo, being a technician (a planer for stage technics – he has worked for Disney productions, for example), has added a lot of special parts to his camper himself, and he is able help us with our heating problem. Ivo and Andrea have been on the road for three months now, and they have time to travel till end of next year.
Our other neighbors at the campground are Julie and Peter from Krefeld, Germany, seasoned travelers, they have been to Africa with their camper and even have conquered the Sahara. Hotel manager Peter has been living abroad for more than 40 years, working South Africa and on Mauritius, in Hongkong and Shanghai – of course we have to talk about Disneyland Hongkong and Shanghai!
We spend two very nice evenings together in Mendoza, and with a bit of luck, we´ll all meet again mid-May in Salta!
Iris & Carsten und Geni & Conny – Montag / Monday, April 24, 2023 – Parque Nacional Sierras de las Quijadas, San Luis, Argentina
Ausgerechnet in diesem weniger bekannten Nationalpark treffen wir deutschsprachige Overlander. Zuerst tratschen wir mit Ines und Carsten aus Westerwald, Deutschland, die mit ihrem – selbst gebauten – MAN-Truck seit Oktober unterwegs sind. Carsten hatten Pech beim Fahren und ist jetzt stolzer Besitzer einer Titanplatte und eines temporären Unterarmgipses. Dann gesellen sich auch Geni und Conny aus der Nähe von Zürich, Schweiz, dazu. Sie waren vor COVID-19 bereits 2 Jahre unterwegs, damals noch mit einem Toyota, jetzt mit einem IVECO mit Bimobil-Aufbau, so wie wir, allerdings aus dem Jahr 2019. So stehen, mitten in Argentinien, drei Wohnmobile mit den Länderkennzeichen D, A und CH stehen einträchtig nebeneinander – ein DACH-Treffen.
We meet German-speaking Overlanders, here in this not-so-well-known National Park, of all places. Ines and Carsten from Westerwald, Germany, have been traveling with their self-built MAN-truck since October. Carsten had some bad luck while driving on a bad mountain road – now he is the proud owner of a titanium plate and a temporary forearm cast. Then Genny and Conny from the Zurich area, Switzerland, arrive as well. They have been on tour for two years before COVID-19, at that time with a Toyota, now they call an IVECO with Bimobil-cabin their home – same as we do, but a 2019 one. It´s is a nice, Germany-Switzerland-Austria meeting right here in Argentina.
Matias – Sonntag / Sunday, April 16, 2023 – Zapala, Neuquén, Argentina
We are taking a coffee break at the gas station in Zapala, the small van next to us does, too. The back doors are open, a nice round wooden table is popped up and the driver is sitting next to it, relaxing and enjoying his mate. Matias from Neuquén, the capital of the province, is a professor for sport, and he likes to travel, same as we do. He confirmed what we have experienced the last months – Argentinians are caring, friendly, open people, and travelers are happy people. It was lovely chatting with you – we wish you many more nice travels!
In Zapala an der Tankstelle machen wir Kaffeepause – der kleine Lieferwagen neben uns macht auch Pause, die Hecktüren sind offen, ein Holztischchen steht davor und der Fahrer sitzt entspannt daneben und trinkt seinen Mate. Matias aus Neuquén, der Hauptstadt der Provinz gleichen Namens, ist Sportprofessor und reist gerne, so wie wir. Und er bestätigt uns, was wir die letzten Monate selbst erlebt haben – die Argentinier sind warmherzige, offene Menschen und Reisende sind fröhlich. Vielen Dank für den netten Plausch, wir wünschen Dir noch viele weitere schöne Reisen!
Rudi – Donnerstag / Thursday, April 13, 2023 – San Martín de los Andes, Neuquén, Argentina
Unser Besuch im Heimatmuseum in San Martín de los Andes beginnt mit der Frage, wo her wir kommen. Als wir uns als Österreicher deklarieren, meint Museumsmitarbeiter Rudi „Dann können wir auch deutsch sprechen“. Seine Vorfahren, Donauschwaben aus Stefansfeld, sind über Salzburg nach Argentinien emigriert. Rudi freut sich sichtlich, wieder einmal deutsch sprechen zu können; seine Söhne verstehen die Sprache auch noch, sprechen aber nicht mehr aktiv. Rudi weiß viele Details zu den Ausstellungsstücken und über die Mapuche, und er lässt uns auch einen Blick auf die erste Kirche im Ort werfen – das ist die einfache Holzkonstruktion im Garten hinter dem Museum. Es hat uns sehr gefreut, vielen Dank für die interessante Führung!
We are visiting the local museum in San Martín de los Andes and we are asked where we are from. When we explain that we are from Austria, museum guide Rudi answers in German. His German speaking ancestors from the former Eastern Danube regions in the former Austro-Hungarian empire emigrated via Salzburg, Austria, to Argentina. Rudi is obviously happy to speak German again; his sons still understand the language, but don´t speak actively. Rudi knows a lot of details of local history and the Mapuche, and he even lets us catch a glimpse of the original church of San Martín, the simple wooden construction is located in the garden behind the museum. It was a very nice museum visit, thank you very much for all the interesting information!
Britney & Montana – Friday / Freitag, April 7, 2023 – Trevelin, Chubút, Argentina
We meet Britney and Montana at the campsite in Trevelin. They ask if this is an old ambulance because of the EMS logo on our brave camper – Britney is an EMT from Utah and Montana is an ICU nurse from Wyoming – family again We talk about common problems, like dispatching ambulances across county or even state borders in the US and how Lower Austria and neighboring Czechia solved that problem. And we talk about our travels – they are touring Patagonia on bicycles, with their tent, and we agree – Patagonia is fantastic!
Wir treffen Britney und Montana am Campingplatz in Trevelin. Sie fragen, ob unser Krasses Pferd mal eine Ambulanz war – das EMS Logo auf den Türen fällt ihnen auf – Britney ist Sanitäterin aus Utah und Montana ist Intensivkrankenpfleger aus Wyoming. Also Familie, wieder mal. Wir reden über die Probleme in den USA, Rettungsfahrzeuge über Bezirks- oder sogar Bundesstaatsgrenzen zu entsenden, und wie Niederösterreich und Tschechien dieses Problem gelöst haben. Und wir plaudern natürlich über unsere Reise – die beiden sind mit Fahrrädern und Zelt unterwegs – und wir sind uns einig – Patagonien ist ein fantastisches Reiseziel!
Barbara, Katharina & Stefan – Mittwoch / Wednesday, April 5, 2023 – Ventisquero Yelcho, P.N. Corcovado, Lagos, Chile
Wir parken uns am Start des Wanderweges Richtung Aussichtspunkt zum Yelcho-Gletscher ein – dort fällt uns ein Wohnmobil mit europäischem Kennzeichen auf – jawohl, Deutschland, München! Kurze Zeit später kommen die drei Wanderer zurück und sehen unser Krasses Pferd und auch unser „never-come-back-tours-„-Logo. Damit ist Gesprächsstoff in Hülle und Fülle vorhanden, wir unterhalten uns über unsere Reiserouten und Erlebnisse, und über die Verschiffung – der Toyota, auch von Hamburg aus verschifft, hat gerade noch in einen Container gepasst. Wir wünschen Euch noch eine gute und sichere Reise und viele schöne Erlebnisse!
We park at the trailhead of the trail towards the Yelcho Glacier, when we see another camper with European license plates – yes, it is from Munich, Germany! When Barbara, Katharina and Stefan return form the trail, they spot our brave camper and also our “never-come-back-tours”-Logo. We share details about our travels, about the route and about shipping – their camper was just small enough to fit into a container, and it was also shipped from Hamburg, Germany. We wish you a safe onward journey and many more beautiful experiences!
Carlos & Claudio – Tuesday / Dienstag, April 4, 2023 – Ventisquero colgante, P.N. Queulat, Aysén, Chile
After almost 6,5 miles trail to the hanging glacier and back, we are exhausted – we had to make our way through mud and water puddles, over tree roots and logs, uphill and down again. We are walking slowly from the end of the trail towards the ranger station, when two park guards stop their vehicle next to us – if we want a lift? Of course, we happily accept. Carlos and Claudio ask about our travels, and which part or region we liked the most – we can´t decide. At the ranger station, where our brave camper awaits us, Carlos and Claudio present us with some nice stickers and info material about the national parks. Thank you very much – the park and the glacier are great, and it was great to meet you guys!
Nach 10 Kilometer Fußmarsch spürten wir die Anstrengung in unseren Beinen. Der Trail über Stock und Stein – hinauf und hinab – über feuchte Baumstämme und durch Schlammpfützen fordert seinen Tribut. Wir haben gerade das letzte Stück zurück zur Rangerstation in Angriff genommen, als das Fahrzeug der Parkwächter mit Carlos und Claudio neben uns anhält – ob wir mitfahren wollen? Natürlich nehmen wir das Angebot dankend an. Während uns die Schlaglöcher durchschaukeln, erzählen wir den beiden von unserer bisherigen Reise. Bei der Rangerstation beim Eingang zum Park, wo unser Krasses Pferd geparkt ist, überreichen uns die beiden noch Infomaterial und Sticker vom Nationalpark für unser Auto. Danke Carlos und Claudio – wir werden den Nationalpark, den Gletscher und Euch in guter Erinnerung behalten!
Ann and Paul – Tuesday / Dienstag, April 4, 2023 – Ventisquero colgante, P.N. Queulat, Aysén, Chile
Queulat National Park is a bit different from the other parks we have visited in Chile so far – closed on Mondays, prior online registration required, and the parking lot at the trailhead is almost a mile away from the ranger station at the entrance. Our brave camper is too high to drive through the forest to that parking lot, so we would have had to walk – if we hadn´t met Ann and Paul. The couple from San Francisco is touring Chile with a hired car, and they have room for us, so they take us to the parking lot. Later, we meet again at the view point where we wait for the wind to blow away the fog and the clouds in order to see the hanging glacier. In the evening, when we search for a place for the night in Puyuhuapi, Ann and Paul are sitting inside a restaurant, waving at us – safe travels and thanks once again for the lift!
Der Parque Nacional Queulat ist ein wenig anders als die Nationalparks, die wir in Chile besucht haben – nicht die ganze Woche geöffnet, kein Eintritt ohne vorherige online Registrierung, und der Parkplatz am
Ausgangspunkt des Wanderweges über einen Kilometer von der Rangerstation am Eingang entfernt. Und das wäre ein Fußmarsch für uns gewesen (unser Krasses Pferd war zu hoch, um weiterzufahren) – hätten wir nicht Ann und Paul getroffen. Die beiden sind aus San Francisco und derzeit mit Mietwagen in Südchile unterwegs. Sie haben Platz für uns im Auto und nehmen uns das Stück mit. Wir treffen einander später am Mirador wieder, wo wir gemeinsam darauf warten, dass der Wind die Wolken wieder wegbläst und wir den Gletscher zu sehen bekommen. Als wir dann am Abend in Puyuhuapi ein Plätzchen für die Nacht suchen, winken uns Ann und Paul aus einem Restaurant zu. Wir wünschen Euch noch eine schöne Reise und nochmals vielen Dank für´s Mitnehmen!
Claudio & Roberto – Saturday / Samstag, April 1, 2023 Cochrane, Aysén, Chile
EMS is family, a large family, worldwide. We experience that once again in Cochrane, Aysén, Chile, as we get to know Roberto and Claudio who are stationed at a sports event there. We introduce ourselves as colleagues, and we receive a very warm welcome with a lot of hugs. We discuss the EMS systems in Chile and in Austria, the differences, what a paramedic in Chile is allowed to do, and how EMS is organized. And of course, we get to look inside the very well-equipped ambulance.
Hours later, after a long drive, we reach Puerto Tranquilo where we want to spend the night. Some minutes later, an ambulance arrives at the local gas station – we meet Claudio and Roberto again, on their way home. Thank you for the nice chat, drive home safely!
Rettungsdienst ist eine große, große Familie – weltweit. Und das bekommen wir in Cochran wieder mal zu spüren, als wir bei einem Ambulanzdienst auf Roberto und Claudio treffen. Wir werden umarmt und gedrückt, als wir uns als Kollegen zu erkennen geben. Sofort ist eine lebendige Unterhaltung im Gange. Über die verschiedenen Rettungssysteme in Chile und in Österreich, was der Sanitäter darf, wie das ganze organisiert ist … und natürlich darf auch der Blick in das sehr gut ausgestattete Rettungsfahrzeug nicht fehlen.
Stunden später erreichen wir mit unserem Krassen Pferd nach langer Fahrt Puerto Tranquilo, um dort die Nacht zu verbringen. Kaum angekommen, fährt ein Rettungswagen zur örtlichen Tankstelle zu – und wir treffen nochmals auf Roberto und Claudio, mittlerweile auf dem Heimweg. Danke für die nette Unterhaltung, kommt gut heim!
Max – Donnerstag / Thursday, March 30, 2023 – Puerto Yungai, Aysén, Chile
Der Ökonom aus Berlin ist ganz allein mit seinem Fahrrad unterwegs – Respekt! Und er hat heute die 122 km von Cochrane nach Puerto Yungai zurückgelegt – noch mehr Respekt! Wir sitzen zum Abendessen bei uns in „der guten Stube“ und plaudern über Reiseerlebnisse. Natürlich interessiert uns das „Warum und Wieso“ man mit dem Fahrrad alleine durch Patagonien tourt und wie man sich darauf vorbereitet. Max erzählt uns von seiner Liebe zum Radfahren und natürlich dem Reisen. Er hat beides unter einen Hut gebracht, und es mit beruflichen Veränderungen hierher nach Patagonien geschafft. In der Früh fahren wir gemeinsam mit der Fähre, trinken Kaffee und genießen die Überfahrt nach Río Bravo. Stunden nachdem wir uns am Pier verabschiedet haben, treffen wir Max nochmals kurz am Weg von Villa O´Higgins retour zur Fähranlegestelle. 63 Kilometer hat er schon geschafft Richtung O´Higgins – Respekt!!
The economist from Berlin, Germany, is traveling solo with his bicycle – respect! Today, he pedaled the 76 miles from Cochrane to Puerto Yungai – even more respect! We share a nice evening in our camper´s cozy “dining / living room” and chat about our travels. Of course, we are interested, why someone is traveling alone with a bicycle through Patagonia and how he prepared for that. Max tells us about his passion for biking and traveling – he managed to combine both and after quitting his old job and before starting in a new position, he made it to Patagonia. In the morning, we catch the ferry to Río Bravo, enjoying coffee and the 45 minutes journey. Many hours after we said good-bye at the pier in Río Bravo, we meet Max again as we are on our way back from Villa O´Higgins – he has already conquered 40 miles towards O´Higgins – respect!
Marian – Dienstag / Tuesday, March 28, 2023 – Parque Nacional Patagonia, Argentina
We arrived late at the camping area of the Parque National Patagonia, but Ranger Marian greeted us friendly. After registering, she even presented us with two stickers of the National Park and repeated the most important rules: don´t make fire, don´t empty your tanks inside the park´s boundaries, don´t feed or harass any animals, don´t take anything from the park except pictures and memories, and take your trash with you – or simply put: behave like a responsible human being. We just wish, everybody would stick to these simple rules! Thank you, Marian, for guarding the park!
Wir sind recht spät am Campingplatz im Parque National Patagonia angekommen, aber Rangerin Marian begrüßt uns freundlich. Nach der Registrierung bringt sie uns noch 2 Sticker vom Nationalpark und ruft uns nochmals die Verhaltensregeln in Erinnerung: kein Feuer machen, die Abwassertanks nicht innerhalb des Parks ausleeren, Tiere nicht füttern oder belästigen, nichts mitnehmen außer Erinnerungen und Fotos – und den eigenen Müll natürlich. Einfacher ausgedrückt: verhalten wie ein vernünftiges, verantwortungsbewusstes menschliches Wesen, Wenn sich bloß alle daran halten würden! DANKE, Marian, dass Du über den Park wachst!
Renata, Alicia und Victoria – Freitag / Friday, March 24, 2023 – El Chaltén, Argentina
Vor der Bäckerei in El Chaltén, wo wir gerade Brot gekauft haben, stehen drei Damen und unterhalten sich über unser Auto. Sie haben unser Krasses Pferd in den letzten Wochen bereits mehrfach gesichtet – in Ushuaia, im Nationalpark Tierra del Fuego und in Puerto Natales. Unser Logo ist ihnen aufgefallen – kein Wunder – Renata ist Anästhesie-Schwester aus Warschau, und Victoria und Alicia aus Krakau sind promovierte Medizinerinnen, die eine Anästhesieausbildung mit Notfallmedizin anstreben. Wir erzählen von unserem Background, Rettungsdienst und Leitstelle und tauschen Kontakte aus – vielleicht ergibt sich daraus sogar ein Anknüpfungspunkt für unsere Freunde im tschechischen Rettungsdienst mit ihren polnischen Rettungsdienst-Nachbarn. Wir werden auf jeden Fall in Kontakt bleiben, bis dahin – gute Reise!
Our brave camper is parked in front of the bakery in El Chaltén where we are buying fresh bread. Three ladies are standing around the vehicle which they have seen several times in the last few weeks – in Ushuaia, in Tierra de Fuego National Park and in Puerto Natales. They noticed our logo – Renata is an anesthesiologic nurse from Warszawa, Victoria and Alicia from Krakow are physicians, planning to specialize in anesthesiology and emergency medicine. We talk about our background, ambulance service and dispatch center and we exchange contacts – maybe this could also prove useful for our friends at the Czech Rescue Services, providing a contact to their neighbors at the Polish Rescue Service. We will stay in contact, and for now we wish you safe travels!
Felicitas & Yannick – Freitag / Friday, March 24, 2023 – Lago del Desierto, Argentina
Auf der Schotterpiste von El Chaltén nach Norden zum Lago del Desierto haben wir Felicitas und Yannick bei Regen am Straßenrand aufgelesen. Mit den beiden Rucksackhüllen in Gelb und Grün waren die beiden nicht wirklich zu übersehen. Sie kommen aus Stuttgart und sind zu Fuß, per Bus und per Fähre zwischen Chile und Argentinien unterwegs. Mit 15 Kilo am Rücken das wilde Patagonien zu erkunden, ringt uns Respekt ab. Essen, Kleidung, Gaskocher und Zelt über Stock und Stein zu schleppen – da gehört schon einiges dazu. Als wir die beiden am Ende der Straße beim Zugang zum Glacier Huemul aussteigen lassen, liegen noch etliche Kilometer zu Fuß, am Lago del Desierto entlang, bis zur chilenischen Grenze vor ihnen. Wir wünschen Euch noch wunderschöne Eindrücke auf Eurer Wanderung durch Patagonien.
On the gravel road from El Chaltén north towards Lago del Desierto, Felicitas and Yannick try to hitch a ride because it is raining; their bright yellow and green backpack coves are hard to miss. They are from Stuttgart, Germany, traveling Argentina and Chile on foot, by bus and by ferry – with their backpacks weighing more than 30 pounds, including food, clothes, camping gear and tent – respect! We take them with us till the end of the road at the trailhead to Lago and Glacier Huemul. They want to hike along Lago del Desierto towards the Chilean border – we wish you happy travels, stay safe!
Anna – Sonntag / Sunday, March 19, 2023 – Parque Nacional Torres del Paine, Chile
Am Parkplatz nahe dem Salto Grande fragt uns Anna aus Hamburg, ob wir wirklich aus Österreich kommen? Anna ist seit November unterwegs, hat noch 4 Wochen, bevor es wieder nach Hause geht. Wir plaudern über unsere Reise, und dann stellt sich heraus, dass Anna den gleichen Segeltörn von Panama über die San Blas Inseln nach Kolumbien gemacht hat wie wir, auch mit Blue Sailing, und mit dem gleichen Schiff – Koch Manuel ist uns allen in bester Erinnerung. Wir wünschen Dir noch eine schöne Reise, komm gut wieder nach Hause!
At the parking lot near Salto Grande, Anna from Hamburg, Germany, asks us if we really are from Austria. Anna has been traveling since November, in about four weeks she has to fly home again. We chat about our travels, and it turns out, that she took the same sailing trip from Panama via the San Blas Islands to Colombia as we did, with the same company and on the same ship – we all remember cook Manuel very fondly. We wish you a nice onward journey, and a safe return home!
Michael und Kerstin – Samstag / Saturday, March 18, 2023 – Parque Nacional Torres del Paine, Chile
Wir stehen am Parkplatz beim Lago Pehoe, als ein PKW hält; der Lenker steigt aus und macht Fotos, und dann spricht er uns an – Pilot Michael und Flugbegleiterin Kerstin aus München haben unser Krasses Pferd schon am Ende der Welt, in Ushuaia, und später beim Fuerte Bulnes südlich von Punta Arenas gesehen. Sie sind mit dem Mietwagen unterwegs, offensichtlich auf der gleichen Strecke wie wir – am nächsten Abend, beim Hotel Las Torres treffen wir einander dann wieder. In Kürze geht es von Argentinien aus schon wieder nach Hause nach Deutschland – wir wünschen Euch noch ein paar schöne Tage, kommt gut heim!
At Lago Pehoe, at the parking lot, a car stops and the driver gets out to take some pictures; then he approaches us – pilot Michael and flight attendant Kerstin from Munich have seen our brave Camper twice before – at the end of the World in Ushuaia and then at Fuerte Bulnes south of Punta Arenas. They are traveling with a hired car, obviously on the same route as we are – we meet the next evening, again at Hotel Las Torres. They have a few more days of vacation left – we wish you safe travels and a smooth flight home!
Gonzalo und Caro – Montag / Monday, March 13, 2023 – Punta Arenas, Chile
As we are parking our brave camper at the pier in Punta Arenas, we notice a Mitsubishi Delica L400, a 4×4 vehicle, often used in countries with a high percentage of bad roads. Gonzalo and … are travelers as well; they live here in Punta Arenas and so we get a lot of useful information for our stay in the area. When Gonzalo opens the back door of the Mitsubishi, Sigi notices the golden firefighter helmet. Yes, Gonzalo is a member of the volunteer French Firefighters corps in Punta Arenas, and we are delighted to meet another member of the large family of volunteers worldwide. Thank you for the many sightseeing tips, especially Faro San Isidro was very nice!
Wir parken uns in Punta Arenas direkt an der Mole ein, da fällt uns der Mitsubishi Delica L400 auf. Ein 4×4, der in vielen Bereichen Verwendung findet, vor allem in Ländern mit einem hohen Prozentsatz an schlechten Straßen. Gonzalo und …. sind auch begeisterte Reisende; sie wohnen hier in Punta Arenas und so bekommen wir viele Tipps für unseren Aufenthalt in der Gegend. Als Gonzalo gerade das Heck des Mitsubishi offen hat, Sigi fällt der goldene Feuerwehrhelm auf. Ja – Gonzalo ist bei der Freiwilligen Feuerwehr beim französischen Feuerwehrcorps in Punta Arenas. Wir freuen uns, wieder jemanden aus der großen weltweiten Familie der Freiwilligen getroffen zu haben. Danke für die vielen Infos für unser Sightseeing, der Faro San Isidro war ein guter Tipp!
Juli & Paulo – Samstag / Saturday, March 11, 2023 – Parque nacional Tierra del Fuego, Argentina
A white motorhome is parked right next to us at the parking lot of the Alakush visitor center inside Tierra del Fuego national park; a bit later we notice, that it´s an Iveco as well. Juli and Paulo are from Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Brazil. We compare the features of our vehicles – the compartment for the gas tanks of the Brazilian Iveco is mounted rather low, so there is no enough clearance for a 4×4, but it is a very nice camper nonetheless – Iveco! We exchange contacts, it would be nice if our paths cross again!
Am Parkplatz des Alakush Besucherzentrums im Tierra del Fuego Nationalpark stehen wir neben einem weißen Wohnmobil; nach dem Aussteigen bemerken wir, dass es auch ein Iveco ist. Juli und Paulo kommen aus Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Brasilien. Wir vergleichen unsere Fahrzeuge – beim brasilianischen Iveco ist der Stauraum für die Gasflaschen relativ weit unten angebracht, damit ist zu wenig Bodenfreiheit für einen Allrad gegeben, aber es ist ein tolles Wohnmobil – Iveco halt. Wir tauschen Kontakte aus, vielleicht fahren wir einander ja nochmals über den Weg!
Lisa & Michael – Samstag / Saturday, March 11, 2023 – Parque Nacional Tierra del Fuego, Argentina
Am Ende der Ruta 3 im Tierra del Fuego Nationalpark muss man natürlich Fotos machen – und da hören wir wieder unverkennbar deutsche Töne. Michael, Lehrer aus Regensburg, und seine Frau Lisa, eine Krankenschwester, sind bereits seit 5 Monaten unterwegs. Wir haben einander dann im Alakush Visitor Center nochmals getroffen, wo wir noch wertvolle Tipps für die Verkehrsregeln in Ushuaia bekommen haben: die Autos auf den steil bergauf oder bergab führenden Querstraßen haben hier immer Vorrang! Das steht leider nirgends und das wussten wir bislang nicht – vielen Dank für die Information.
At the end of Ruta 3 in Tierra del Fuego National Park, all tourists have to take pictures, of course – and we hear people talk German. Michael, teacher from Regensburg, Germany, and his wife Lisa, a nurse, have been traveling for 5 months. We meet them again at the Alakush Visitor Center, and receive an important piece of information concerning traffic regulations in Ushuaia: vehicles driving on the steep uphill or downhill roads always have the right of way. We didn´t know that, we haven´t seen that written anywhere – thank you very much for this information!
An Bord der Ocean Victory – Feb 27 to March 9, 2023 – Ushuaia – Antarctica – Ushuaia
Sarah & Simon – the girl from Wales and the lad from – then still British – Malta, who decided to move to Australia more than 40 years ago. We will definitely come and visit you on our Australia tour (when? Don´t know yet) / das Mädchen aus Wales und der junge Mann aus dem – damals noch britischen – Malta, die vor mehr als 40 Jahren nach Australien ausgewandert sind. Wir werden Euch auf jeden Fall besuchen kommen auf unserer Australien-Reise (wir wissen bloß noch nicht, wann)
Michael – who lives in Hawaii where he is engaged in social work; a man with exquisite taste in fashion, celebrating his 25th birthday for the 25th time while on this cruise / lebt auf Hawaii und engagiert sich in Sozialarbeit; stets exquisit gekleidet, feiert er während der Kreuzfahrt seinen 25. Geburtstag. Zum 25. Mal. 🙂
Rosa – the charming Chilean diplomat who lives and works in Ushuaia now – it was so nice seeing you again after the cruise! / die charmante chilenische Diplomatin lebt und arbeitet zur Zeit in Ushuaia. Wir haben uns so gefreut, Dich nach der Kreuzfahrt nochmals zu treffen!
Graciela & Harald – Argentinian tour guide Graciela and “same-first-name-as-the-Norwegian-King” Harald from Oslo, living in Salta – we will try to make it to Salta in time before you leave for Norway end of April! / die argentinische Touristenführerin Graciela und “ich-hab-den-gleichen-Vornamen-wie-der-norwegische-König“ Harald aus Oslo leben in Salta. Wir werden uns bemühen, Euch in Salta zu besuchen, bevor Ihr Ende April nach Norwegen fliegt!
Captain Oleg & First Officer Gianmaria – they safely steered the ship through the icy waters of the Antarctic, searching for the best spots for our Zodiac cruises and landing expeditions / sie haben das Schiff sicher durch die eisigen Wasser der Antarktis gesteuert und die besten Orte für unsere Zodiac Ausflüge und Landgänge ausgesucht
Dr. Juan – we visited the charming young physician from Colombia and had a look around the medical facilities on board; the next day he trusted us to take care of these facilities and him, as he needed medical support himself; luckily, this happened on the last day of our cruise / wir haben den charmanten jungen Arzt aus Kolumbien in seinem Bordhospital besucht und geplaudert; am nächsten Tag, als er selbst medizinische Hilfe benötigte, hat seine kleine Klinik und sich selbst uns anvertraut – gut, dass das erst am letzten Tag der Reise passiert ist
Rashida – the Expedition Team Leader from Malaysia, who was always smiling and in a good mood, so that we even forgave her when her lovely voice woke us up at 7 am – shortly after midnight, so to speak / unsere Expeditionsleiterin Rashida aus Malaysia, immer lächelnd und gut aufgelegt, so dss wir ihr sogar verziehen haben, wenn uns ihre liebliche Stimme um 7 Uhr früh aus dem Bett geworfen hat (also kurz nach Mitternacht, quasi)
Thomas – the “gentle giant” from Bavaria, Antarctic expert and ambassador, gained his PhD investigating commercial tourism in Antarctica; he moved to Hongkong and then to Queensland, Australia, where he and his wife own and guard a piece of rainforest / der „freundliche Riese“ aus Bayern, Antarktis-Experte und Botschafter, hat seinen Doktortitel mit der wissenschaftlichen Untersuchung von kommerziellem Tourismus in der Antarktis erworben; er hat in Hongkong gelebt und ist dann nach Queensland, Australien, gezogen, wo er zusammen mit seiner Frau ein Stück Regenwald besitzt und als Schmetterlingsgarten schützt
David – the geologist from Scotland, proudly wearing his kilt on several occasions, has vast Antarctic experience, he even has reached the South Pole; he managed to awaken our interest in geology – or at least he explained the geological facts in a manner that they really seemed interesting / der Geologe aus Schottland, immer wieder mal im Kilt, hat jahrelange Antarktiserfahrung, er hat sogar den Südpol erreicht.; er hat unser Interresse an Geologie erweckt – oder zumindest die geologischen Fakten so präsentiert, dass sie wirklich interessant erschienen
Gui – the ornithologist from France lived and worked at British Port Lockroy Antarctic Base for 4 months; he made the Penguin mating ritual come to life with a very acrobatic show – unforgettable! / der französische Ornithologe hat 4 Monate auf der britischen Antarktis-Basis Port Lockroy gelebt und gearbeitet; mit einer unvergesslichen akrobatischen Show hat uns er das Paarungsritual der Pinguine näher gebracht
Susanne – the forensic toxicologist from the Black Forest, Germany, who took care of the shop on board, has been interested in polar exploration from her youth; she has traveled extensively, including visits to Svalbard / die Deutsche aus dem Schwarzwald, von Beruf forensische Toxikologin, hat unter anderem den Shop an Bord betreut; schon von klein auf an Polarforschung interessiert, hat sie zahlreiche Reisen unternommen, inklusive Besuche in Spitzbergen, Norwegen.
Carina – the girl from Upper Austria studied marine biology in Belfast, Northern Ireland; she worked as dog sled guide in the Arctic and as whale watching tour guide in Iceland. She presented various lectures on board, about pinnipeds (seals, sea lions and walruses) as well as about cows in the Antarctic /die Innviertlerin hat in Belfast Meeresbiologie studiert, als Schlittenhundeführerin in der Arktis und als Tourguide bei Walbeobachtungen in Island gearbeitet; ihre unterhaltsamen Präsentationen an Bord umfassten so diverse Themen wie Flossenfüßer (also Seehunde, Seelöwen und Walrosse) und „Kühe in der Antarktis“
Maida & Wilson – Samstag / Saturday, February 4, 2023 – Cafetería Gruta de Palacio, Dept. Flores, Uruguay
After visiting the Gruta del Palacio at the Geo-Park of Flores, we sit down for coffee at the local cafeteria, run by Maida and Wilson. First, we ask about the animal we found sleeping in a sort of concrete cave and show the pictures we took – it is a skunk. Then we ask, if by chance Wilson knows something about the ferry between Uruguay and Argentina. He doesn´t, but he picks up his phone and calls the ferry info line. After some minutes we have the information that we can use the ferry with our camper and we have an approximate price – that will save us many, many miles. Finally, Wilson recharges our sim-card for the internet – we are thrilled! Dear Maida, dear Wilson – THANK YOU SO MUCH for your help – and for the good coffee, of course!
Nach dem Besuch der Gruta del Palacio im Geo-Park vom Flores gönnen wir uns in der dortigen Cafetería einen Kaffee. Maida und Wilson betreuen das kleine Cafe, und zuerst fragen wir, was denn das für ein Tier sei, das wir schlafend in einer Betonröhre fotografiert haben – es ist ein Stinktier. Dann nutzen wir die Gelegenheit um zu fragen, ob Wilson zufällig weiß, wie das mit der Fähre von Uruguay nach Argentinien funktioniert. Nein, aber Wilson greift zum Handy und ruft kurzentschlossen beim Fährenbetreiber an. Nach einem längeren Telefonat ist uns klar: ja, wir können die Fähre benutzen, unser Krasses Pferd passt drauf und auch der Preis ist nicht überzogen – und vor allem ersparen wir uns viele Kilometer. Als Wilson dann auch noch innerhalb weniger Sekunden unsere Simkarte für das Internet auflädt, sind wir restlos begeistert. Liebe Maida, lieber Wilson – vielen Dank für Eure Hilfe und natürlich auch für den guten Kaffee!
José Castro Gonzalez – Freitag / Friday, February 3, 2023 – Carmelo, Dept. Colonia, Uruguay
Señor José was born in Galicia, Spain, and emigrated to Uruguay in 1957. His museum is located in the back of and above a general store and here his life´s work is on display. He is a creative all-round talent – carvings, sculptures, installations, paintings, drawings, mobiles, all made of wood, are on display, proof of his broad repertoire. He happily guides us through his realm and explains several of his productions. His museum is one of a kind, and we are in awe. Finally, he even shows us his studio, the place where all his works of art come to life. THANK YOU for the tour, it was incredibly impressive!
Señor José wurde in Galizien/Spanien geboren und wanderte 1957 nach Uruguay aus. In seinem Museum – im großen Hinterzimmer eines Gemischtwarenladens – dürfen wir sein Lebenswerk bewundern. Rasch wird uns klar, dass wir es hier mit einem kreativen Multitalent zu tun haben – Schnitzereien, Kunstinstallationen, Gemälde, Zeichnungen, mechanische Werke aus Holzteilen und vieles mehr zeugen von der unheimlichen Vielfalt dieses Mannes. Es macht ihm sichtlich Freude, uns durch sein Reich zu führen und stolz erklärt er das eine und das andere Exponat. Sein Museum ist ein Reich für sich und wir kommen mit dem Schauen und Bewundern nicht nach. Am Schluss führt er uns noch in den Raum, in dem all die Werke entstehen: sein Atelier, seine Werkstatt! DANKE für die Führung, es war unglaublich beindruckend!
Susana – Donnerstag / Thursday, February 2, 2023 – Nueva Helvecia, Dept. Colonia, Uruguay
We find a pretty wooden ambulance for our collection at the toy store “Petit Baby”, this one will be our # 17983. We have to explain to Susana, why we collect ambulances, and we show her some pictures of our collection at home. When we connect on facebook, we find out that we have a common acquaintance – Nibia, who told us the history of the Waldensians yesterday! Small world! Susana promises to send us a picture if a new ambulance arrives at her store – and if we don´t have it yet, she would even mail the ambulance to us! THANK YOU, that is a fantastic offer!
Im Spielzeugladen Petit baby finden wir wieder eine hübsche Holzambulanz für unsere Sammlung, das wird unsere Nummer 17983. Natürlich müssen wir Susana erklären, warum wir Rettungsautos sammeln, und zeigen ihr ein paar Fotos von unserem „Museum“ daheim. Daraufhin verbinden wir uns auf facebook und finden heraus, dass wir eine gemeinsame Bekannte haben – Nibia, die uns gestern die Geschichte der Waldenser nähergebracht hat. Kleine Welt! Susana verspricht, wenn sie wieder ein Rettungsauto bekommt, schickt sie uns ein Foto – und sollten wir es noch nicht haben, schickt sie uns das Auto! DANKE, das ist ein sensationelles Angebot!
Nibia – Mittwoch / Wednesday, February 1, 2023 – Colonia Valdense, Uruguay
Nibia has detailed knowledge of the history of the Waldensians from the beginnings in Lyon to the present day in Uruguay and Argentina, and she is happy to share information about every exhibited piece in the Museo de la Colonia Valdense. After the guided museum tour, we even get to see the inside of the church – a rare treat. And then Nibia recommends another museum just a block away. We really enjoyed our visit – history came alive here! THANK YOU for the fantastic tour and all the information!
Nibia kennt die Geschichte der Waldenser von den Anfängen in Lyon bis zur Gegenwart in Uruguay und Argentinien bis ins kleinste Detail. Zu jedem der ausgestellten Stücke im Museo de la Colonia Valdense hat sie etwas zu erzählen. Nach der Führung durchs Museum dürfen wir auch noch einen Blick in die schlichte Kirche werfen, und Nibia empfiehlt auch noch ein weiteres Museum in der Nähe. Es hat echt Spaß gemacht – hier wird Geschichte lebendig. DANKE für die tolle Führung und die vielen Informationen!
Maria Eugenia – Dienstag / Tuesday, January 31, 2023 – Rambla, Montevideo, Uruguay
Montevideo is full of relaxed, nice, welcoming and smiling people – like Maria Eugenia. We had just returned to our brave camper from our city walk, as she approached us with her basket full of sweet treats. Of course, we can´t resist. We try to decide which pastries we want, and we start to chat – about our travel. Maria asks questions and welcomes us. We take pictures and exchange contacts, and we are looking forward to tomorrow´s breakfast with the pastries!
Montevideo ist entspannt, die Menschen sind nett, freundlich und lächeln – so wie Maria Eugenia. Wir sind gerade von unserem Stadtspaziergang zurück, als sie mit ihrem Korb voller Süßigkeiten an unserem Krassen Pferd vorbeigeht. Natürlich können wir nicht widerstehen. Während wir versuchen, uns für zwei der Köstlichkeiten zu entscheiden, beginnen wir zu plaudern, über unsere Reise natürlich. Maria stellt Fragen und heißt uns herzlich willkommen. Wir machen Fotos und tauschen Kontakte aus, und wir freuen uns schon auf das süße Frühstück morgen!
Ale, Lino, Zoe und Apolo – Freitag / Friday, January 27, 2023 – Punta del Este, Maldonado, Uruguay
The multicolored vehicle is an eye-catcher. At first, we aren´t sure, but as we come closer, we see that it really is a camper, even an IVECO. The family´s motto: from Argentina to Alaska. Lino´s wife Ale is so excited to meet fellow travelers that she hugs us happily. We exchange information – which repair shops are to recommend, if we also use the IOverlander App and where to stay or not to stay overnight in Uruguay. Ale and Lino also have friends in Perú; they know that the situation there is difficult right now and that it is impossible to travel through Perú for the time being. But they still have time, and the situation may change quickly. We keep our fingers crossed that you´ll be able to travel direction north soon. Good luck and stay safe!
Das Wohnmobil „Kunterbunt“ springt ganz klar ins Auge. Wir sind uns zwar zuerst nicht ganz sicher, ob es tatsächlich ein Wohnmobil ist, aber je näher wir kommen, umso deutlicher wird es: ja, ein Wohnmobil! Und ein IVECO dazu! Von Argentinien nach Alaska heißt das Motto der Familie. Die Freude, Gleichgesinnte zu treffen, drückt Lino´s Frau Ale gleich damit aus, dass sie uns um den Hals fällt und fest drückt. Schnell sind wir beim fachsimpeln – wo es auf der Strecke gute Werkstätten gibt, ob wir auch iOverlander nutzen und wo man in Uruguay nicht übernachten darf. Ale und Lino haben auch Freunde in Peru und wissen um die Situation dort, und dass man momentan nicht nach oder durch Perú reisen kann. Aber sie trösten sich damit, dass sie ja noch etwas Zeit haben; Situationen in Südamerika ändern sich auch oft rasch. Wir drücken Euch beiden die Daumen, dass es bald ohne Hindernisse nordwärts geht! Viele Glück und sichere Reise!!
Sofía & Facundo – Donnerstag / Thursday, January 26, 2023 – La Paloma, Rocha, Uruguay
Sie sind Teenager! Und sie sind interessiert an der Welt außerhalb Uruguays. Wir waren noch in einem Gespräch mit einer Familie aus Argentinien, die mit ihrem Auto bei unserem Krassen Pferd stehengeblieben sind, als Sigi die beiden schon um unser Wohnmobil herum wandern sah. Kaum waren die Argentinier weg, standen die beiden auch schon vor uns und die Fragestunde begann, in sehr gutem English übigens.
Abseits der üblichen Fragen (woher, wohin, wie lange, warum, …) konnte man bei den beiden schon die vorhandene Sehnsucht spüren, andere Länder und Kulturen kennenzulernen. Es war eine längere Unterhaltung, und es war eine Freude ihre Neugier mit kleinen Geschichten von unseren vergangenen Reisen zu stillen. Zum Schluss konnten wir die beiden in ihren Plänen – sobald sie volljährig sind – zu reisen und die Welt zu entdecken nur bekräftigen. Wir wünschen Euch beiden alles Gute für die Zukunft, behaltet Euch Eure Weltoffenheit und habt keine Angst vor anderen Kulturen.
They are Teenagers – and they are very much interested in the world outside of Uruguay. We were still talking to an Argentinian family, when Sigi saw them circling our brave camper. As soon as the Argentinians left, Sofía and Facundo stood in front of our camper and hand many, many questions – in very good English, by the way. Besides the usual questions (from where, to where, how long, why, ..) we could feel the desire to get to know other countries and cultures. It was a long talk, and we happily shared information about some adventures from our past travels. Stick to your plans to travel and to discover the world, do it as soon as you can, and stay as you are – open-minded and not afraid of other cultures – we wish you the best of luck!
Amora, Joaquim & the Kegler Family – Sunday / Sonntag, January 22, 2023 – Canela, Rio Grande do Sul, Brazil
Our brave camper at the parking lot right in front of the car museum in Canela – that´s a sight you can´t overlook. The Kegler family with their two brave “guard dogs” Amora and Joaquim stopped to talk – we “talked” to the nice, 8 months-old dogs. As it has happened many, many times during our journey, we had to answer questions – how does a camper get here, from Austria? We explain the route by RoRo-Ferry and that we have been on the road for 8 months now, driving almost 30.000 miles. Dear Kegler family, it was a pleasure meeting you!
Unser Krasses Pferd vor dem Automuseum – ein echter Hingucker! Daran kam auch die „Kegler“-Familie inklusive ihrer Wachhunde nicht vorbei (und wir kamen an den beiden süßen Wachhunden ohne Streicheleinheiten nicht vorbei). Wie schon so oft entwickelte sich rasche eine nette und entspannte Plauderei. Man ist neugierig, wie ein Auto aus Österreich nach Brasilien kommt. Wir erzählen von den bereits durchgeführten Verschiffungen und bekräftigen, dass wir seit Halifax über 49.000 km auf der Straße unterwegs sind. Liebe „Keglers“ – es war uns eine Freude Euch getroffen zu haben.
Nelson & Eunice – Montag / Monday, January 23, 2023 – Camping São Lorenço do Sul, Brazil
Wir haben gerade an der Rezeption des Campingplatzes eingecheckt, als Nelson auf seinem Fahrrad zufährt und uns auf deutsch anspricht. Seine Großeltern kamen 1920 aus Wien nach Brasilien, daheim wurde noch deutsch gesprochen. Er steht mit seinem Wohnmobil – ein umgebauter Autobus – mehrere Monate hier auf diesem Campingplatz, dann zieht er wieder weiter, bis hinauf nach Recife, wo seine Kinder wohnen. Sein Bus ist beklebt mit Fotos von seinen Reisen – unter anderem Schloss Schönbrunn, und Carpinchos am Lago Merin – das wird jetzt unser nächstes Ziel, am Weg zur Grenze. Dann lädt er uns noch ein, heute abend macht er Churrasco mit seinen Freunden, weil er feiert heute seinen 70er. Leider müssen wir weiter, aber wir wünschen alles Gute zum Geburtstag, und noch viele weitere schöne Reisen!
Nelsons Nachbarin Eunice ist auch für drei Monate hier – sie und ihr Mann Lothar, ein Polizist, haben es sich sehr gemütlich eingerichtet. Outdoor living, mit Grillplatz und Hängematte, Hund und sogar Vogelkäfig sind mit dabei
Eunice hört uns mit Nelson über unser Reiseziel Ushuaia plaudern, und gibt uns eine Adresse – ihr Neffe Pedro wohnt seit 1996 in Ushuaia und betreibt dort eine Touristenstation – großartig, wir benötigen ohnehin einen Stellplatz für unser Krasses Pferd, während wir auf Antarktis-Kreuzfahrt gehen. Vielen Dank, Eunice, das hilft uns sehr!
We just checked in at the reception of the camping area when Nelson stops his bicycle and great us in German. His grandparents emigrated from Vienna, Austria, to Brazil in 1920; and of course, they spoke German at home. He is staying here with his vehicle (an old bus turned into a camper) for some month, then he will travel north to Recife, where his kids live. His bus is decorated with lots of pictures of his travels including Castle Schönbrunn in Vienna, Austria, and also carpinchos at Lago Merin south of São Lorenço – perfect, that will be our next destination on our way to the border. Then we get an invitation, he will be preparing Churrasco tonight with some friends because it is his 70th birthday today. Unfortunately, we can´t stay, but we wish you a Happy Birthday, and many more exciting travels!
Nelson´s neighbor Eunice is staying here for three months, together with her husband Lothar, a police officer. They really celebrate outdoor living, with grill and hammock, their dog and even their canary in his cage. When Eunice finds out that we will be travelling to Ushuaia, she provides us with the address of her nephew who has been living there since 1996. He offers various services to tourists – great, we need a safe place for our brave camper anyway during our Antarctic cruise. Thank you very much, Eunice, this will help a lot!
Patricia – Saturday / Samstag, January 21, 2023 – Canela, Rio Grande do Sul, Brazil
In a souvenir shop next to the nice church of Canelas, we find a Brazil flag sticker for our camper. I apologize for not speaking Portuguese, and the answer is “Do you speak English?” Patricia is fluent in English, due to watching TV – Netflix & Co in English. She gets excited when we talk about our camper, so we bring the vehicle around and offer a tour. Traveling with a camper is Patricia´s dream, as it was ours. We keep our fingers crossed that your dream will come true – “if you can dream it, you can do it” (Walt Disney).
In einem Souvenirshop gegenüber der attraktiven Kirche von Canelas finden wir endlich einen Brasilien-Aufkleber für unser Krasses Pferd. Auf mein übliches „Disculpe, não falao português“ antwortet die Verkäuferin völlig akzentfrei „Do you speak English?“ Patricia hat ihr Schulwissen mittels Netflix & Co auf Englisch perfektioniert. Sie ist begeistert, als wir vom Wohnmobil erzählen, und völlig aus dem Häuschen, als wir unser Krasses Pferd dann vor dem Shop parken und eine Führung anbieten. Reisen mit einem Wohnmobil ist auch Patricias großer Traum – wir halten Dir die Daumen, dass das klappt!
Leonardo, Evandro, Sandra, Natalia & Diego – Freitag / Friday, January 20, 2023 – Laguna, Santa Catarina, Brazil
Sigi is just on his way to the beach when a group of five appears behind our camper – they are obviously talking about our vehicle. After finding out that Sigi doesn´t speak Portuguese, the chat continues in English – are we really from Austria, what is our profession, are we retired yet, for how long have we been travelling, what is the final destination? Brazil is a country of immigrants, so it is not a surprise that some of the ancestors of these five came from Italy and Austria. Thank you for the lovely chat, it would be nice to meet you again – maybe you´ll come to Austria one day!
Sigi will gerade Richtung Strand spazieren, als eine fünfköpfige Gruppe hinter unserem Krassen Pferd hervorkommt. Es ist nicht zu überhören, dass sie sich über unser Wohnmobil unterhalten. Nachdem geklärt ist, dass Sigi nicht portugiesisch spricht, startet die Unterhaltung auf Englisch. Ob wir denn wirklich aus Österreich kommen, welchen Beruf wir haben, ob wir schon in Pension sind, wie lange wir schon unterwegs sind und wo das Ziel unserer Reise ist. Brasilien ist ein Land der Einwanderer, also ist es auch kein Wunder, dass die Vorfahren der Gruppe aus Italien und Österreich kommen. Danke für die nette Plauderei mit Euch – es wäre schön, wenn sich unsere Wege wieder einmal kreuzen würden. Vielleicht kommt ihr ja mal nach Österreich!
Marcio – Mittwoch / Wednesday, January 18, 2023 – Joinville, Vale europeu, Santa Catarina, Brazil
We are parking our car because we just spotted a toy store on Joinville´s main street, as Marcio approaches us, asking if he may take pictures of our camper, for his father. His family has European roots, as most of the people here have; his father and the sibling speak German, only Marcio doesn´t – the “black sheep” of the family, he adds, laughing. We talk about our travels and we exchange contacts. Sometime later, we get a message – Marcio´s father would also like to meet us and even invite us for dinner – but we have already left the area and are too far away – what a pity! Maybe on our way back from Argentina!
Wir haben gerade ein Spielzeuggeschäft auf der Hauptstraße in Joinville entdeckt und parken uns ein, als Marcio auf uns zukommt und fragt, ob er unser Auto fotografieren darf, für seinen Vater. Seine Familie hat europäische Wurzeln wie so viele hier, der Vater und die Geschwister sprechen deutsch – nur Marcio nicht, quasi das schwarze Schaf, wie er lachend zugibt. Wir unterhalten uns über die Reise, und tauschen Kontakte aus. Später kommt dann eine Nachricht, dass uns sein Vater auch gern kennenlernen und sogar zum Essen einladen würde – aber da sind wir leider schon zu weit weg – sehr, sehr schade! Sollten wir am Rückweg von Feuerland hier in der Nähe vorbeikommen, melden wir uns!
Christiane und Stephan / Mittwoch / Wednesday, January 11, 2023 – Hohenau, Paraguay
Unser Krasses Pferd fällt auf – so auch Christiane und Stephan, die wir im Freizeitpark Manantial in Hohenau treffen. Stephan ist bereits vor vielen Jahren in Paraguay gewesen und hat im Gran Chaco Freunde gefunden. Und dann ist die vierköpfige Familie aus einer Wohnung in einem Hochhaus in Frauenfeld bei St. Gallen in der Schweiz in den Gran Chaco in der Nähe von Filadelfia übersiedelt – die Kinder genießen die Freiheit. Jetzt sind sie auf Urlaub im Süden, wegen der Wälder – die gibt es halt im Nordwesten Paraguays nicht. Wir wünschen Euch noch einen schönen Aufenthalt und einen erholsamen Urlaub!
Our camper is a bit unusual; people notice the vehicle. So did Christiane and Stephan, we met them at the Parque Manantial in Hohenau. Stephan was in Paraguay many years ago and found friends here in the Gran Chaco. And then, the whole family of four packed their bags and moved from an apartment in a high-rise near St. Gallen, Switzerland, to Paraguay, near Filadelfia in the Gran Chaco – the kids enjoy the nature and their freedom. Right now, the family is on vacation in Paraguay´s south because of the different scenery and climate (there are no woods in the Gran Chaco). We wish you a pleasant stay and nice vacations!
Familie Unruh – Sonntag / Sunday, January 8, 2023 – San Bernardino, Paraguay
Am Flohmarkt in San Bernardino sehen wir einen jungen Mann, der stolz einen Trachtenhut mit Gamsbart trägt. Lachend bitten wir darum, ein Foto machen zu dürfen, kommen ins Gespräch – natürlich auf deutsch – und lernen so die Familie Unruh kennen. Ronald und Gattin Carola erzählen uns die Geschichte ihrer Vorfahren – deutschsprachige Mennoniten, die vor mehreren Generationen aus Russland nach Paraguay gekommen sind und sich im Gran Chaco, nahe Filadelfia angesiedelt haben. Und natürlich kennen die beiden auch Larry von der Gomería rápido in Filadelfia! Vor einigen Jahren sind sie umgezogen, Sohn Felix mit Gattin Gladys und Söhnchen Mateo wohnen mittlerweile in Ciudad del Este. Wir bekommen ein Glas eingelegten Knoblauch und eine Gewürzmischung geschenkt, und man schärft uns, wir sollen uns unbedingt melden, bevor wir nach Ciudad del Este kommen, um dort dann die Grenze nach Brasilien zu überqueren – werden wir sehr gerne machen, wir sehen einander in ein paar Tagen!
At the flea market in San Bernardino, we see a young man, proudly wearing a traditional central European felt hat with chamois beard. Laughing, we ask permission to take a picture, start to chat – in German, of course – and get the know the Unruh family. Ronald and Carola tell us the history of their ancestors – German speaking Mennonites who emigrated from Russia to Paraguay several generations back and settled in the Gran Chaco near Filadelfia. And of course, Ronald and Carola remember Larry and his Gomería rápido in Filadelfia! Some years ago, they moved, and son Felix, his wife Gladys and the little Mateo live in Ciudad del Este now. We receive presents – home-made garlic pickles and a seasoning mix – and they tell us to let them know before we arrive in Ciudad del Este before we cross the border to Brazil – will do, we´ll see you in a few days!
Das „Paraguay-Netzwerk“
Das „Paraguay-Netzwerk“ – the Paraguay network
.) Renato & Cecile, Rosaleda Resort, Mariscal Estigarribia, Gran Chaco – Renato gab uns den Tipp, zu Larry zu fahren / Renato gave us the tip to go to Larry
.) Larry, Gomería Rápido, Filadelfia – hier bekamen wir nicht nur ein Loch im Reifen geflickt, sondern auch die Kontakte zu Jaime und Humberto / here we got our tire repaired and the two important contacts to Jaime and Humberto
.) Jaime Gómez, La Rueda, Fernando de la Mora bei Asunción – hier gab´s die passenden Reifen für die neuen Felgen und fachliche Rundumbetreuung, und hier haben wir auch Steffen kennengelernt / they had the right tires and the knowledge and expertise, and here we met Steffen
.) Humberto Moles, der „Felgen-Experte“, Fernando de la Mora bei Asunción – hat die richtige Idee gehabt und uns zur Werkstatt von Señor Mario gebracht / the „rim guy“ – he had the right idea and brought us to Sr. Mario´s workshop
.) Señor Mario & Team – reparieren alles, bis auf gebrochene Herzen – haben die Felgen passend gemacht / they weld everything except a broken heart – they made the rims fit
.) Steffen Lorey, Pizzeria Villa Elli, Villa Hayes, Río Paraguay – hat uns aufgenommen wie Familie, verpflegt und uns viele nützliche Tips gegeben und Kontakte vermittelt / received us like family, feed us and gave use a lot of useful information and contacts
Steffen – Mittwoch / Wednesday, January 4, 2023 – Asunción, Paraguay
Wir haben Steffen, der vor 40 Jahren aus Deutschland nach Paraguay gekommen ist, heute beim Reifenhändler in Asunción kennengelernt. Er freut sich, wieder einmal Deutsch reden zu können – es gibt nämlich keine nennenswerte deutschsprachige Gemeinde hier. Als Jugendlicher hierhergekommen, absolviert er eine Landwirtschaftsschule, arbeitet als Verwalter auf der riesigen Rinderfarm seines Vaters und exportiert Rindfleisch nach Europa, bis die BSE-Seuche dieses Geschäft ruiniert. Mit neuen Projekten und andern Jobs geht es weiter, bis er schließlich hier am Ufer des Río Paraguay in einem tollen über 100 Jahre alten Gebäude angekommen ist, welches er gemeinsam mit seiner lieben Frau und den beiden Söhnen als Pizzeria führt. Es ist total gemütlich hier, wir sitzen lange auf der Veranda, essen köstliche Pizza und Steffen erzählt uns von Paraguay und von seinen weiteren Vorhaben – die Verschönerung des Strandbereiches vor seiner Haustür sowie ein Bootsanlegesteg samt Infrastruktur. Es war uns eine Freude, Dich kennenzulernen – wir wünschen Dir viel Erfolg bei der Realisierung Deiner Pläne!
We meet Steffen, who immigrated to Paraguay 40 years ago, in Asunción at the tire place. He is happy to be able to talk in German again because there is no real German community here. He came here in his teens, went to an agricultural school, worked on the extensive cattle farm of his father and exported beef to Germany – until the BSE-crisis ruined the beef business. He started new projects and new ventures, and now he has arrived here in Villa Hayes together with his lovely wife and their two sons – in a beautiful, more than 100 years-old historic building at the banks of Río Paraguay which he turned into a nice pizzeria. It´s a beautiful evening, we sit on the veranda, eating delicious pizza and Steffen talks to us about Paraguay and about his plans for the future – he wants to develop the coastline in front of his home for touristic purposes, including a jetty for sightseeing boats. It was a pleasure meeting you – may you be able to make your plans come true!
Silvia & Lothar – Montag / Monday, January 2, 2023 – Filadelfia, Boquerón, Paraguay
Das Hotel Florida bietet alles, was sich ein Overlander nach langen, staubigen Straßen wünscht. Pool, heisse Duschen, Internet, Restaurant und einen sicheren, ruhigen Parkplatz. Also kein Wunder, dass es ein Ort ist, an dem man andere Overlander trifft. Wir trafen dort Sylvia und Lothar – ein junggebliebenes, reiselustiges Pärchen aus Berlin, die mit einem Mercedes-Lkw Baujahr 1980 seit weit mehr als 10 Jahren in Südamerika unterwegs sind – mit Pausen dazwischen, aber letztendlich immer wieder zurück auf diesen Kontinent. Am Abend werden am Pool noch Tipps, Tricks und Anekdoten ausgetauscht, bevor wir uns todmüde in unser Krasses Pferd zurückziehen. Wir wünschen Euch beiden noch viele, viele unfallfreie Kilometer mit tollen Erlebnissen hier in Südamerika.
The hotel Florida in Filadelfia offers all the amenities we wish for after traveling for many, many miles on dusty roads – swimming pool, hot showers, a fast WiFi, restaurant and a safe and quiet parking area. Therefore, it is a place to meet fellow Overlanders, and there we meet Sylvia und Lothar from Berlin, Germany. They have been travelling through South America with their Mercedes truck for more than a decade now, always spending some months at home and then travelling again. We exchange travel anecdotes and safety tips and tricks at the pool, before we go to sleep in our brave camper. We wish you many, many more safe miles and many, many more wonderful experiences here in South America!
Elton & Nick – Tuesday / Dienstag, December 20, 2022 – Copacabana Beach, Titicaca Lake, Bolivia
In the morning, we see a blue and white Volkswagen Kombi, a man and a dog on our camping place – we wave and hurry to our boat for the day trip to the Island of the Sun. And on the boat, we meet them again – Elton, Overlander from Balneário Camboriú, Santa Catarina, Brazil, with his companion Nick, a 14-years-old poodle – that´s why his camper is named “NicKombi”. Elton also had a problem with his gear shift and gave us his contact for a mechanic in El Alto / La Paz – many, many thanks for that! And if we have time, we´ll come and visit you both in Brazil!
In der Früh sehen wir auf unserem Campingplatz einen weiß-blau lackierten VW-Kombi, einen Mann und einen kleinen weißen Hund – wir winken und beeilen uns zu unserem Boot für den Ausflug zur Isla del Sol. Und am Boot treffen wir die beiden dann wieder – Elton, Overlander aus Balneário Camboriú, Santa Catarina, Brasilien, mit seinem Begleiter Nick, ein 14 Jahre alter Mini-Pudel – dementsprechend heißt der VW Camper auch „NicKombi“. Elton hatte auch ein Problem mit seiner Gangschaltung und vermittelt uns einen Mechaniker in El Alto / La Paz – vielen, vielen Dank dafür. Und wenn es sich ausgeht, kommen wir Euch beide in Brasilien besuchen!
Belén & Martín – Montag / Monday, December 19, 2022 – Copacabana Beach, Titicaca Lake, Bolivia
Arriving at Copacabana Beach, we notice a camper with a map, showing a route from Buenos Aires to Ushuaia and from there to Alaska. We stop to say hello to the fellow Overlanders, and start to chat with Belén and Martín. They are on their way north, but due to the situation in Perú, they have had to stay here in Copacabana for some days now. But they are not giving up hope to be able to continue soon. They give us vey useful information about routes and road conditions from Bolivia to Paraguay and Argentina. We wish you a safe onward journey – hopefully soon!
Am Strand von Copacabana fällt uns ein Fahrzeug auf mit einer Landkarte, die eine Route von Buenos Aires über Ushuaia, Feuerland nach Alaska zeigt. Wir halten, um Hallo zu sagen, und kommen mit Belén und Martín ins Gespräch. Sie sind unterwegs nach Norden, aber leider wegen der Situation in Perú bereits seit Tagen hier in Copacabana gestrandet – aber sie geben die Hoffnung nicht auf, dass es bald weiter geht. Sie geben uns noch wertvolle Tipps bezüglich des Straßenzustands für Routen von Bolivien nach Paraguay und Argentinien. Wir wünschen Euch, dass Ihr Eure Reise bald fortsetzen könnt!
Susan and Michael – Montag / Monday, Dezember 12, 2022 – Machu Picchu Train, Peru
On the train back from Machu Picchu to Ollantaytambo, we were sitting next to a nice couple from California, USA. Susan and Michael live on the Pacific coast, between San Diego and Los Angeles, near Anaheim. As it turns out, they are travelers, too. One of their highlights was a visit to Glacier Bay in Alaska, with a week of camping and kayaking – what an adventure. Now they have visited Machu Picchu together with their daughters (who are both fluent in Spanish by the way). Next destinations: India and Sri Lanka. We wish you many more interesting travels, and we hope to see you next year in California!
Im Zug retour von Machu Picchu nach Ollyantaytambo saßen wir gegenüber einem netten Ehepaar aus Kalifornien, USA. Susan und Michael wohnen in an der Pazifikküste, etwa in der Hälfte zwischen San Diego und Los Angeles, nahe Anaheim. Wie sich herausstellte, sind sie auch Reisende – eines ihrer Highlights war eine Reise zur Glacier Bay in Alaska, mit einer Woche Zelten und Kayaking – was für ein Abenteuer. Jetzt haben sie gemeinsam mit ihren Töchtern (die übrigens beide fließend Spanisch sprechen) Machu Picchu besucht; nächste Wunschziele sind Indien und Sri Lanka. Wir wünschen Euch noch viele weitere, interessante Reisen, und wir hoffen, Euch nächstes Jahr in Kalifornien besuchen zu können!
Debbie and V – Sonntag / Sunday, Dezember 11, 2022 – Ollantaytambo, Perú
We met Debbie and V at the main square of Ollantaytambo where they were having dinner at a nice restaurant. They are from London, they have been traveling in South America for some time now, and when they saw our camper, they immediately recognized it as an Austrian vehicle (NOT Australian). They have already been to Machu Picchu, where we will be going tomorrow. We wish you happy travels, stay safe!
Wir haben Debbie und V am Hauptplatz von Ollantaytambo getroffen, wo sie in einem netten Restaurant zu Abend gegessen haben. Sie kommen aus London, sie reisen nun schon seit einiger Zeit durch Südamerika. Als sie unser Krasses Pferd gesehen haben, haben sie es sofort als österreichisches Fahrzeug identifiziert (keine Verwechslung Austria-Australia). Sie waren bereits oben in der Inka-Stadt Machu Picchu, die wir uns morgen anschauen werden. Wir wünschen Euch eine gute und sichere Weiterreise.
Enrique – Montag / Monday, Dezember 5, 2022 – Nasca Lodge, Nasca, Perú
Enrique, der Besitzer und Betreiber der Nasca Lodge, hat hier, etwas außerhalb vom Zentrum und nur über eine Schotterstraße erreichbar, ein kleines Paradies geschaffen. Seine grüne Oase besteht aus Glampingzelten, Restaurant, Pool mit Pool-Bar (eine echte Wohltat) und einem Stellplatz für Wohnmobile. Auch so ein hohes Ungetüm wir unseres hat unter dem Sonnendach Platz. Enrique hilft auch gern bei der Organisation eines Fluges über die Nasca-Linien. Wir haben uns hier sehr wohl gefühlt!
Enrique, the owner of the Nasca Lodge, built a little paradise here, on the outskirts of Nasca, accessible only by a dirt road. It is a green oasis with glamping-tents, restaurant, pool with pool-bar (what a luxury!) and room for campers – even a high one like ours found room under the sun-roof. Enrique can also help organize flights over the famous Nasca lines. We enjoyed our stay here very much!
Victor – Samstag / Saturday, Dezember 3, 2022 – Pisco, Perú
Victor is an original – marine biologist, voluntary fire fighter, well known and respected here in his village, open minded and educated, likes good coffee and good conversations. He owns a small property near the beach where he built a shelter for Overlanders – for backpackers, cyclists, bikers and people with campers alike. He told us about his family. mom works for the Air Force, and his great-grandmother emigrated from Sicily, Italy, during WWI. She came to Perú, fell in love with a local and married him. Victor wants to travel by camper himself one day, and he also infected his 14-years-old daughter with the travel-virus – she doesn´t want a mega party for her 15th birthday next year, she just wants to travel. Dear Victor, it was a pleasure meeting you and listening to your stories – stay the way you are!
Victor ist ein Original. Wenn es ihn nicht gäbe – man müsste ihn erfinden. Meeresbiologe, freiwillig bei der hiesigen Feuerwehr, bekannt und beliebt in seiner Gegend, weltoffen, gebildet, mag guten Kaffee und nette Unterhaltungen. Victor hat nahe dem Strand ein kleines Grundstück mit Unterkunft, dass er Overlandern (egal ob sie mit Fahrrad, Motorrad oder Camper unterwegs sind) gerne zur Verfügung stellt. Schon bald sind wir im Gespräch bei seiner Familie angelangt. Die Mutter arbeitet bei der peruanischen Airforce, seine Urgroßmutter stammt aus Sizilien und ist in den Wirren rund um den 1. Weltkrieg nach Peru ausgewandert, hat sich in einen Peruaner verliebt und diesen geheiratet. Victor wünscht sich auch mit einem Camper zu reisen, und er hat auch seine 14jährige Tochter bereits mit dem Reisevirus angesteckt – für ihren 15. Geburtstag nächstes Jahr möchte sie keine Riesenparty, sie will lieber reisen. Lieber Victor – es war eine Freude, Dich kennengelernt zu haben und Deinen Geschichten gelauscht zu haben – bleib so wie Du bist!
Sylvia & Richard – Mittwoch / Wednesday, November 30, 2022 – Trujillo, Perú
Guter Kaffee verbindet – im Einkaufszentrum, bei Starbucks, treffen wir Sylvia und Richard, Schweizer Overlander aus der Nähe von Zürich. Sie haben unseren Camper heute früh schon gesehen, uns aber nicht angetroffen. Sylvia und Richard bereisen die Welt in Etappen – den Sommer verbringen sie daheim in der Schweiz, der Camper bleibt in einem der Reiseländer stehen; und dann geht es wieder für ein paar Monate auf Entdeckungstour. Die aktuelle Route führt jetzt mal hinauf in die Berge, und dann weiter nach Süden. Wir wünschen Euch eine gute Reise, und vielleicht fahren wir einander ja irgendwo wieder über den Weg!
We meet Sylvia and Richard, overlanders from the Zurich region, Switzerland, at Starbucks at the mall. They had seen our camper this morning, but we weren´t there. Sylvia and Richard travel the world several months at a time, then they leave their camper at one of the destinations and fly home, spending the summer in Switzerland. And repeat. Their next destination are the Peruvian mountains. We wish you safe travels, and who knows, maybe our paths will cross again!
Anaïs, Max & the Kids – Mittwoch / Wednesday, November 30, 2022 – Trujillo, Perú
Anaïs und Max sind mit ihren beiden Söhnen, 4 und 2 Jahre alt, unterwegs. Sie haben ihr Wohnmobil nach Französisch-Guyana verschifft, und sind dann über die Atlantik-Küste immer weiter nach Süden gefahren, bis nach Ushuaia. Jetzt sind sie am Rückweg, in etwa zwei Monaten geht es wieder nach Hause, nach Frankreich – gerade rechtzeitig für die Ankunft des neuen Geschwisterchens. Wir wünschen Euch noch eine schöne Reise, kommt gut heim und alles Gute für Baby Nummer 3!
Anaïs and Max are travelling with their sons, 4 and 2 years old. They shipped their camper from France to French-Guyana, and then travelled south on the Atlantic coast, to Ushuaia. Now they are on the way back north, in about two more months they have to return to France – just in time for the arrival of a little sister or brother for the boys. We wish you a happy remaining journey, a safe return home and all the best for Baby #3!
Stefan aus der Steiermark – Donnerstag, November 22, 2022 – Túcumbe, Perú
Als wir uns bei der archäologischen Stätte von Túcumbe ins Gästebuch eintragen, sehen wir zwei Zeilen oberhalb „Stefan Wagner, Styria, Austria“ mit dem heutigen Datum. Und tatsächlich treffen wir Stefan dann im Gelände, gehen ein Stück des Weges gemeinsam und tauschen Reiseerfahrungen aus. Stefan stammt aus der Nähe von Voitsberg, lebt und arbeitet aber seit Jahren in London, wo er auch sein Studium absolviert hat. Da er seinen home office job genauso gut als „travel office job” ausüben kann, kann er nebenbei reisen, und nutzt das auch – weltweit. Es war uns eine Freude, Dich zu treffen – wir wünschen Dir noch eine interessante und sichere weitere Reise, vielleicht treffen wir einander ja irgendwo wieder!
As we sign in at the entrance of the archeological site of Túcumbe, we see „Stefan Wagner, Styria, Austria“ two lines above in the guest book, with today´s date. A bit later we meet Stefan in the outdoor area; we share part of the walk and a lot of travel experiences. Stefan, originally from Styria, has been living and working in London, UK, for years; he also completed his bachelor and his master in Cambrigde, UK. He converted his “home office” job into a “travel office” job – perfect for extensive travels worldwide. It was really nice to meet you – we wish you an interesting and safe onward journey – maybe we meet again somewhere!
Stephanie und Familie – Dienstag, November 22, 2022 – Loja, Ecuador
Am Parkplatz beim Markt, unweit des berühmten Stadttores von Loja, hören wir unverkennbar bayrische Töne – „schau mal, never-come-back-tours“. Da müssen wir natürlich aussteigen und erklären, dass wir schon wieder zurück nach Hause kommen. Stephanie dagegen lebt mit ihren Kids in Vilcabamba, nur ein bisschen weiter südlich, und die Eltern sind aus Erlangen zu Besuch. Wir erzählen ein wenig von unserer bisherigen Reise, und natürlich machen wir auch ein Foto, mit Stephanie, Raphi und Justus und den Eltern Gaby und Jackson, und auch ein freundlicher Ecuadorianer schummelt sich auch mit ins Bild.
At the parking lot near the famous city gate of Loja, we hear someone say “look, never-come-back-tours”, in German with an unmistakable Bavarian accent. So, we greet the “neighbours” and explain how the “never-come-back-tours” subtitle came into existence, and that we are planning to come back home. Stephanie on the other hand lives in Vilcabamba, together with her kids, and her parents are visiting. We talk about our travels so far, and of course we take a picture with Stephanie, Raphi and Justus and Gaby & Jackson; and a friendly local manages to get into the picture, too.
Christophe & Jean-Pierre – Dienstag / Tuesday, November 15, 2022 – Cotopaxi NP, Ecuador
Christophe and Jean-Pierre arrived in Halifax, just like us, but 4 years ago. They have been traveling up and down North and Central America, got stuck in Costa Rica for some months due to Covid, then went back to France for almost a year, and they came back when the borders began to open again, to continue their journey. They are traveling south now, visiting more of South America. The final destination is Australia. Happy travels and stay safe!
Christophe and Jean-Pierre sind in Halifax angekommen, so wie wir, allerdings vor 4 Jahren. Sie haben Nord- und Mittelamerika rauf und runter bereist, dann sind sie wegen Covid mehrere Monate in Costa Rica stecken geblieben. Sie sind daraufhin nach Frankreich zurückgeflogen, für fast ein Jahr geblieben, und – sobald die Grenzen wieder offen waren – zurückgekehrt, um ihre Reise fortzusetzen. Sie fahren jetzt nach Süden, um mehr von Südamerika zu sehen, das große Ziel ist Australien. Wir wünschen Euch eine glückliche Reise und alles Gute!
Alex, Patricia, Fabian & “la Familia Austral” – Saturday / Samstag, November, 12 & Lunes / Monday / Montag, Nobember, 14, 2022 – Quito, Ecuador
On the way south we stop at Austral, the Ecuadorian IVECO-Importer, hoping to get some spare parts here. We meet Alex and Patricia – they take care of us, they make a lot pf phone calls, we get coffee and show them our camper. But our Iveco-type is exotic here, so no spare parts. Two days later we are back at Austral, we have a problem with the key, but Señor Fabian is able to solve the problem. It´s getting late and it´s getting dark, so we are invited to spend the night at the apartment above the offices with a comfortable bed and a hot shower. Many, many thanks to all the nice people from Austral, for your help and support, for the time you spent with us, and for the coffee and the cake!
Auf den Weg in den Süden machen wir einen Zwischenstopp bei der Firma Austral, der IVECO-Vertretung in Ecuador, in der Hoffnung, einige Ersatzteile für unser Krasses Pferd zu bekommen. Hier treffen wir auf Alex und Patricia, die sich liebevoll um uns kümmern, herumtelefonieren, Kaffee anbieten und natürlich auch neugierig sind. Aber unsere IVECO-Type ist hier gänzlich unbekannt (damit leider auch keine Ersatzerteile). Zwei Tage später stehen wir wieder bei Austral – wir haben ein Problem mit dem Zündschlüssel, aber Señor Fabian kann das Problem lösen. Zu guter Letzt werden wir auch noch eingeladen, die Nacht im firmeneigenen Apartment im Obergeschoss zu verbringen, da es mittlerweile schon dämmert. Vielen lieben Dank an die gesamte Belegschaft der Firma Austral für all die Bemühungen, Zeit, Kaffee und Kuchen!
Cecilia, Rafaél & Max – Friday /Freitag, November, 11, 2022 – Cayambé, Ecuador
We parked our vehicle near the cathedral of Cayambé; a couple with a nice little dog approached our camper and looked closely at the sticker on the rear – the flags of the countries we have visited. Rafaél asks us in perfect English where we have been in Canada – he has been living in Toronto for 15 years, and he remembers the cold winters. We talk about our travels, and then we get an invitation for next year when we drive north again – THANK YOU, if we have enough time, we´ll come and say hello!
Wir haben uns in Cayambé nahe der Kathedrale eingeparkt, da nähert sich ein Paar mit Hund, und studiert die Aufkleber auf unserem Heck – die Flaggen der Länder, die wir schon besucht haben. Rafaél spricht uns in perfektem Englisch an und möchte wissen, was wir in Kanada schon gesehen haben – er hat 15 Jahre in Toronto gelebt und kennt die kalten Winter dort. Wir plaudern ein wenig, und dann bekommen wir eine Einladung für nächstes Jahr, für den Rückweg – vielen Dank, wenn es sich ausgeht, schauen wir gern vorbei!
Anna & la familia Automundo– Dienstag / Tuesday / Martes, November 8, 2022 – Tulcán, Ecuador
Anna, Hebamme von Beruf, stammt eigentlich aus Gleisdorf in der Steiermark, aber die Liebe hat sie nach Ecuador verpflanzt. Sie hat ihren René in Argentinien kennen gelernt, dann haben beide gemeinsam ein Jahr in Österreich verbracht; seit ein paar Jahren leben sie Söhnchen Lukas hier in Tulcán, ein Brüderchen für Lukas ist auch schon unterwegs. Wir konnten auch weitere Mitglieder der „Familia Automundo“ kennenlernen – Renés Vater, den charmanten Firmenchef René senior, Bruder „Kiki“ Christian und Schwester Stefany. DANKE für Eure Gastfreundschaft und Eure Hilfsbereitschaft, es hat uns sehr gefreut!
Anna, trained midwife, is Austrian (Gleisdorf, Styria), but love made her move to Ecuador. She met her future husband René in Argentina, then they spent a year in Austria and now they have been living with their son Lucas here in Tulcán for some time, and a little brother for Lucas is already on the way. We even got to know more members of the “Automundo family” – charming owner René senior, brother “Kiki” Christian and sister Stefany. THANK YOU for you hospitality and your help!
Anna, partera de profesión, viene de Austria (Gleisdorf, Styria), pero el amor la trasplanto a Ecuador. Conoció a René en Argentina, luego pasaron un Año en Austria y han estado viviendo aquí en Tulcán por un tiempo, con su pequeño hijo Lucas; un hermanito para Lucas está en camino. Pudimos conocer a más miembros de la familia “Automundo”: el encantador jefe de la empresa Automundo, René senior, el hermano “Kiki” Christian y la hermana Stefany. ¡MUCHAS GRACIAS por su hospitalidad y su ayuda!
Alison, Cynthia & Luis – Lunes / Monday / Montag, November 7, 2022 – Rumichaca, Ecuador
At the immigration booth for Ecuador, I apologize to the nice immigration officer “sorry, I speak only a little bit of Spanish” – and the young lady next to us offers translation assistance, in perfect English. As it turns out, Alison spent a year in Austria (in Dörfles, but mostly in Vienna) to learn German. And the same thing that happened to me with my Spanish knowledge, happened to her with German – if you don´t practice, you forget. We had a nice chat with Alison, Cynthia and Luis in three languages, we took pictures, of course, and we also got the offer to meet again in Quito.
A la inmigración ecuatoriana, pido disculpas a la amable oficial porque hablo solo un poco de español. Una señorita a nuestro lado nos ofrece su ayuda, en perfecto inglés. Resulta que Alison habla alemán también, pasó un año en Austria aprendiendo alemán. Y ella sintió lo mismo que yo: si no prácticas, olvidas rápidamente. Luego hablamos con Alison, Cynthia y Luis en tres idiomas, tomamos fotos y también nos ofrecieron encontrarnos en Quito.
Wir stehen beim Einreiseschalter für Ecuador und ich entschuldige mich bei der Beamtin – „tut leid, ich spreche nur ein bisschen spanisch“, da bietet die junge Dame neben uns in perfektem Englisch an, uns bei Bedarf zu helfen. Dann stellt sich heraus, dass Alison auch deutsch spricht – sie war ein Jahr in Österreich (in Dörfles, aber meistens in Wien unterwegs), um Deutsch zu lernen. Und ihr ging es genauso wie mir mit Spanisch – wenn man keine Gelegenheit zum Üben hat, vergisst man schnell wieder. Daraus entwickelt sich dann eine lebhafte Unterhaltung mit Alison, Cynthia und Luis in drei Sprachen, wir machen Fotos und bekommen auch hier das Angebot, einander in Quito wiederzusehen.
Andrea & Familia – Lunes / Monday / Montag, November 7, 2022 – Rumichaca, Ecuador
Debido a la decisión espontánea de cruzar la frontera con Ecuador hoy, estábamos mal preparados (lástima de la guía turística). Entramos a Colombia en velero hace 3 semanas, y nuestro capitán se encargó de todos los trámites por nosotros. Ni siquiera conocíamos el sitio web chek.mig. Andrea y su familia nos adelantaron en la fila para salir de Colombia. Andrea habla un inglés perfecto, nos mostró el sitio web con el formulario correcto y también nos prestó su teléfono celular. Ella nos dio su número de teléfono y tomamos fotos. MUCHAS GRACIAS por tu ayuda, y quién sabe, quizás nos volvamos a ver en Quito.
Due to the spontaneous frontier crossing from Colombia to Ecuador, we weren´t prepared for the formalities (yes, the tour guide is to blame). We arrived in Colombia, three weeks ago, by sailing boat, and as the captain did all the paperwork for us, we didn´t even know the “check.mig” website. Andrea and her family were right in front of us, in the queue for exiting Colombia – she speaks perfect English, she showed us the website and the correct form to fill in, and she even let us borrow her phone to complete the process because it didn´t work on ours. Afterwards we exchanged contacts and took a picture, of course. THANK YOU for your help, and who knows, maybe we´ll meet again in Quito!
Durch den spontanen Entschluss, heute noch die Grenze zu Ecuador zu überqueren, waren wir schlecht vorbereitet (Schande über die Reiseleiterin!). Wir sind ja mit dem Segelboot in Kolumbien angekommen, da hat unser Captain alles Einreiseformalitäten für uns erledigt und wir kannten die Seite „check.mig“ nicht mal. Andrea stand mit ihrer Familie vor uns in der Schlange zur Ausreise aus Kolumbien – sie hat uns nicht nur die Seite und das richtige Formular gezeigt – als es mit unseren Handys nicht funktioniert hat, hat sie mir einfach ihr Handy in die Hand gedrückt. Und dann haben wir auch noch Kontakte ausgetauscht, Andrea spricht bestens Englisch. DANKE für die Hilfsbereitschaft, und wer weiß, vielleicht sehen wir einander ja in Quito wieder!
Die Mädels aus Deutschland und aus Südtirol – Sonntag / Sunday / Domingo, November 6, 2022 – San Augustín
Als wir im Parque arqueológico von San Augustín endlich, leicht außer Atem, den Alto de Lavapatos erklommen haben und die Aussicht genießen, hören wir plötzlich eine deutsche Unterhaltung – wir freuen uns, wir haben schon lange keine Nachbarn mehr getroffen. Sophie, Mathilda, Celine, Lara und Madita machen alle ein Auslandssemester in Cali, in so verschiedenen Studienrichtungen wie zum Beispiel Psychologie oder Politikwissenschaft. Und dann gesellt sich auch noch Natalie dazu, weil sie uns auf deutsch plaudern hört – in Südtirol geboren, spricht sie natürlich auch Deutsch; Mama ist Kolumbianerin, Natalie lebt in Cartagena, und studiert derzeit auch in Cali, Bellas Artes. Wir wünschen den Damen viel Erfolg beim Studium und noch viel Vergnügen hier! (und wir hoffen, dass wir alle Namen richtig geschrieben haben!)
As we arrive at Alto de Lavapatos in the archeological park of San Augustin, a bit short of breath, enjoying the beautiful scenery, we suddenly hear a group of visitors talk in German – nice, we haven´t met any neighbors for some time! Sophie, Mathilda, Celine, Lara and Madita are studying in Cali, Colombia, for a semester. And then Natalie joins in – she heard us talking in German – born in South Tirol (Italy), she speaks German as well; her mom is Colombian, she lives in Cartagena, but right now she is studying in Cali, Bellas Artes. We wish you all a lot of success and happy travels! (and we hope we got all the names right!)
Herminson – Viernes / Friday /Freitag, November 4, 2022 – La Plata
Conocimos a Herminson por casualidad en La Plata – el nos ayudó, nos guió por la ciudad, nos transportó en su motocicleta y actuó como intérprete. Con su ayuda pudimos hacer algunas cosas que no queríamos posponer, y también organizó un lugar seguro para pasar la noche. Cuando nos despedimos, nos sorprendió con un café colombiano, y nos dijo que lo llamáramos so necesitamos algo. Muchas gracias, Herminson, ¡por todo!
We met Herminson by chance in la Plata. He took care of us, led us through the city, even transported us on his bike and acted as translator. With his help, we could take care of some stuff we didn´t want to postpone, and he even checked a safe place for us to stay for the night. When we left, he surprised us with a package of Colombian coffee – and he told us to call him, in case we needed anything. THANK YOU, Herminson, for everything!
Wir haben Herminson zufällig in La Plata kennen gelernt. Er hat sich unser angenommen, hat uns durch die Stadt geleitet, hat uns auf seinem Moped transportiert (einzeln, nicht gemeinsam) und hat als Dolmetsch fungiert. Mit seiner Hilfe konnten wir einige Dinge erledigen, die wir nicht aufschieben wollten, und er hat sich auch um einen sicheren Übernachtungsplatz für uns gekümmert. Als wir uns verabschiedet haben, hat er uns noch mit einer Packung kolumbianischen Kaffee überrascht und uns eingeschärft, ihn anzurufen, wenn wir etwas benötigen. DANKE, Herminson – für alles!
Una familia de policia – Joves/Thursday/Donnerstag, November 3, 2022 – Embalse de Betania
Cuando nos detenemos por algunas fotografías al parquero de la represa del Río Magdalena, una familia completa se acerca. Karin, Jhon y Rafael son policía, Paola, Pacho y Sebastián, que tiene 9 años, les acompañan. Todos son muy interesados, nos preguntan muchas preguntas. Les invitamos al interior de nuestra casa rodante, explicamos todo que quieren saber – y eso ahora existe en video (incluyendo mi español muy malo). ¡Después algunos selfis con nuestros vehículos la familia nos desea un feliz viaje – muchas gracias, y muchas gracias por su servicio!
At the dam of the Magdalena River, we stop for some pictures and we are immediately surrounded by a whole family. Karin, Jhon and Rafael are police officers, Paola, Pacho and Sebastian, 9 years old, accompany them. They are very interested in our camper and ask a lot of questions. Of course, we offer to have a look inside, and everything is on video now (including my bad Spanish!). Then we take some selfies in front of our two cars and they wish us a safe journey – thank you, and thank you for your service!
Wir legen am Staudamm des Río Magdalena einen Fotostopp ein und werden sofort von einer ganzen Familie umringt. Karin, Jhon und Rafael sind Polizisten, Paola, Pacho und Sebastian, 9 Jahre alt, sind auch mit unterwegs. Sie sind sehr interessiert an unserem Krassen Pferd und stellen viele Fragen. Natürlich gibt es eine Führung und dabei wird auch fleißig gefilmt. Schließlich gibt es noch
Carmen y Salvador – Saturday / Samstag, Oktober 29, 2022 – El Catedral de la Sal, Zipaquirá, Cundinamarca, Colombia
En el parqueadero de la catedral de la Sal en Zipaquirá encontramos un Isuzu 4×4 camper con placas españolas. Carmen y Salvador vienen de Barcelona y están viajando desde hace 5 años. Ellos han dormido en el parqueadero después visitar la catedral ayer. Nos informan que hay una película muy interesante dentro la mina – muchas gracias, la película nos gustaba mucha. ¡Feliz viaje y quizás nos encontraremos otra vez!
On the parking lot of the Salt Cathedral in Zipaquirá we saw an Isuzu 4x camper with Spanish license plates. Carmen and Salvador are from Barcelona and have been traveling for 5 years. They stayed on this parking lot last night after visiting the Salt Cathedral. They told us not to miss the movie inside the mine – thank you very much, the movie was really good! We wish you a safe journey, and maybe we meet again somewhere on the road!
Am Parkplatz der Salzkathedrale von Zipaquirá sehen wir einen Isuzu 4×4 camper mit spanischen Kennzeichen. Carmen und Salvador kommen aus Barcelona und sind bereits seit 5 Jahren unterwegs. Sie haben gestern die Salzkathedrale besucht und nachher hier am Parkplatz übernachtet. Sie geben uns den Tipp, den Film im Inneren des Bergwerks nicht zu verpassen – danke für den Hinweis, der Film war wirklich gut! Wir wünschen Euch eine gute Reise, und wer weiß, vielleicht treffen wir einander ja wieder irgendwo auf der Strecke!
The Velásquez family – Friday/Freitag, Oktober 28, 2022 – El Fresal, on Carretera 55, Cundinamarca, Colombia
On a parking lot, a family approaches our car and asks in German, if we also speak German. Hugo León is anesthetist, working in a hospital in Newcastle-upon-Tyne since 25 years, so he is also fluent in English; son Pablo speaks French in addition to Spanish and English. And sister Ana Maria is a pediatrician in Bogotá. We talk about our travels and our car, about NHS in the UK and Brexit, and I have to explain what an “Ambulance doctor” in Austria has to do. We exchange contact, and maybe we will meet again in Bogotá.
Mitten in Kolumbien spricht uns jemand auf deutsch an – ob wir auch deutsch sprechen? Hugo León ist Anästhesist, arbeitet seit mittlerweile 25 Jahren in einem Krankenhaus in Newcastle-upon-Tyne, UK, und spricht natürlich außer spanisch und etwas deutsch auch fließend englisch. Sohn Pablo kann sich auf französisch unterhalten. Und Hugos Schwester Ana Maria ist Kinderärztin in Bogotá. Wir unterhalten uns über unsere Reise und unser Auto, das Gesundheitssystem NHS in UK und den Brexit, und ich erkläre, was ein „Ambulance doctor“ in Österreich macht. Wir tauschen Kontakte aus, und vielleicht sehen wir einander ja in Bogotá wieder.
En un estacionamiento, una familia nos habla en alemán. Hugo León es un anestesista, trabajando en un hospital en Newcastle-upon-Tyne, UK; su hijo Pablo habla francés también. Y su hermana Ana María es una pediatra en Bogotá. Hablamos de nuestro viaje y nuestra casa rodante, del servicio de salud NHS en Inglaterra y de Brexit, y yo tengo que explicar el trabajo de un “doctor de ambulancia” en Austria. Quizás vamos a vernos otra vez en Bogotá.
Martha, Øvin & Black – Saturday / Samstag, Oktober 15, 2022 – Cartagena AND Thursday&Friday, Oktober 27/28, 2022 – Villa de Leyva, Colombia
Hemos encontrado a Martha, Øvin y Black en Cartagena cuando recibimos nuestras casas rodantes. Martha y Øvin han viajado por todo el mundo, casi siempre acompañados por sus 4 niños, en un Toyota 4×4 con una grande carpa en el techo. Han visitado parques nacionales en los Estados Unidos, han viajado de Singapur a través de China a Pakistán. Ahora están en la casa muy bonita de Martha en Villa de Leyva, ya planeando el próximo viaje – Ushuaia será el destino. Le deseamos muchos viajes más agradables, y quizás nos encontremos en Ushuaia!
We met Martha, Øvin and Black in Cartagena when we got our campers out of the port. They have traveled the world, most of the time accompanied by their four children, with a Toyota 4×4 with a large roof tent. Through the National Parks in the USA or from Singapore through China to Pakistan are just some of their travels. At the moment they are here in Martha´s beautiful house in Villa de Leyva, already planning the next adventure – Ushuaia is the destination. We wish you many more great travels, travel safely and who knows – maybe we´ll meet again in Ushuaia!
Wir haben Martha, Øvin und Black in Cartagena beim Abholen unserer Camper kennengelernt. Sie waren schon auf der ganzen Welt unterwegs, größtenteils mit ihren 4 Kindern, in einem Toyota Allrad mit großem Dachzelt. Durch die Nationalparks der USA oder von Singapur über China nach Pakistan sind nur einige der Reisen. Momentan sind sie hier in Marthas wunderschönem Haus in Villa de Leyva, aber das nächste Abenteuer ist schon in Planung – Ushuaia ist das Ziel. Wir wünschen Euch noch viele weitere schöne Reisen, und wer weiß – vielleicht treffen wir einander ja in Ushuaia!
Mauricio – Sunday / Sonntag, Oktober 23, 2022 – Parque Chicamocha, Santander, Colombia
Mauricio vive en Bogotá, no muy lejos, pero no ha estado aquí desde hace años, le dice – y la naturaleca aquí es espectacular. Le gusta nuestro camper – nos dice, que la a gente en Colombia no le gusta mucho viajar con camper, pero Mauricio quiere hacerlo – es su sueño. Que tu sueño haga realidad!
Mauricio lives in Bogotá, not so far away, but he hasn´t been here for ages, he says – and the landscape here really is spectacular. He admires our Camper – he tells us, that people here in Colombia aren´t big fans of camping, but he personally wants to travel by camper, it is his dream. May your dream come true, we keep our fingers crossed for you!
Mauricio wohnt in Bogotá, also gar nicht so weit weg, aber er war schon ewig nicht mehr hier oben, sagt er – und die Gegend hier ist ja wirklich spektakulär. Er bewundert unser Krasses Pferd – er meint, hier in Kolumbien reisen die Menschen nicht so gerne mit Camper, aber er persönlich möchte das unbedingt machen, es ist sein Traum. Möge Dein Traum in Erfüllung gehen, wir halten Dir die Daumen!
Francisco and Charlie – Saturday / Samstag, Oktober 22, 2022 – Parque Chicamocha, Santander, Colombia
Francisco owns a Van Service in San Gil and he also is a tour guide – a very good one, as the hand written comments in about a dozen languages, in a folder he showed us, are telling. He was waiting for tourists at the entrance to Parque Chicamocha and saw our camper – he immediately identified it as an Iveco. We talked about our travels so far and he gave us important tips and information about points of interest and how to get there. THANK YOU, Francisco, MUCHAS GRACIAS!
Charly works at Parque Chicamocha, he takes care of the cars entering the parking lot and he helped us to place our camper. When we got the permission to stay for the night, he got curious – so Sigi showed him the interior and they talked about the car – with hand and feet and some “Spanglish” – but if people really want to communicate, it works. Somehow. Thank you for your assistance, Charly!
Francisco besitzt ein Transport Service in San Gil und ist auch ein Fremdenführer – ein sehr guter, wie das gute Dutzend handgeschriebener Kommentare, die er uns gezeigt hat, beweist. Er hat vor dem Eingang des Chicamocha Parks auf Touristen gewartet und unser Krasses Pferd gesehen – und er hat es sofort als Iveco identifiziert. Wir haben über unsere bisherige Reise geplaudert und er hat uns wertvolle Tipps über Besichtigungsziele und die Routen dorthin gegeben. DANKE SCHÖN, Francisco!
Charly arbeitet im Park Chicamocha, er kümmert sich um die einfahrenden Autos und hat uns geholfen, unser Krasses Pferd zu positionieren. Als wir die Erlaubnis bekamen, über Nacht zu bleiben, wurde er neugierig – also hat ihm Sigi das Innere gezeigt und sie haben über das das Fahrzeug geredet – mit Händen und Füßen und auf „Spanglisch“ – wenn Menschen wirklich kommunizieren wollen, funktioniert das auch. Irgendwie. Danke für Deine Unterstützung, Charly!
Manuel Enrique, Gerson Fabian & Jhan – Donnerstag / Thursday, Oktober 20, 2022 – Ocaña, Colombia
On the way to Playa de Belén, in Ocaña, we see a white Red Cross Pick-up parked on the side, and three Red Cross members in blue overalls. We stop and get out to talk to our nice colleagues, also volunteers of the Colombian Red Cross. As far as we understood, they were collecting donations and promoting the World Food Program. Manuel has been a volunteer for more than 20 years now. We exchange facebook and Instagram contacts and we agree – Red Cross is family, worldwide! It was really nice to meet you, and we wish you good luck and success with the food program!
Auf dem Weg nach Playa de Belén sehen wir in Ocaña einen weißen Rot-Kreuz Pick-up auf der Straße stehen und drei in blaue Overalls gekleidete Mitarbeiter. Wir steigen natürlich aus und plaudern mit den drei netten Kollegen, sie sind Freiwillige vom Kolumbianischen Roten Kreuz, die hier – soweit wir es verstanden haben – um Spenden für ein Lebensmittelprogramm im Rahmen des World Food Program werben. Manuel ist auch schon seit über 20 Jahren als Freiwilliger mit dabei. Wir tauschen Facebook- und Instagram-Kontakte aus und sind uns einig – das Rote Kreuz ist eine weltweite Familie! Es war schön, Euch kennengelernt zu haben – viel Erfolg weiterhin!
Gregory, Manuel, Lindsey, Ori, Chrissy, Jana, Gulia, Linda, Jonas, Heleen, Job, Carlos, Carles, Neil, Calum, Liam, Sophie, Rishi, Nikki, Vlad, Margo, Chris, … Oktober 8 – Oktober 13, 2022; Panamá – Columbia
Mit der Entscheidung, von Panamá nach Kolumbien zu segeln statt zu fliegen, haben wir uns auf ein neues Abenteuer eingelassen – 5 Tage mit einer Gruppe Unbekannter auf engem Raum zusammen, mit einem kleinen Schiff auf hoher See, da gab es schon viele Fragezeichen. Aber wir haben wirklich Glück gehabt – die Crew war sensationell und höchst professionell: Gregory, der Kapitän und Seemann aus Leidenschaft, stammt aus Chile, Viña del Mar; Manuel, der Koch, hat vor einigen Jahren Venezuela verlassen; Lindsey, quasi unsere Reiseleiterin und Manuels Freundin, kommt aus Holland; Ori, der erste Maat, stammt aus Kolumbien; und Chrissy, Projektleiterin aus Regensburg, hat Job an den Nagel gehängt, um zu reisen.
Und die Gäste waren genauso bunt zusammengewürfelt: Jana, die Juristin und Gulia, die Hebamme aus St. Gallen, Schweiz; Linda und Jonas, für Siemens tätig, aus Berlin, D; Heleen und Job, beide im Finanzsektor tätig, aus Amsterdam, NL; Carlos, Ex-Restaurant-Besitzer und Carles aus Barcelona, Spanien; drei entzückende Schotten aus Edinburg und von den Nordwest Inseln mit dem entzückendsten schottischen Akzent, den wir je gehört haben – Neil, Physiotherapeut, Calum, Bauvermesser and Liam, Business School Absolvent; Sophie aus Bath; Rishi, Finanzmanager aus London; Nikki, Volksschullehrerin Südengland; Vlad, supply chain manager, aber eigentlich Tierarzt aus Rumänien; Margo, die Behindertenbetreuerin aus Australien und Chris, pensionierte Lehrerin aus Australien, deren Sohn und Enkel in Deutsch-Wagram daheim sind.
Mathew – Samstag / Saturday, Oktober 8, 2022 – Portobelo, Panamá
Mathew was our room neighbor at the Casa Congo Hotel in Portobelo. Hearing his perfect English, we were astonished to find out that he is in fact French. Mathew is a screen writer, doing research here for a book and a documentary about the old Spanish fortresses in Portobelo, we met again climbing the ruins of the fort and the hill above the village which also was part of the fortifications. He told us, that the battle which took place here in 1739 was the only one the English won – which made them so proud that they named a street in London after the village – Portobello Road. Fun fact for us – we have been there, at the flea market and of course we know Portobello Road from Disney´s classic “Bed knobs and Broomsticks”. We wish you luck with your book and documentary – if your documentary makes it to the Academy awards, we are counting on an invitation!
Mathew war unser Zimmernachbar im Casa Congo Hotel in Portobelo. Sein Englisch ist perfekt und akzentfrei, wir waren überrascht zu hören, dass er eigentlich Franzose ist. Er ist Drehbuchautor, und er recherchier hier für ein Buch und eine Dokumentation über die alten spanischen Forts in Portobelo. Wir treffen ihn dann wieder, als wir in den Ruinen des Forts herumklettern, und nochmals auf dem Hügel hoch über der Stadt, der auch zu den Befestigungsanlagen gehört hat. Er erzählt uns, dass die Seeschlacht von 1739 die einzige Schlacht war, die die Engländer in diesen Gewässern je gewonnen haben. Darauf waren sie so stolz, dass eine Straße in London danach benannt wurde – die Portobello Road. Und wir kennen diese Straße – wir waren schon dort, am Flohmarkt – und wir kennen sie aus dem Disney Klassiker „Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett“. Wir wünschen gutes Gelingen für Buch und Dokumentarfilm – wenn es der Film zur Oscarverleihung schafft, würden wir uns über eine Einladung freuen!
Mama Jolanda, driver Erica and the boys – Friday / Freitag, Oktober 7, 2022 – Colón, Panamá
After delivering our camper at the port of Manzanillo in Colón, we try to get a transport to our hotel in Portobelo, but – no Uber, no taxis passing by, hitchhiking doesn´t work because it´s only truck traffic here and they are in a hurry getting in or out of the port. At a food vendor we ask the owner to call a taxi for us – instead she calls her daughter Erica who will drive us the 33 miles to Portobelo. It is a real family event – Mama Jolanda, Erica´s little brother and her nephew are in the car, too – it´s a bit crowded, and every time we pass a police inspection, the boy on Jolanda´s lap in the front seat hides under the dashboard. The traffic is bad, the roads are worse, and the weather is nasty, but it is a fun drive. And once more we are stunned by the spontaneity and friendliness of the people we met!
Nachdem wir unser Krasses Pferd im Hafen von Manzanillo, Colón, abgegeben haben, benötigen wir ein Transportmittel nach Portobelo, zu unserem Hotel, aber: kein Uber, keine Taxis weit und breit, Autostoppen funktioniert auch nicht, weil es nur LKWs gibt, die es eilig haben. Also fragen wir bei einem Essensverkäufer, ob man uns ein Taxi rufen kann – kein Problem, die Besitzerin ruft einfach ihre Tochter Erica an, die uns die 50 km nach Portobelo fährt. Ist ein richtiger Familienausflug, Mama Jolanda, Ericas kleiner Bruder und der Neffe sind auch noch mit im Auto. Es ist ein bisschen beengt, und bei jeder Polizeikontrolle verschwindet der kleine Neffe vorne auf Mama Jolandas Schoß unter dem Armaturenbrett. Der Verkehr ist echt brutal, die Straßenverhältnisse noch schlimmer, und das Wetter ist furchtbar, aber es ist trotzdem eine lustige Fahrt. Und wieder einmal sind wir positiv überrascht von der spontanen Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit der Menschen, die wir unterwegs treffen.
Edward – Thursday / Donnerstag, Oktober 6, 2022 – Portobelo, Panamá
On the way back from Puerto Lindo to Colón, near Portobelo, we see a vehicle of the Panamá Red Cross. We meet Edward, a Red Cross volunteer, who is supervising the construction works at a new building for the Red Cross. Right now, they are preparing for the drainage system – important in the rainy season so that the water doesn´t damage the building. From the looks of the building we know, that there is a lot of work waiting for our Red Cross colleagues. Edward wishes us safe travels and surprises us with a badge of the Panamá Red Cross. THANK YOU, Edward, muchas gracias!
Auf der Rückfahrt von Puerto Lindo nach Colón sticht uns nach Portobelo das Fahrzeug des panamaischen Roten Kreuzes in die Augen. Wir treffen dort Edward, einen RotKreuz Mitarbeiter, der am Bau einer neuen Station mitwirkt. Ein Bagger ist gerade damit beschäftigt, eine Drainage auszubaggern um die Wassermassen in der Regenzeit abzuleiten, damit das zukünftige Gebäude des Roten Kreuzes nicht beschädigt wird. Beim Anblick des Gebäudes wird uns rasch klar, dass hier noch viel Arbeit auf unsere RK-kollegen wartet. Zum Abschied wünscht uns Edward eine gute Reise und gibt uns ein Badge des panamaischen Roten Kreuzes mit. DANKE SCHÖN, Edward!
Edward and Ruben – Wednesday / Mittwoch, Oktober 5, 2022 – El Paraiso Escondido, Puerto Lindo, Panamá
We stayed at Senora Marcellas “Hidden Paradise” – El Paraiso Escondido – in Puerto Lindo for a day to prepare our camper for the shipping to Colombia. Edward and Ruben, both locals, sell and deliver potable water in large containers. They came by to deliver water to Marcella and saw our vehicle – and of course they were interested in the car and in our travels, so we showed and explained what they wanted to know. Our water tank was full that day, so we didn´t need any water – thanks anyway for offering!
Wir haben einen Tag in Senora Marcellas „Verstecktem Paradies“ in Puerto Lindo verbracht, um unseren Camper auf die Verschiffung nach Kolumbien vorzubereiten. Edward und Ruben, beide aus Panamá, verkaufen und liefern Trinkwasser in großen Containern. Sie kamen vorbei, um Marcella Wasser zu bringen, und haben unser Fahrzeug gesehen – sie wollten mehr über unsere Reise und unser Krasses Pferd wissen, also haben wir ihnen das Auto gezeigt und erklärt. Unser Wassertank war allerdings voll, also haben wir kein Wasser benötigt – trotzdem vielen Dank für das Angebot!
Alex und Jochen, Emil und Paul– Monday / Montag, Oktober 3, 2022 – Gamboa, Panamá
Die vierköpfige deutsche Familie aus der Nähe von Heidelberg bereist die Welt mit einem beeindruckenden Vehikel, einem knapp 10 Tonnen schweren Steyr LKW. Sie sind schon fast zwei Jahre unterwegs, allerdings mussten sie flexibel sein – hat doch kurz vor der geplanten Abreise COVID zugeschlagen und alle Pläne geändert. Statt nach Übersee zu verschiffen, begann die Reise in Island und führte quer durch Europa bis in die Türkei. Als dann doch wieder mehr Grenzen geöffnet wurden, konnte der LKW nach Mexico verschifft werden, und seither haben Alex und Jochen ihren Kids, 8 und 10 Jahre alt, bereits Mexiko, Teile der USA und Mittelamerika zeigen können. Nächste Woche geht es, so wie für uns, nach Kolumbien. Wir wünschen Euch viel Spaß in Südamerika und gute Reise, vielleicht treffen wir einander ja irgendwo wieder!
The family of four from Germany, near Heidelberg, is traveling with an impressive vehicle, and almost 10-ton Steyr truck. They have been in the road for almost two years now, but they had to be flexible – immediately before the start of the journey, COVID happened and changed all plans. Instead of shipping their truck to North America, they started their journey in Iceland and then crisscrossed Europe as far as Turkey. Slowly, more countries opened their borders and so the truck could be shipped to Mexico. Since then, Alex and Jochen and the kids, 8 and 10 years old, have seen Mexico, parts of the USA and central America. Next week they will continue to Colombia – same as our travel plans. We wish you a lot of fun in South America, stay safe, maybe we´ll meet again somewhere on the road!
Nicolas & Kurtis – Monday / Montag, Oktober 3, 2022 – Panamá City & Gamboa, Panamá
We saw Nicolas and Kurtis this morning at the police and customs inspection; we saw them in the afternoon when we got our papers for the shipping of the vehicle. And then we met again, at Rio Chagres near Gamboa, so we started to talk – and we found out that they remembered us from the border crossing, and we remembered having seen their car at the border. Nicolas and Kurtis from Vancouver, Canada, are traveling the Panamericana south, hoping to be in Argentina for Christmas to meet Nicolas´ family, but definitely planning to be in Rio de Janeiro for the Carneval. Safe travels, and have fun at the Carneval!
Wir haben Nicolas und Kurtis in der Früh bei der Polizei- und Zollinspektion gesehen, dann nochmals am Nachmittag als wir unsere Papiere für die Fahrzeugverschiffung abholten. Und am Rio Chagres bei Gamboa haben wir sie dann wieder getroffen, haben geplaudert und herausgefunden, dass sie uns bereits an der Grenze gesehen haben; und dann konnten wir uns auch an ihr Auto an der Grenze erinnern, das stand nämlich genau vor uns. Nicolas und Kurtis aus Vancouver, Kanada, fahren auf der Panamericana nach Süden; sie hoffen, zu Weihnachten in Argentinien bei Nicolas´ Familie zu sein, aber der Fixpunkt ist der Karneval in Rio de Janeiro. Wir wünschen Euch eine gute Reise, und viel Spaß am Karneval!
Alejandro and his Overland Embassy – Monday / Montag, Oktober 3, 2022 – Panamá City
Alejandro, 20 years young, found a business opportunity and founded the “Overland Embassy”, together with his cousin Ana. Overlander traveling to South America have to make a stop in Panamá City for the mandatory customs and police vehicle inspection. The Overland Embassy offers different kinds of support to ease the process – a repair and maintenance shop, a warehouse, a logistics hub (spare sparts may be sent here), a shop (almost everything is available here, from charge plugs to coffee mugs), support with the documents and more. Some travelers also use the Embassy as a safe place for the night. We stayed there on the weekend (Place is closed on Sundays) and were already on the move again on Monday, when Alejandro asked us to come back because he wanted to have a look at our camper. Dear Alejandro – please keep it up – a great idea, a great place, with invaluable service for a lot of overlanders, THANK YOU!
Alejandro, 29 Jahre jung, hat eine Marktlücke gefunden und zusammen mit Ana die „Overland Embassy“ gegründet. Für viele Overlander, die Richtung Südamerika wollen, ist Panama City eine vorgeschriebene Station für die verpflichtende Fahrzeuginspektion. Die Overland Embassy bietet viele Dinge, die die Weiterfahrt erleichtern. Eine Werkstätte, eine Lagerhalle, einen Logistikpunkt (um sich Ersatzteile schicken lassen zu können), einen Shop (von Handyladekabel über Kaffeetassen gibt es hier alles), Hilfe bei Dokumenten und vieles mehr. Manche Overlander nutzen den Platz auch zum Übernachten. Wir durften die Nacht von Samstag auf Sonntag bei der Embassy verbringen (Sonntags geschlossen) und waren am Montag schon wieder unterwegs, als Alejandro uns bat vorbeizukommen, da er sich unser Wohnmobil näher anschauen wollte – der Bitte sind wir natürlich gerne nachgekommen. Lieber Alejandro – mach weiter so. Mit der Overland Embassy erleichterst Du vielen Overlandern das weiterkommen. Danke!
Andrea & Tristan – Saturday/Samstag, Oktober 1, 2022 – Calzada de Amador, Panama City
“Aus Österreich? Echt?” – unverkennbar deutsche Töne dringen durchs offene Fenster herein, nachdem sich ein Mietwagen neben uns eingeparkt hat. Andrea und Tristan aus dem Ruhrpot waren schon einmal in Panama, haben aber nicht alles gesehen, was sie sehen wollten, und besuchen das Land jetzt ein zweites Mal. Bei der Besichtigungstour unseres Krassen Pferdes fiel auch sofort mein Tauchanzug auf, der in der Dusche hängt – Andrea und Tristan sind beide auch selbst Taucher. Wir wünschen Euch eine schöne Zeit in Panama, schönen Urlaub und kommt gut wieder heim!
„From Austria? Really?“ – we hear unmistakable German through the open windows, after a hired car took the parking spot right next to us. Andrea and Tristan from northern Germany have already been to Panama once, but they didn´t get to see everything they wanted, so they are visiting a second time. As we showed them the interior of our camper, they immediately identified the scuba suit in the shower – both Andrea and Tristan are scuba divers themselves. We hope you´ll have a nice vacation in Panama, stay safe and return home safely!
Ilana & Walter – Friday / Freitag, September 30, 2022 – Calzada de Amador, Panama City
We were just taking pictures of the awesome night skyline of Panama City, when we saw a couple standing near our camper, obviously discussing something. “It´s small” – well, we haven´t heard that in a long time! True, our vehicle may be shorter than many of the usual big US rigs, so we asked Ilana and Walter, both from Argentina, to step inside and see for themselves that there is enough room for two. Ilana is not a camping fan, but Walter would like to travel and see the world with a camper himself – hopefully you´ll get to do that some day!
Wir haben gerade Fotos von der tollen nächtlichen Skyline von Panama City gemacht, als wir ein Pärchen bei unserem Krassen Pferd stehen sahen, offensichtlich diskutierend. „Es ist klein“ – das haben wir schon lange nicht mehr gehört! Stimmt schon, unser Vehikel ist kürzer als die meisten US-amerikanischen Wohnmobile; also haben wir Ilana und Walter, beide aus Argentinien, hereingebeten, so konnten sie sich selbst überzeugen, dass hier Platz genug ist für zwei. Ilana ist nicht der große Camping-Fan, aber Walter würde sehr gern die Welt sehen und in einem Camper bereisen – wir hoffen für Dich, dass das eines Tages klappt!
Sven – Thursday / Donnerstag, September 22, 2022 – Che Guevara Ferry to Ometepe, Nicaragua
Auf der Fähre von San Jorge zur Insel Omotepe treffen wir im Oberdeck auf Sven – einen deutschen Nachbarn. Sven ist mit dem Rucksack auf Tour. So lernt er intensiv Land und Leute kennen. Schon bald tauschen wir Reiseerfahrungen aus. Sven geht es wie uns – ausschließlich gute Erfahrungen auf seiner bisherigen Reise. Sein Weg führt ihn auf die Südinsel in ein Hostel, dass nur mehr mit 4×4 erreichbar ist. Sein Plan? – auf den Vulkan zu wandern. Ein wenig Wehmut hören wir aus seinen Worten, wenn er von seinem gebuchten Flug heim nach Deutschland erzählt und dass er am Tag nach seiner Ankunft wieder im Job sein muss. Aber die nächste Reise reift bereits in seinem Kopf und er lässt keinen Zweifel daran, dass es ihn wieder hinaus in die Welt ziehen wird. Viel Erfolg dabei!!
On board the ferry Che Guevara from San Jorge to Ometepe Island we meet Sven – a German neighbor. He is travelling with his backpack, getting in touch with the people and getting to know the country. We talk about our travels, and Sven has also made only positive experiences so far. He will stay on the South Island at a hostel, where you need a 4×4, and he plans to climb the volcano. He also talks about his flight home next week and about the fact that he has to be back at work the day after getting home. But he is already planning his next journey, seeing some more wonderful countries far, far away from home. We wish you safe travels!
Rakel, Graham & Khalyla – Friday / Freitag, September 23, 2022 – Los Ojos del Augua, Nicaragua
Khalyla is a conversation magnet – you can´t pass this sweet little girl without smiling at her and talking to her. An so we met her parents, Rakel and Graham, and started to chat. The Canadian family decided to move to Nicaragua, they like the weather and the climate and they are planning their future here. Khalyla has already been accepted into preschool, and she has the great fortune to grow up trilingual – English, French and Spanish. We wish you all the best, maybe we´ll meet you again on our way back north next year!
Khalyla ist ein Konversation-Magnet. Man kommt an diesem entzückenden Mädchen nicht vorbei, ohne sie anzulächeln und zumeist auch noch das eine oder andere Wort zu verlieren. So ging es uns auch – und im Handumdrehen hat sich eine nette Plauderei mit Khalyla’s Eltern – Rakel und Graham – entwickelt. Sie stammen aus Kanada und sind nach Nicaragua übersiedelt. Sie haben Pläne für ihre Zukunft in Nicaragua, vor allem das Wetter und das Klima hat es ihnen angetan. Khalyla wird demnächst schon die Vorschule in Nicaragua besuchen und somit dreisprachig – Französisch, Englisch und Spanisch – aufwachsen. Liebe Rakel, Graham und Khalyla – vielleicht sehen wir uns ja wieder, wenn wir am Rückweg sind.
Mauricio – Tuesday / Dienstag, September 27, 2022 – Las Ventanas, Caretera Sur, Costa Rica
We had planned to reach the Costa Rican – Panama border Tuesday night, but heavy traffic on the Panamericana route through the mountains delayed and then very bad weather literally drowned our plans. It was dark already, and we didn´t want to drive two more hours, so we pulled in at the gas station Las Ventanas at the Caretera Sur and asked permission to stay overnight. Mauricio smiled – yes, of course, no problem; he turned the hot water on for us and we could take a hot shower in a real bathroom (yes, we do have a shower in our camper, but it´s way less comfortable). Mauricio saw the flag stickers from Canada to Costa Rica on the back of our camper, so we talked about our travels, we exchanged contacts – and maybe we´ll meet again, next year on the way back. Muchas gracias, Mauricio, que Dios te bendiga!
Wir hatten geplant, heute bis zur Grenze Costa Rica – Panama zu fahren, aber viel (LKW) Verkehr auf der Panamericana durchs Gebirge verzögerte alles, und schwere Regenfälle ersäuften unseren Plan dann endgültig. Es war schon dunkel, wir wollten nicht noch 2 Stunden fahren, also blieben wir bei der Tankstelle Las Ventanas auf der Caretera Sur stehen und baten um Erlaubnis, hier zu übernachten. Mauricio gab lächelnd seine Zustimmung – klar, kein Problem, er hat sogar das heiße Wasser für uns aufgedreht und wir konnten mal in einem richtigen Bad heiß duschen (ja, wir haben eine Dusche in unserem Kassen Pferd, aber lang nicht so komfortabel!). Mauricio hat unsere Flaggen-Sticker von Kanada bis Costa Rica gesehen und uns über unsere Reise befragt; wir haben Kontakte ausgetauscht, und wer weiß, vielleicht sehen wir einander ja nächstes Jahr auf der Rückreise wieder! Vielen Dank für alles, Mauricio, und alles Gute!
Gustavo – Tuesday / Dienstag, September 27, 2022 – Las Ventanas, Caretera Sur, Costa Rica
We met Gustavo at a gas station, where we stayed overnight – we had found a nice place, clean, very friendly staff, even surface for our camper. Suddenly Gustavo stood there, with bright eyes and very excited, asking if he could make a video with his cell phone, to show his wife. Of course he got the tour, outside and of the interior. It is Gustavo´s dream to have a camper himself and travel the world. Finally, he said that this was “a kick in the butt” to make his dream come true. Gustavo, we keep our fingers crossed for you – and whenever you need motivation, just follow our blog for some new ideas and inspiration.
Gustavo ist eine unserer „Tankstellenbekanntschaften“. Wir haben eine nette Tankstelle für die Übernachtung gefunden. Hell, sauber, nette TankstellenmitarbeiterInnen, fester Untergrund für unser Wohnmobil. Dann stand plötzlich Gustavo mit leuchtenden Augen vor unserem Krasses Pferd. Er war so fasziniert und begeistert, dass er uns fragte, ob er ein Video mit dem Handy machen darf, um es seiner Frau zu zeigen. Also gab es eine Führung rund ums und ins Innere des Krassen Pferdes. Es ist sein Traum, so etwas zu haben und auch die Welt zu bereisen. Beim Abschied meinte er, er habe jetzt einen Tritt in den Hintern bekommen, um seinen Traum auch zu realisieren. Lieber Gustavo – wir drücken Dir die Daumen, dass Du es schaffst – und wann immer Du Morivation brauchst – schau einfach in unseren Blog und lass dich inspirieren.
Sandra, Mariela & Alejandra – Monday/Montag, September 26, 2022 – San José, Costa Rica
We had met Sandra at the visitor center of the State House in Minneapolis/St. Paul, MN, in June, and stayed in contact ever since. She also helped us find AUTOCORI Iveco in San José, and make an appointment. When we arrived here, she came to chat and drink coffee with us, brought us lovely presents and helped us plan the route from San José to Panama. As the car inspection was finished early, we decided to stay in San José for the rest of the day. Sandra took us to a nice restaurant with very good, typical food, accompanied by her daughter Mariela (a “potterhead, by the way!) and Mariela´s best friend, Alejandra. We had a very special evening with very special people – Muchas Gracias, y Pura Vida!
Wir haben Sandra im Juni im Besucherzentrum des Kapitols in Minneapolis / St. Paul, Minnesota, kennengelernt und sind seither in Kontakt geblieben. Sie hat uns auch geholfen, AUTOCORI, die IVECO-Werkstatt in San José zu finden und einen Termin zu vereinbaren. Sie ist am Vormittag bei uns vorbeigekommen, wir haben geplaudert und Kaffee getrunken, sie hat uns sogar Geschenke gebracht und uns dann noch geholfen, die weitere Route von San José nach Panama zu planen. Da das Autoservice recht früh beendet war, haben wir beschlossen, noch in San José zu bleiben – Sandra ist mit uns Abendessen gegangen, in ein typisches Restaurant mit sehr gutem Essen; Mit dabei war auch ihre ältere Tochter Mariela (ein „Potterhead“, übrigens!) und Marielas beste Freundin, Alejandra. Es war ein ganz besonderer Abend mit ganz besonderen Menschen – vielen Dank und Pura Vida!
Señor Carlos, Alejandro and the team of AUTOCORI – Monday/Montag, September 26, 2022 – San José, Costa Rica
We had the good luck to find the Cost Rican Iveco dealer & repair place AUTOCORI for the planned inspection and service for our camper in San José. We explained what we needed, they made a list and everything worked out perfectly. We decided to stay here in case of any questions or problems, we were offered a room to work, coffee and water, and very fast internet. The whole team is fantastic, super nice and friendly, and we felt very welcome. We were even allowed to stay on the premises overnight, a safe place with a guard, under a roof and with electricity. Our heartfelt thanks to Señor Carlos, Alejandro, and the whole team – Pura Vida!
Wir hatten das Glück, für das geplante Service für unser Krasses Pferd die Firma AUTOCORI zu finden, Generalimporteur und Reparaturwerkstatt für Iveco in San José, Costa Rica. Wir haben die Liste der zu erledigenden Dinge besprochen, und dann beschlossen, den Tag hier in der Werkstatt zu verbringen, damit wir greifbar sind, falls Fragen entstehen. Wir durften uns im Konferenzraum niederlassen und wurden mit Kaffee und Getränken versorgt und hatten sehr schnelles Internet zur Verfügung. Das ganze Team ist fantastisch, super nett und freundlich und wir haben uns hier sehr willkommen gefühlt. Wir durften sogar über Nacht bleiben, unter Dach, mit Strom und mit Security – ein sicherer Platz. Herzlichen Dank an Señor Carlos, Alejandro und das gesamte Team!
Janel & Patricia – Sunday / Sonntag, September 25, 2022 – El Arenal Observatory, Costa Rica
The observation tower is only 28 m high, but has 156 steps – meeting Janel and Patricia half way was a welcome reason to stop. The ladies from Washington, DC, are fellow travelers – from Belize and Costa Rica to Vienna – we had a lot to talk about. They also own a camper, using it mostly to travel the United States. Recently, they were in Florida, in Disney World – and so we had another topic to talk about. Janel and Pat, we wish you many more nice travels, stay safe!
Der Aussichtsturm im El Arenal Park ist nur 28 m hoch, hat aber 156 Stufen – Janel und Patricia auf halber Höhe zu treffen, war ein willkommener Grund für eine Verschnaufpause. Die Damen aus Washington, DC, reisen auch sehr gerne – von Belize über Costa Rica bis Wien – wir hatten vieles, worüber wir uns austauschen konnten. Sie haben auch ein Wohnmobil und bereisen damit hauptsächlich die USA. Zuletzt waren sie in Florida, in Disney World – und damit hatten wir schon das nächste Gesprächsthema. Wir wünschen Euch noch viele schöne Reisen, und alles Gute!
Verena & Patrick – Sunday / Sonntag, September 25, 2022 – Nueva Arenal, Costa Rica
Wir saßen gerade beim ersten Kaffee, als wir unverkennbar deutsche Töne hörten – Verena und Patrick waren, so wie jeden Morgen, hier mit ihren beiden Hunden unterwegs. Verena, von Beruf Krankenschwester, und Patrick, aus Nordrhein-Westfalen, leben bereits seit einigen Jahren hier, und die beiden Hunde haben sie hier adoptiert. Es gibt mittlerweile eine deutsche Community hier, mit Restaurants mit deutscher Küche, sogar eine deutsche Bäckerei findet man in Nuevo Arenal. Wir haben auch etliche wertvolle Reisetipps bekommen, für Nationalparks und für die Suche nach Faultieren – DANKE SCHÖN!
We were just having our first cup of coffee, when we heard unmistakable German sounds – Verena and Patrick were walking their dogs like every morning. Verena, a former nurse, and Patrick came from Nordrhein-Westfalen in Germany several years ago – and stayed; they adopted their dogs here. There is a German community in Nuevo Arenal, there are restaurants offering German food and even a German bakery. We got valuable travel tips, including national parks and where to go to see some sloths – THANK YOU VERY MUCH!
Carlos Galindo – Saturday/Samstag, September 24, 2022 – Cañas, Costa Rica
On our way south an ambulance passed and honked – the driver obviously had seen the Star of Life logo on our vehicle door. When we turned left, direction Lake El Arenal, we saw the ambulance parked on the street and stopped to talk to the driver. Carlos works for a children´s hospital, transferring little patients with his ambulance, but he is also a Red Cross paramedic, he has been a volunteer for 23 years now. He gave us some helpful travel tips – THANK YOU, Carlos, mucho gusto!
Auf unserem Weg nach Süden überholt uns eine Ambulanz und hupt – der Fahrer hat ganz offensichtlich unser Logo auf der Tür gesehen. Als wir links abbiegen, Richtung El Arenal See, steht die Ambulanz geparkt auf der Seite – wir bleiben stehen, um mit dem Fahrer zu plaudern. Carlos arbeitet für ein Kinderkrankenhaus als Fahrer, er transferiert die kleinen Patienten mit dieser Ambulanz. Aber er ist auch Rot Kreuz Sanitäter, freiwillig dabei seit 23 Jahren. Und er hat uns einige hilfreiche Reisetipps gegeben – DANKE SCHÖN, Carlos, es war uns ein Vergnügen!
Coming soon: Scarlett and Jay
Niv – Tuesday/Dienstag, September 20, 2022 – Finca El Jacalate, Estelí, Nicaragua
Señor Alberto Guitérrez´s Finca with the famous stone carvings is situated deep in National Park Tizey – La Estanzuela. You have to cross meadows with cattle, walk down steep muddy paths and climb steep paths up through the cloud forest. We didn´t expect to see any other people in this remote area, but there were more tourists, and so we got to know Niv from Tel Aviv. He has been travelling for five months now and made it all the way from Mexico to Nicaragua. He is planning to travel to South America to buy a motorcycle and continue the journey. We wish you safe travels!
Die Finca von Señor Alberto Guitérrez mit seinen berühmten Steinschnitzereien liegt tief im Nationalpark Tizey – La Estanzuela. Man muss über Kuhweiden wandern, gatschige Pfade steil hinunter und durch den Nebelwald steil wieder hinauf. Wir hatten nicht erwartet, noch andere Touristen in dieser abgeschiedenen Gegend zu treffen, aber hier lernen wir Niv aus Tel Aviv kennen. Er ist seit 5 Monaten unterwegs und hat es mittlerweile von Mexico nach Nicaragua geschafft. Er plant, weiter nach Südamerika zu reisen, ein Motorrad zu kaufen und damit die Reise fortzusetzen. Wir wünschen Dir eine gute Reise!
Fausto Ramón – Monay/Montag, September 19, 2022 – Somoto Cañón, Nicaragua
Fausto is THE guide to go to if you want to tour the Somoto Cañón. He has lived here all his life, surrounded by his extended family, and he has been a tour guide for the last 14 years. We came in late afternoon and asked for a tour the next day – yes, no problem at all. We could stay with our camper right there in the family´s back yard, and got to meet a lot of dogs and cats, chicken and donkeys. Next morning, Fausto provided us with life vests, a lot of information and then guided us upstream, along the river bank until we got to go into the water. Fausto took good care of us, we felt safe, and floating down the canyon was an unforgettable experience.
Fausto ist DER Guide, wenn man eine Tour zum Somoto Canyon machen möchte. Er ist hier aufgewachsen, lebt hier mit seiner großen Familie und seit 14 Jahren führt er Touristen zum Canyon. Wir kamen am späten Nachmittag an und wollten am nächsten Tag eine Tour machen – war gar kein Problem, wir konnten über Nacht gleich am Grundstück bleiben, inmitten von Familie, Hunden, Katzen, Geflügel und Eseln. Am nächsten Morgen überreichte uns Fausto Schwimmwesten und erklärte uns die Tour; dann ging es am Flussufer entlang stromaufwärts bis zum Einstieg. Fausto hat uns bestens betreut, wir haben uns sicher gefühlt – und sich durch den Canyon flussabwärts treiben zu lassen, war ein unvergessliches Erlebnis.
Luis Alonso Knight – Thursday/Donnerstag, September 15, 2022 – La Ceiba, Honduras
Driving through to La Ceiba, where we see a vehicle of the Honduran Red Cross parked in the street. We get to know Luis, paramedic and Red Cross employee, National Operational Safety Coordinator. He tells us a lot about Honduran Red Cross, which celebrates its 85th Birthday this month. They have 3.500 volunteers, more than 130 ambulances and very soon the first Neonatal Ambulance in Honduras, and also a blood bank. There are also a lot of community projects and programs like risk management, health and social development and human mobility. All of a sudden, he hands me his cell phone, and I am talking to the President of the Honduran Red Cross, Ing. José Juan Castro, who is in Geneva, Switzerland, right now and who was in Vienna last week. What a coincidence! And then Luis offers his support – we may call him if we need anything in Honduras, no matter where and when. Red Cross – a worldwide family!
Wir fahren durch La Ceiba, wo wir in einer Nebenstraße ein Fahrzeug des honduranischen Roten Kreuzes stehen sehen. Wir lernen Luis kennen, Sanitäter und hauptberuflich beim RK, er ist nationaler Sicherheitskoordinator. Er erzählt uns vieles über die Arbeit und die Projekte des Roten Kreuzes Honduras, das jetzt im September seinen 85. Geburtstag feiert. Es gibt 3.500 Freiwillige, mehr als 130 Ambulanzfahrzeuge und in Kürze die erste Neugeborenen-Ambulanz in Honduras, außerdem betreibt das RK eine Blutbank. Es laufen viele Projekte und Programme auf kommunaler Ebene wie Risikomanagement, Gesundheits-, soziale und Mobilitätsprojekte. Dann drückt er mir sein Handy in die Hand, und ich telefoniere, einfach so, mit Ing. José Juan Castro, dem Präsidenten des honduranischen Roten Kreuzes, der derzeit in Genf ist, und vorige Woche in Wien war, natürlich auch beim Roten Kreuz. Was für ein Zufall! Dann schärft uns Luis noch ein, ihn anzurufen, wenn wir irgendetwas in Honduras benötigen sollten, egal wo und wann. Rotes Kreuz – eine große Familie, weltweit!
William & Gonzo – Saturday/Samstag, September 3, 2022 – Che Chem Ha Caves, Belize
After a nerve wrecking drive, searching the entrance to the caves, we stood in front of Gonzo´s gate – he phoned to organized a guide to the caves. In the meantime, we talked to his lovely wife Andrea, who is a neighbor, so to speak – she was born in Hungary. Gonzo then leads the way to the caves and brings us to William. He – respectively his dog – found the caves more than 30 years ago. It is a cave system, where ceremonial Maya pottery can be found on several different levels. Ropes help to get over slippery slopes, ladders lead over steep passages – all of that installed by William himself; there is no artificial light system in the caves. The National Institute of Archeology explored and researched the caves, William has been a staff member of the speleoarcheological department ever since and acquired an enormous amount of knowledge – which he likes to share with visitors, even when they show up unannounced as we did.
Nach einer nervenaufreibenden Fahrt auf der Suche nach dem Eingang zu den Höhlen sind wir bei Gonzo gelandet – er hat mit einem Anruf den Guide zu den Höhlen organisiert. Inzwischen haben wir uns mit seiner Gattin Andrea unterhalten, einer Nachbarin quasi – sie ist gebürtige Ungarin. Dann lotst uns Gonzo zum richtigen Weg und bringt uns zu William. Er – bzw. eigentlich sein Hund – ist der Entdecker der Höhlen, die auf seinem Grundstück liegen. Es ist ein Höhlensystem, wo auf verschiedenen Ebenen zeremonielle Tongefäße der Maya zu finden sind. Rutschige Wege sind mit Seilen abgesichert, steile Passagen werden mit Leitern bewältigt – alles von William selbst installiert; künstliche Beleuchtung gibt es keine. Das nationale archäologische Institut hat die Höhlen erforscht, William ist seither Mitarbeiter der Abteilung Speleoarchäologie, und hat sich immenses Wissen angeeignet, das er gern mit Besuchern teilt – sogar, wenn sie unangekündigt einfach vor dem Haus auftauchen, so wie wir.
Sarah Mann, Davey Jones & Christophe – Friday/Freitag, September 2, 2022 – Belize Raptor Center, San Ignacio
We dropped in unannounced, without a reservation, but we were greeted enthusiastically and got to meet many of the lucky inhabitants of the raptor center up close on a special tour. The permanent resident birds cannot be released into the wild due to physical or mental reasons (”imprinted” on humans, for example), so several of them work as ambassadors, meaning the go to schools for education or to farmers for information. Davey did a fantastic job presenting the birds, Christophe too, and then Sarah, the director, also came to see us. The center offers special morning tours, afternoon tours and even night walks; and it depends on donations, so PLEASE donate generously, for example if you are an overlander and want to spend the night on the parking lot in your camper!
Wir sind ohne Reservierung einfach vor dem Tor gestanden, wurden dennoch begeistert begrüßt und haben eine spezielle Tour bekommen, wo wir etliche der BewohnerInnen des Raubvogel Zentrums haut/federnah kennenlernen durften. Die Dauergäste sind Vögel, die aus physischen oder mentalen Gründen (zum Beispiel auf Menschen fixiert) nicht mehr in die Freiheit entlassen werden können; sie „arbeiten“ als Botschafter, sie gehen in Schulen oder zu Farmen, um dort Informations- und Aufklärungsarbeit über Raubvögel zu betreiben. Davey hat uns eine tolle Führung geboten, Christophe hat sie unterstützt, und dann kam auch noch die Chefin, Sarah, um mit uns zu plaudern. Das Zentrum bietet spezielle Morgenführungen, Nachmittagstouren und sogar Nachtführungen; und es ist von Spenden abhängig – BITTE großzügig spenden, zum Beispiel wenn man als Overlander mit dem Camper auf dem Parkplatz übernachten möchte!
Monika & Andre – Friday/Freitag, September 2, 2022 – Maya Hill Lodge
We came into contact with Andre month before we even started our road trip. Preparing the necessary papers for using our amateur radio, we emailed the radio amateur association in Belize – and were astonished to receive an answer in perfect German. Andre (V31DL) is vice president of the national radio amateur association and he has been living here for several years. As our journey through Belize brought us very close to his place, we wanted to drop in and say hello. Andre and his wife Monika welcomed us cordially; we sat down for a nice chat in the restaurant of the Maya Hill Lodge, and they explained how they ended up in Belize (read the full story here: https://mayahill.bz/de/ueber-uns/). Our tip for fellow travelers: the Maya Hill Lodge is a little patch of heaven; Monika and Andre also offer support for people willing to emigrate to Belize – tours to get to know the country, necessary papers, buying a car, moving process etc. Dear Monika, dear Andre – thank you for your hospitality!
Schon Monate bevor wir unsere Reise starteten kam der Kontakt zu Andre zustande. Bei den Vorbereitungen der erforderlichen Formalitäten für die Verwendung des Amateurfunkgeräts haben wir auch den Amateurfunkverein in Belize angeschrieben. Das Erstaunen war groß, als die Antwort in perfektem Deutsch kam. Andre (V31DL) ist der Vizepräsident des Amateurfunkervereins in Belize und seit einigen Jahren hier in Belize ansässig. Nachdem unser Weg durch Belize quasi an seinem Haus bzw. seiner Lodge vorbeiführte, war es keine Frage kurz „Hallo“ zu sagen. Andre und seine Frau Monika empfingen uns herzlich; bei einer netten Plauderei im Restaurant der Maya Hill-Lodge erzählten beide, was sie dazu bewogen hatte, nach Belize auszuwandern (die Story gibt es hier: https://mayahill.bz/de/ueber-uns/). Unser Tipp für Reisende: die Maya Hill-Lodge ist eine Oase der Ruhe und der Gastfreundschaft. Monika und Andre bieten u.a. auch Unterstützung für Auswanderer nach Belize an – von Schnuppertouren durch Belize über Formulare, Autokauf, Übersiedlung, usw. Liebe Monika, lieber Andre – vielen Dank für Eure Gastfreundschaft!
Dalena Lesso & Stephen Frederick Zitzer, PhD – Thursday/Donnerstag, September 1, 2022 – Belize Zoo
Yesterday we were at the Museum of Belize in Belize City, where we marveled at the great collection of birds, representing a good part of the birds of Belize. The taxidermist had done a wonderful job, the birds looked as if they were still alive and trying to fly away any minute. Today, at the zoo, we ran into Dalena and Prof. Stephen – the birds at the museum are their birds, and they have many more in San Ignacio, the future site of the first, one and only Natural History Archive of Belize. We wish you the best of luck with building the museum!
Gestern waren wir im Museum von Belize, wo wir die Sammlung der ausgestopften Vögel bewundert haben, die einen Teil der in Belize heimischen Vögel repräsentiert. Der Präparator hat seine Sache wirklich gut gemacht, die Tiere sehen so lebendig aus, als ob sie jederzeit wegfliegen könnten. Heute im Zoo haben wir zufällig Dalena Lesso und Professor Stephen kennengelernt – die Vögel im Museum sind ihre Vögel, und sie haben noch viel, viel mehr in San Ignacio, dem Ort des zukünftigen, ersten und einzigen Naturhistorischen Museums in Belize. Wir wünschen Euch viel Glück und Erfolg beim Aufbau des Museums!
Jennifer – Thursday/Donnerstag, September 1, 2022 – Belize City
When we parked at St. John´s to visit the historic church, Jennifer from Belize Tourism Board was sitting outside. She looked at our camper and asked if she could take pictures – for her husband, who loves these trucks, he always watches them on TV, she said. She herself could not imagine living in such a small space, but when she stepped inside our camper, she saw that there is room enough for two. She took a lot of pictures and even a video from our camper – we hope, your husband will be happy, Jennifer!
Als wir uns vor St. John´s eingeparkt haben, um die historische Kirche zu besichtigen, saß Jennifer vom Belize Tourism Board vor der Kirche. Sie hat unser Krasses Pferd gesehen und gefragt, ob sie Fotos machen dürfe – für ihren Ehemann, dem diese Fahrzeuge sehr gut gefallen, er schaut sich immer die entsprechenden Sendungen im Fernsehen an. Sie selbst konnte sich nie vorstellen, auf so engem Raum zu leben, aber als sie dann herinnen stand, hat sie gesehen, dass es doch genug Platz für zwei gibt. Sie hat viele Fotos und sogar ein Video gemacht – wir hoffen, Dein Mann hat Freude damit, Jennifer!
Enrique – Tuesday/Dienstag, August 30, 2022 – Altun Ha, Belize
After visiting the Maya ruins of Altun Ha we asked for a place with good coffee and got directed to Enrique´s “Jungle Lab Coffee”. The coffee was really good, and we had a nice chat. Enrique – originally from Trinidad & Tobago, now running the coffee place at the Altun Ha ruins – shows us a video and then pictures on his cell phone. He has turned a jungle area into a patch of heaven – a camp site for Overlanders quite close to the archeological site: Le Chateau des Pradines. He could already welcome a lot of international guests at his place, including Europeans. Many thanks for the good coffee – we can recommend your place and spread the word!
Nach dem Besuch der Maya Ruinen in Altun Ha haben wir nach einem Lokal für einen guten Kaffee gefragt und wurden zu Enrique´s “Jungle Lab Coffee”geschickt. Enrique bereitete uns guten Kaffee zu und bei der Plauderei erfuhren wir einiges über ihn. Er stammt ursprünglich aus Trinidad und Tobago und hat sich hier ein kleines Geschäft am Ende der Reihe von Souvenir-Ständen aufgebaut. Irgendwann zückte er sein Handy und zeigte uns Bilder von einem grünen Dickicht und was daraus geworden ist – nämlich ein kleiner Standplatz für Overlander in unmittelbarer Nähe zu den Ruinen: das Chateau de Pradines. Es waren auch schon etliche internationale Gäste bei ihm, auch aus Europa. Vielen Dank für den guten Kaffee. Deinen Kaffee und Deinen Campingplatz werden wir gerne weiterempfehlen.
Alvin – Tuesday/Dienstag, August 30, 2022 – Altun Ha, Belize
Alvin saw our camper at the parking lot; when we bought the tickets for the archeological site, he started to ask questions – how, why, from where, to where – he was really excited because it is his dream to travel, too, to see foreign countries, to meet fellow travelers. After exploring the archeological site, we continued our chat. Alvin had some interesting additional information about the ruins and finally directed us to a place with good coffee. Thank you, and we keep our fingers crossed for you and your travel plans!
Alvin hat unseren Camper gesehen und als wir die Eintrittskarten bei ihm an der Kassa für die Ruinen von Altun Ha kauften, platzte seine Neugier regelrecht aus ihm heraus. Was, wie, woher, wohin und viele Fragen mehr sprudelten ihn aus dem Mund. Seine Begeisterung und seine Fragen schienen kein Ende zu haben. Sein Traum: auch einmal so zu reisen, ferne Länder zu sehen, Menschen wie uns zu treffen. Nach unserem Rundgang setzten wir unser Gespräch mit ihm fort. Alvin hatte noch einige interessante Informationen über die Ruinen für uns und hat uns schlussendlich auch noch den Weg zu einem guten Kaffee gezeigt. Danke, und wir drücken Dir die Daumen, Alvin, dass es auch für Dich mit dem Reisen klappt.
Abraham & Abraham – Tuesday/Dienstag, August 30, 2022 – Orange Walk Town, Belize
We needed a tire change at Caribbean Tire, and there were four guys in dungarees and straw hats with a pick-up and a trailer and really huge tires on the trailer. We looked at them, they looked at our camper, so finally we started to talk to each other. Abraham and his brother-in-law Abraham were very interested in our house on wheels, and as they speak Plautdietsch with each other, Creole and Spanish as needed, and only some English, we continued the conversation in Spanish. They even stepped inside and looked around, and said it´s nice to be able to just stop and stay where ever we want – which is perfectly true!
Wir waren bei Caribbean Tire Reifen umstecken; vier Herren in Latzhosen und Strohhüten waren auch dort, mit einem Pick-up mit Anhänger und wirklich riesigen Reifen drauf. Wir haben zu ihnen hinübergeschaut, sie haben unseren Camper angeschaut, so sind wir schließlich ins Gespräch gekommen. Abraham und sein Schwager, der auch Abraham heißt, waren sehr interessiert an unserem „Krassen Pferd“; untereinander sprechen sie Plaudietsch, ansonsten Kreolisch und Spanisch, aber nur sehr wenig Englisch – also haben wir die Konversation auf Spanisch fortgesetzt. Sie haben sich auch im Inneren unseres Campers umgesehen und festgestellt, dass es nett sein muss, einfach stehen bleiben zu können, wo es uns gefällt – jawohl, das stimmt genau!
Coming soon: The crew of Caribean Tire and Joel
Timi, Laci & Marci – Saturday/Samstag, August 27, 2022 – Kohunlich, Quintana Roo, MX
In the middle of the jungle, at the Maya ruins of Kohunlich, we met neighbors, so to speak – Timi, Laci and their son Marci are from Budapest, Hungary, and they recognized the Austria logo on our camper immediately. They love to travel, they have been as far as China, and some years ago they visited Panama and Costa Rica, Guadeloupe and Puerto Rico. Right now they are traveling around the peninsula of Yucatán with a hired car. Son Marci seemed a bit less enthusiastic, mostly because of the heat, maybe also no too impressed by the ruins – when we were your age, we were not interested in old stones at all, but now we are even more enthusiastic! We wish you a safe journey in Yucatán and many more happy travels!
Mitten im Dschungel, bei den Maya-Ruinen von Kohunlich, haben wir Nachbarn getroffen – sozusagen – Timi, Laci und ihr Sohn Marci kommen aus Budapest, und das Österreich-Schild auf unserem Krassen Pferd ist ihnen sofort aufgefallen. Sie reisen sehr gerne, sie waren schon in China, und vor Jahren bereits in Panama und Costa Rica, auf Guadeloupe und Puerto Rico. Derzeit sind sie mit einem Mietwagen auf der Halbinsel Yucatán unterwegs. Sohn Marci wirkte etwas weniger begeistert, vor allem von der Hitze, vielleicht auch von den Ruinen – in Deinem Alter haben uns alte Steine überhaupt nicht interessiert, dafür sind wir jetzt umso begeisterter! Wir wünschen Euch eine gute Zeit in Yucatán und noch viele weitere schöne Reisen!
Mara & Danilo – Monday/Montag, August 22, 2022 – Valladolid, Yucatán, MX
When we pulled into the parking lot in front of the Convent, we saw a camper van with Italian license plates. Mara and Danilo have been traveling for the last 2 years. They started early 2020, sent their camper to Halifax like we did, and then got stuck in Canada for more than a year because of Covid. Luckily, they had a work permit, so they could work on a farm. They have been traveling through Mexico for 6 months, so we shared experiences – which have been mostly nice because Mexico is a beautiful country with nice people, fantastic nature and history and good food! Save travels, amici – maybe we see you in Belize!
Als wir uns in Valladolid am Parkplatz vor dem Benediktiner Convent einparken, sehen wir einen Camper mit italienischen Kennzeichen. Mara und Danilo sind seit 2 Jahren unterwegs. Sie sind Anfang 2020 aufgebrochen, haben ihr Fahrzeug nach Halifax geschickt und blieben dann dort stecken, wegen COVID-19 natürlich. Da sie aber ein Visum hatten, das sie auch zum Arbeiten berechtigt, konnten sie Geld verdienen, sie haben auf einer Farm gearbeitet. Die letzten 6 Monate waren sie in Mexiko unterwegs, und so haben wir unsere Erlebnisse ausgetauscht – die durchwegs positiv waren, weil Mexiko ein schönes Land ist, mit netten Leuten, fantastischer Natur und Geschichte und gutem Essen! Gute Reise, Freunde – vielleicht sehen wir einander ja in Belize!
Felipe, el jefe – Friday / Freitag, August 19, 2022 – Palenque, Chiapas. MX
Finding a car repair shop for a tire rotation for our heavy vehicle was not easy. But in Palenque, on the way back from the ruins, we saw a big repair shop – after explaining what we needed we were asked to wait a bit.
In the meantime, Felipe came over and looked at our camper. It turned out that he has been to Iceland and that he had seen similar campers over there – so we talked about campers and about Iceland. Later, at the cashier, we found out that Felipe is the boss here – so we asked him for his advice about our tires. The actual spare tire is the repaired flat tire, and the former spare tire has a visibly reduced profile. Our tire dimension 255/100 R16 is not common here in Mexico, and therefore not available. Felipe looked at our tire and said that we should be able to reach Costa Rica (where we already have contact to an Iveco repair shop for inspection and service). Thank you, Felipe, and thanks also to your team for the fast and competent service!
Es war gar nicht so einfach eine Reifenwerkstatt zu finden, der wir den Rädertausch bei unserem schweren Gefährt zugetraut hätten. Nach dem Besuch der Ruinen führte uns der Weg durch den Ort Palenque, als wir die relativ große Werkstatt auf der anderen Straßenseite sahen. Nach einer kurzen Erklärung was wir wollen, wies man uns einen Platz im Schatten zu. Während wir warteten, tauchte Felipe auf und beäugte unser Fahrzeug. Schnell kamen wir ins Gespräch und er erzählte uns, dass er in Island einige dieser Fahrzeuge gesehen hat. Wir fachsimpelten ein wenig über die Fahrzeuge und über Island.
Erst später – als wir bei der Kassa standen – stellte sich heraus, dass Felipe der Chef der Werkstatt ist. Wir baten ihn noch um Rat, wie wir mit unseren Reifen weitermachen sollen. Das Reserverad ist ja schon geflickt und der ummontierte Reifen bereits ein deutlich reduziertes Profil. Die Dimension 255/100 R16 ist hier in Mexiko keine gängige Größe und schwer bis gar nicht erhältlich. Nachdem er sich den Reifen näher angesehen hat, meinte er, dass wir damit auf jeden Fall bis Costa Rica (wo wir schon Kontakt mit einer Iveco-Werkstatt haben, um ein fälliges Service zu machen) kommen. Danke, lieber Felipe und Danke auch an dein Team für die rasche und kompetente Montage.
Manuela & the Italian group – Friday / Freitag, August 19, 2022 – Palenque, Chiapas. MX
Meanwhile it is a classic scenario – we come back and see a group of people around our camper, discussing and taking pictures. So, we join them, ask, if they like the vehicle and from that moment we are in a lively chat, this time with a group of Italians from all over Italy. Manuela is fluent in English, we don´t need our hands and feet or Google Translate. We exchange information – from where, to where, how long, why – and we wish you safe travels and many happy memories to take home! Ciao!
Eigentlich ein Klassiker – aus der Ferne beobachtet, wie eine Gruppe vor unserem Fahrzeug steht und sichtlich darüber diskutiert und auch fotografiert. Also hingehen und einfach fragen, ob ihnen das Fahrzeug gefällt. Und schon ist man mitten drinnen in einer netten Plauderei. Diesmal eine Gruppe Italiener aus allen Teilen Italiens. Manuela spricht hervorragend Englisch und so ist das Gespräch eine lockere Angelegenheit ohne Hilfe von Händen, Füßen und Google Translate. Es macht Spaß, der quirligen Gruppe zuzuhören und natürlich die Basisinformationen (von wo wohin, wie lange, warum und weswegen) auszutauschen. Wir wünschen euch noch eine schöne Reise und viele, viele Eindrücke, die ihr mit nach Hause nehmen könnt! Ciao!
José Andrés, Policia Vial – Thursday / Donnerstag, August 18, 2022 – Jalapa, Tabasco, MX
When we passed a police officer on his motorbike, we saw his eyes grow bigger – sure enough, he followed us and made us stop. We thought we had done something wrong, but on the contrary – José Andrés had never seen a car like ours and was just curious. He was very interested in our travels, he welcomed us to Tabasco, gave us his phone number in case we should need anything, and even hugged us good-bye. It´s always good to have friends at the police -Thank you, José, muchas gracias!
Als wir an dem Polizisten auf seinem Motorrad vorbeifuhren, sahen wir seine Augen immer größer werden – und prompt fuhr er uns nach und hielt uns an. Wir waren unsicher, ob wir etwas falsch gemacht hätten, aber ganz im Gegenteil – José Andrés hatte noch nie so ein Auto wie unser krasses Pferd gesehen und war einfach neugierig. Er war an unseren Reiseplänen interessiert, hieß uns herzlich in Tabasco willkommen, gab uns seine Telefonnummer, für alle Fälle, und umarmte uns zum Abschied. Es ist immer gut, Freunde bei der Polizei zu haben – danke schön, José, das war sehr nett!
Kherry McKay – Thursday / Donerstag, August 18, 2022 – Villahermosa, Tabasco, MX
We had spent the night right in front of Starbucks at Plaza Mallorca in Villahermosa. In the morning, one of the customers eyed our camper frequently, finally he came over to talk to us. Kherry, originally from San Francisco, is married to a Mexican and has been living here for many years. He is a piano player, he lived in Budapest for 2 years and during this time, he also came to Vienna, to listen to music at the famous “Jazzland”. It was very nice talking to you, Kherry, and – SORRY for taking “your” parking spot!
Wir hatten die Nacht genau vor Starbucks auf der Plaza Mallorca verbracht; in der Früh schaute einer der Kunden immer wieder zu unserem Krassen Pferd, schließlich kam er herüber und sprach uns an. Kherry, ursprünglich aus San Francisco, ist mit einer Mexikanerin verheiratet und lebt seit Jahren hier. Er ist Pianospieler, hat zwei Jahre in Budapest gelebt und kam während dieser Zeit auch nach Wien, um im „Jazzland“ Musik zu hören. Wir haben sehr gerne mit Dir geplaudert, Kherry, und entschuldige bitte, dass wir „Deinen“ Parkplatz belegt haben!
Alejandra & Manolo – Tuesday / Dienstag, August 16, 2022 – Catemaco
We just found a nice parking spot under some trees, when a large white car stopped right in front of us. Manolo, the driver, a 4×4 fan himself, wanted to take a photo of our camper and ask us some questions. So, we had a nice, long chat with Manolo and his lovely wife Alejandra – part in Spanish, part in English – explaining our journey so far and our plans. We got some good tips where to go, and which parts of Mexico we might want to avoid – and then we got invited, if we are in the area, to come and stay at their place. THANK YOU – Muchas gracias!
Wir hatten soeben einen netten, schattigen Parkplatz gefunden, als sich ein großes, weißes Auto direkt vor uns einbremste. Fahrer Manolo, selbst ein 4×4-Fan, wollte ein Foto von unserem Krassen Pferd machen und hatte ein paar Fragen. Daraus entwickelte sich eine nette, lange Plauderei mit Manolo und seiner netten Gattin Alejandra, teils auf Spanisch, teils in Englisch, wir haben über den bisherigen Reiseverlauf und unsere weiteren Pläne gesprochen. Wir haben ein paar gute Tipps bekommen über schöne Plätze, und auch über Teile von Mexico, die wir besser meiden sollten. Und dann haben wir noch eine Einladung erhalten – sollten wir wieder in die Gegend kommen, sollen wir sie doch besuchen kommen und bei ihnen bleiben – VIELEN DANK, das ist wirklich sehr nett!
La familia Navarrete – Monday / Montag, August 8, 2022 – Routa 57, Estación la Virgen
We were just having dinner (mole con pollo y arroz con verduras), when we heard a lively discussion about our car, just beneath our window. So, we got out and met Noel Navarrete R (el papa), his brother Marcel (el hermano) and his son Noel Navarrete G (el Hijo). We explained where we are from, our travel plans and details about the car. A few minutes later the kids arrived – Amelie, Aranza and Mariana – and then the Señoritas joined us, too – Consuelo, Carolina and Jacqueline – and of course we took a lot of pictures. It was a joy and a pleasure to talk to you – THANK YOU for welcoming us to your country – Muchas Gracias!
Wir saßen gerade beim Abendessen, als wir eine lebhafte Diskussion über unser Auto hörten, genau unter unserem Fenster. Also sind wir ausgestiegen und haben Noel Navarrete R., seinen Bruder Marcel and seinen Sohn Noel Navarrete G. kennengelernt. Wir haben erklärt, woher wir kommen, was unsere Reisepläne sind, und woher das Auto stammt. Ein paar Minuten später kamen die Kids dazu – Amelie, Aranza and Mariana – and dann auch die Señoritas – Consuelo, Carolina and Jacqueline, und natürlich haben wir viele Fotos gemacht. Es war uns eine Freude und ein Vergnügen, mit Euch zu plaudern – DANKE für das herzliche Willkommen in Eurem Land – Muchas Gracias!
Sara & Matt Jackson – Saturday/Samstag, July 30, 2022 – Austin, TX
Being fellow travelers, Sara and Matt saw our camper at the parking lot south of Congress Avenue Bridge (The “Bat Bridge”) in Austin, TX, and came to talk to us. They own a camper themselves with which they tow a car – comes in handy in big cities. They have seen most of the western parts of the USA, and they have also traveled around Iceland with a hired RV– so we had a lot of travel experiences to share. The Alaska adventure, planned for last year, had to be postponed due to COVID-19 – we hope you get to do it soon!
Sara und Matt sind Reisende so wie wir – als sie unser Krasses Pferd am Parkplatz bei der „Fledermausbrücke“ in Austin, Texas, gesehen haben, haben sie uns angesprochen. Sie haben selbst einen Camper, an dem sie ein Auto anhängen können – sehr praktisch, wenn man größere Städte besuchen möchte. Sie haben den Westen der USA ausgiebig bereist, und sie haben auch eine Island-Rundreise mit einem gemieteten Wohnmobil gemacht – wir konnten eine Menge Reiseerlebnisse austauschen. Eigentlich wollten sie letztes Jahr Alaska bereisen, das mussten sie aber wegen COVID-19 verschieben – hoffentlich könnt Ihr es bald nachholen!
John A. Bousquet III, M.D. – Saturday/Samstag, July 30, 2022 – Waxahatchie, TX
We wanted to visit the Munster Mansion in Waxahatchie, TX, but it was closed, no doorbell, no one picked up the phone. So, we went to ask in the neighborhood if someone had any information. When Dr. John saw our camper in front of his house, he came out to talk to us and take a picture because he is interested in getting a 4-wheel-drive camper, and he asked about our logos – being an internal medicine specialist himself. Thank you for the nice chat, for introducing us to Mabel, the German shepherd and for the travel tips!
Wir wollten das Munster Mansion in Waxahatchie, Texas, besichtigen – leider geschlossen, keine Klingel und niemand hob das Telefon ab. Also sind wir in der Nachbarschaft herumgefahren, in der Hoffnung, dass uns irgendjemand mit Informationen weiterhelfen könnte. Als Dr. John unser Krasses Pferd vor seinem Haus sah, kam er heraus, plauderte mit uns und machte Fotos, weil er selbst an einem 4×4 Campingfahrzeug interessiert ist. Und da er selbst auch Mediziner ist (Internist), sind ihm unsere Logos sofort aufgefallen. Und auch Mabel, die deutsche Schäferhündin, war sehr interessiert. Danke für die nette Plauderei und die guten Reisetipps!
Patricia & Ed – Friday/Freitag, July 29, 2022 – Weinert, TX
Patricia ist der „Manager of Everything“ im kleinen Städtchen Weinert, Texas. Unzählige Diplome und Zertifikate hängen an der Wand im kleinen Gemeindeamt, dass eigentlich nur aus einem Raum und zwei oder drei Schreibtischen besteht. Viel mehr ist auch für die Verwaltung des 156 Einwohner zählenden Ortes nicht erforderlich. Patricia ist eine der wenigen, die dem Ort treu geblieben ist. Dürre, Feuer, Schulskandale und vieles mehr haben die Einwohner vertrieben, außer in der Baumwollspinnerei gibt es keine Jobs. Als wir uns über die Vergangenheit unterhalten, bleibt Ed mit seinem Auto stehen und gesellt sich zu uns. Ed ist der ehemalige Bürgermeister des Ortes. Auch er erzählt uns einige Anekdoten. Das Leben hier ist hart und alle verbliebenen Einwohner beten um Regen der so dringend benötigt wird.
Patricia is „Manager of Everything“ in the small town of Weinert, TX. A lot of diplomas and graduation certificates grace the walls of the small town office – only one room with a few desks. But that seems to be enough for the administration of the 156-souls town. Patricia is one of the few who stayed, after drought, fires, school scandals and a lot more misfortunes drove many inhabitants away, and there are no jobs except in the cotton gin. As we are talking about the past, a car stops and Ed, the former mayor, joins us. He also shares some stories from the past. All in all, life here is hard, and right now people are praying for much needed rain.
Cheryl & Michael – Monday/Montag, July 25, 2022 – Route 66 Museum, Clinton, OK
Cheryl and Michael visited the Route 66 Museum at the same time as we did, and the music inside made us smile and even want to dance. After the museum visit, they came to our camper to ask us some questions because they also love to travel. Michael is a certified van customizer; he built his own camper in the 70s – they have traveled parts of the Route 66 and they are exploring some more of the “Main Street of America”. Happy travels & stay safe!
Cheryl und Michael waren zur gleichen Zeit im Route 66 Museum wie wir – die Musik drinnen stimmte fröhlich und machte Lust auf ein Tänzchen. Nach dem Museumbesuch kamen die beiden zu unserem Krassen Pferd und stellten Fragen, weil sie auch gerne reisen. Michael ist ein lizensierter „Van customizer“ (Autoausbauer), er hat in den 70ern seinen eigenen Camper gebaut. Sie haben bereits Teile der Route 66 bereist und schauen sich gerade weitere Teilstücke der „Hauptstraße Amerikas“ an. Gute Fahrt und alles Gute!
Belinda & Donnie Spears – Sunday/Sonntag, July 24, 2022 – Route 66, Sapulpa, OK
We stopped to take a picture of one of the iconic brown “Historic Route 66” road signs, and then we got hijacked. By the daughter of the “Golden Driller”, no less. No kidding! Belinda had been following us with her car, and when she stopped right behind us, we thought – OMG, undercover cop, what did we do wrong? But she was just curious about our camper, and she spontaneously invited us to her home, to dinner and into the pool (Fantastic! 105°F out there!) She and husband Donnie, both teachers (he just retired and tries to get used to it), also own a camper and love to travel, so we had a lot to talk about.
And about the Golden Driller: Belinda´s dad, John Stephens, working for an oil supply company at that time, got called into the office one day; he was wearing his cowboy boots and hat, and two artists took sketches of him for the third and final version of the Golden Driller, the iconic landmark which evolved into Oklahoma´s state monument.
Belinda and Donnie: as long as there are people like you, not afraid to open their homes and their hearts to complete strangers, literally picked up on the road – there is hope! THANK YOU for everything and God bless you!
Wir haben das Auto abgestellt, um ein Foto von einem der braunen Straßenschilder „Historische Route 66“ zu machen, als wir quasi gekidnappt wurden. Noch dazu von der Tochter vom „Golden Driller“. Allen Ernstes! Belinda war uns schon einige Zeit mit ihrem Auto gefolgt, und als sie auch anhielt, dachten wir – oweh, eine Zivilstreife, was haben wir verbrochen? Aber sie wollte bloß unser Auto aus der Nähe sehen, und sie lud uns spontan zu sich nach Hause ein, wir bekamen Steaks serviert und durften in den Pool (eine Erlösung bei 43,5°C Außentemperatur!). Belinda und Donnie, beide Lehrer, besitzen auch einen Camper und reisen gern, daher hatten wir viel zu beplaudern.
Und die Sache mit dem „Golden Driller“: Belindas Vater John Stephens arbeitete für eine Öl-Zulieferfirma; er wurde eines Tages ins Büro geholt, in seinem Arbeitsoutfit, Cowboy Stiefel und Hut, und zwei Zeichner fertigten Skizzen an, die dann als Vorlage für die dritte und endgültige Version vom „Golden Driller“ diente – der mächtigen Statue, die mittlerweile zum offiziellen Staatsdenkmal von Oklahoma avancierte.
Belinda und Donnie: solange es Menschen wie Euch gibt, die ihr Heim und ihre Herzen für völlig Fremde, buchstäblich auf der Straße Aufgelesene, öffnen – solange gibt es auch Hoffnung! DANKE für alles, Ihr seid großartig!
Caitlin – Saturday/Samstag, July 23, 2022 – Southfork Ranch, Parker / Dallas, TX
Caitlin, originally from Amarillo TX, is a preschool teacher, who loves horses (she learned to ride at the age of 5), that´s why she works at the stables at the Southfork Ranch in Parker near Dallas, TX. (Yes, THE Southfork Ranch – J.R. Ewing, Bobby, Miss Ellie and the whole family). We decided to go on a trail ride after the tour through the house, and Caitlin was our wrangler. She introduced us to the horses, helped us get into the saddle and then get down again after the ride, and she also took a lot of great pictures. It was a nice and smooth tourist ride, and it was on Southfork! Thank you, Caitlin, we had a lot of fun!
Caitlin stammt aus Amarillo, Texas; sie ist Lehrerin und sie liebt Pferde (sie hat bereits mit 5 Jahren reiten gelernt), deswegen arbeitet sie nebenbei auf der Southfork Ranch in Parker, nördlich von Dallas, Texas (ja, DIE Southfork Ranch aus der Fernsehserie, mit J. R. Ewing, Bobby, Miss Ellie und der ganzen Familie). Nach der Besichtigung der Ranch haben wir einen Ausritt unternommen, und Caitlin hat uns die Pferde vorgestellt, uns in den Sattel und nachher auch wieder runter geholfen, und sie hat großartige Fotos gemacht. Es war ein gemütlicher Ausritt für Touristen, und es war auf Southfork! Danke, Caitlin, es hat echt Spaß gemacht.
Roy Turner – Freitag/Friday, July 15, 2022 – Tupelo, MS
We had a question related to one of the exhibits in the museum at Elvis´ Birthplace in Tupelo, MS, and a very nice gentleman came and talked to us about it, and then shared a lot more information with us. He turned out to be Roy Turner, the executive director; his father and Gladys Presley, Elvis´ mother, had worked together, so Roy knew a lot of details first hand. Later, he worked with Elaine Dundy on the biography “Elvis and Gladys”, and he also produced several films about Tupelo´s favorite son. It was a joy and a privilege talking to you, Roy!
Im Elvis-Museum hatten wir eine Frage zu einem der Exponate – ein netter Herr gesellte sich zu uns und gab uns viel Hintergrundinformation. Es war Roy Turner, der Direktor des Elvis Museums – sein Vater und Gladys, Elvis´ Mutter waren Arbeitskollegen; Roy hatte eine Menge Wissen aus erster Hand, er hat während der Arbeiten zu dem Buch „Elvis and Gladys“ viel recherchiert, und er hat auch einige Filme über Tupelo´s berühmtesten Sohn produziert. Es war uns ein Vergnügen, Roy!
Bob Wieland – Mittoch/Wednesday, July 13, 2022 – Montgomery, AL
The moment I entered the White House of the Confederacy in Montgomery, AL, Bob jumped up from his desk and came to greet me and welcome me into the museum. He knows every little detail of the furniture and all the exhibits of mansion and is happy to explain everything to the visitors. Laughing about the common misconception “we are from Austria – oh, you are from Australia!”, we shared some fun facts about Germans, Austrians and Swiss (yes, Bob, I agree, Bavarians and northern Germans are very different!). Finally, he accompanied me to our camper – it was very nice talking to you, THANK YOU, Bob!
Ich hatte kaum die Tür zum konföderierten Weißen Haus in Montgomery, Alabama geöffnet, als Bob sofort hinter seinem Schreibtisch hervorkam und mich im Museum willkommen hieß. Bob kennt jedes kleine Detail der Einrichtung und aller Ausstellungsgegenstände des Museums und teilt sein Wissen gern mit den Besuchern. Ich habe von der üblichen Verwechslung Austria – Australia erzählt, das hat Bob zum Lachen gebracht – und dann haben wir uns über die Unterschiede zwischen deutschen, österreichischen und Schweizer Touristen unterhalten (und ja, Bayern und Norddeutschland sind ganz unterschiedlich!). Schließlich hat er mich noch zurück zu unserem krassen Pferd begleitet – es war ein sehr nettes Zusammentreffen, DANKE, Bob!
James – Montag/Monday, July 4, 2022 – Dunkin, St. Augustine, FL
James was enjoying his morning beverage outside of Dunkin, sitting at the table right in front of our parked vehicle – obviously waiting for us to come back. James, already retired (he doesn´t look it, though!) and his wife live right here in St. Augustine, but he is from Boston, ME, and considering moving back north to New England. We had a nice chat; usually we avoid politics because we are guests here and it is not our place to judge, but in this case – James, we understand and we agree!
James hat sich mit seinem Getränk genau auf die Bank vor unserem geparkten Krassen Pferd gesetzt, und hat gewartet, bis wir zurückkamen. James (schon Pension, sieht man ihm aber nicht an!) und seine Gattin leben hier in St. Augustine, aber er ist aus Boston, Maine und überlegt, nach Neu England zurück zu gehen. Wir haben uns sehr nett unterhalten – üblicherweise vermeiden wir Politik in unseren Unterhaltungen, wir sind Gäste in diesem Land und es steht uns nicht zu, zu urteilen – aber in diesem Fall: James, wir sind ganz Deiner Meinung!
Cris, Buddy and Margo – Sonntag/Sunday, July 3, 2022 – St. Johns River Ferry, FL
We had to use the St. Johns River Ferry to get from Ft. George Island to Mayport, FL. Some wafts of bacon from our breakfast might’ve come out of our window – Margo was very interested and obviously considered jumping from her car into ours, so we came to talk to her owners, Cris and Buddy. When we explained our travel plans, they told us about a beautiful hotel in Costa Rica, belonging to an uncle of theirs. Thank you for the nice chat and the travel info!
Für die Weiterfahrt in den Süden von Ft. George Island nach Mayport mussten wir die St. Johns River Ferry benutzen. Der Restgeruch vom Frühstück (gebratener Speck) dürfte noch ein wenig aus unserem Krassen Pferd herausgeduftet haben und hat das Interesse von Margo geweckt – sie wäre am liebsten von ihrem Autofenster in unseres gesprungen. Rasch entwickelte sich ein Gespräch mit den Besitzern von Margo – Cris und Buddy. Natürlich standen wieder einmal unsere Reisepläne im Mittelpunkt. Bevor wir die Fähre verliessen, gab es noch einen Tipp für ein Hotel in Costa Rica, das einem Verwandten der beiden gehört. Vielen lieben Dank für die nette Unterhaltung an Bord der Fähre und den guten Tipp!
Sia, Nia and Bryan – Saturday, July 2, 2022 – Wesley Park, Savannah, GA
We met Sia and Bryan and their daughter Antonia (Nia) in a nice, cool park in Savanna´s historic District. Sia is originally from Greece, so Nia gets to grow up bilingual, and she also speaks some Spanish – being able to speak three languages really is a gift! The family is from New York City but moved to Florida a few months ago – the summer might be similar, but the winter sure is nicer in Florida!
Wir haben Sia und Bryan und ihre Tochter Nia (Antonia) in einem netten, angenehm kühlen Park im historischen Zentrum von Savannah getroffen. Sia stammt aus Griechenland, Nia wächst zweisprachig auf, und sie spricht auch schon ein wenig Spanisch – drei Sprachen zu beherrschen ist wirklich ein Geschenk! Die Familie ist aus New York City, vor einigen Monaten sind sie nach Florida umgezogen – die Sommer mögen ähnlich heiß sein, aber die Winter sind in Florida sicher viel angenehmer!
Adrian, Chase, Robin, Mark, Zachary, Rob & Cindy – Sonntag/Sunday, June 26, 2022 – Cherokee, NC
It would be difficult to overlook the beautiful ambulances of the Cherokee Tribal EMS Ambulance Service with their fantastic colors and design, so we stopped by. The moment we identified ourselves as EMS people, we were surrounded by the whole team and found ourselves in lively discussions. We talked about the systems in Austria and the US and had to explain what an Austrian “ambulance doctor” is because physicians are not needed in the EMS system here – the paramedics have ultrasound and in the near future also blood products – ambulance doctors would be out of work here! But the basic concepts for patient treatment on the scene are very similar, the golden hour presents a challenge here sometimes, too – the nearest stroke unit for example is about 75 minutes away (only when the road conditions are good). We also talked about our car and our travel plans. Adrian, Chase, Robin, Mark, Zachary, Rob & Cindy, thank you for the nice and informative talk – this was again proof – EMS & ambulance service is family!
Es ist nur sehr schwer, an den farbenprächtige Rettungsfahrzeugen des Cherokee EMS Ambulance Service vorbeizukommen. Die Farben und das Design ziehen fast magisch an. Es brauchte keine langen Erklärungen, wer wir sind und woher wir kommen – als klar war, dass wir auch Rettungsdienstmenschen sind, waren wir in wenigen Minuten von den anwesenden Paramedics umringt und fanden uns in angeregten Diskussionen. Wir haben über die Rettungssysteme in den USA und bei uns daheim gesprochen und mussten erklären was ein „Rettungsdoktor“, also ein Notarzt in Österreich ist. Notärzte präklinisch werden hier nicht gebraucht – die Paramedics haben sogar Ultraschall mit und demnächst auch Blutprodukte – da wäre ein Notarzt arbeitslos! Die Basiskonzepte der Versorgungsstrategien sind zwischenzeitlich international schon recht gut angeglichen – eine Herausforderung stellt auch hier der Zeitfaktor für den Transport in die geeignete Gesundheitseinrichtung dar. Die nächste Stroke Unit für Cherokee EMS liegt ca. 75 Minuten Fahrzeit entfernt – was bei widrigen Wetterverhältnissen im Winter noch länger dauert. Natürlich mussten wir auch unser Krasses Pferd und unsere Reisepläne vorstellen.
Adrian, Chase, Robin, Mark, Zachary, Rob & Cindy – vielen lieben Dank für die herzlichen und informativen Gespräche – ihr habt wieder mal etwas bewiesen: Rettungsdienst ist Familie – im Kleinen und im Großen!
Jane & Don Harvey – Sonntag/Sunday, June 26, 2022 – Newfoundgap, TN
Jane and Don are Volunteer Park Rangers. National Park Services provide car, radio and everything else needed to do the job, and Jane and Don provide their spare time. They are in the park all day long, driving around and providing information and road side assistance, for example for tourists whose cars are broken down or who run out of gas. If you love the great outdoors, this is the job to volunteer for! THANK YOU for your service!
Jane und Don sind freiwillige Parkranger. Der Nationalpark stellt Auto, Funkgeräte und alles sonst noch für den Job Nötige zur Verfügung, Jane und Don investieren ihre Freizeit. Sie verbringen den ganzen Tag im Park, fahren die Stecken ab, geben Information, oder helfen Touristen mit Autoproblemen oder leerem Tank weiter. Wenn man die freie Natur liebt, dann ist das die richtige Beschäftigung, um sich freiwillig zu engagieren. DANKE für Eure Unterstützung!
Jamie – Samstag/Saturday, June 25, 2022 – Dollywood Park, Pigeon Forge, TN
For some it might be the dream job: paramedic in a theme park – music all day long, people having fun and the smell of popcorn and cotton candy. But seeing the large crowds, the sometimes a bit careless people and taking the high temperatures into account makes you realize that this job can be strenuous and hard at times. We met Jamie, an AEMT, near one of the First Aid Stations in Dollywood Theme Park, when we asked for the best spot to see the fireworks and drone show. He was there together with a security team member, watching over the crowds walking towards the show. Naturally, we had a talk about the different structures in ambulance and emergency services in our countries. After the show, walking towards the exit, we met Jamie again. THANK YOU, Jamie, for your service and for all the interesting information!
Für manche mag es wie ein Traumjob klingen: Sanitäter in einem Themenpark. Jeden Tag vergnügliche Musik, lachende Menschen und der allgegenwärtige Duft aus einer Mischung von Zuckerwatte und frischem Popcorn. Beim Anblick der vielen Menschen, den hohen Temperaturen und der oftmals vorhandenen Sorglosigkeit der BesucherInnen wird rasch klar, dass der Job mitunter auch sehr anstrengend und fordernd sein kann. Wir trafen Jamie (AEMT) in der Nähe einer Erste-Hilfe-Station in Dollywood, als wir uns nach dem besten Platz für die Abendshow erkundigten. Zusammen mit einem Security hatte er ein waches Auge auf den Besucherstrom, der sich in Richtung Show bewegte. Sehr rasch entwickelte sich ein Fachsimpeln über die unterschiedlichen Strukturen im Bereich Rettungsdienst. Nach der Abendshow, als sich die Besuchermassen Richtung Ausgang bewegten, trafen wir Jamie nochmals. Danke Jamie, für die vielen interessanten Informationen.
Darnite & Bruce – Samstag/Saturday, June 25, 2022 – Food City, Vonore, TN
Pitstop in a small shopping center in Vonore, TN – gas, groceries and coffee, and then to Dollywood – this was the plan. There was NO coffee at Starbucks (again!) because the espresso machine was broken, but we met Darnite and Bruce, who stopped next to our camper. Driving a Jeep with offroad equipment themselves, they were of course interested in our exotic car. Soon it turned out that they also belong to the ambulance & medical family – Darnite being a respiratory therapist and EMT, and Bruce being a paramedic. They also love to travel, they own a camper themselves and also a trailer with a tent. Time flies, and during our conversation several other people walk by and take pictures of our camper, without interfering on our conversation. Darnite and Bruce, we wish you a lot of great travels and happy memories! (P.S.: we hope, we got the name right!)
Zwischenstop in Vonore, TN, in einem kleinen ShoppingCenter. Tanken, Lebensmittel und Kaffee und dann rasch weiter nach Dollywood – das war der Plan. Kaffee gab es keinen, weil die Espressomaschine kaputt war – aber dafür Darnite & Bruce, die sich mit ihrem Auto bereits neben uns eingeparkt hatten. Wenn man einen Jeep mit OffRoad-Ausrüstung fährt, dann interessiert man sich natürlich auch für solche Exoten wie unser Wohnmobil. Schon rasch stellte sich heraus, dass auch Darnite und Bruce zur großen Familie des Rettungsdienstes gehören. Darnite ist Atem-Physiotherapeutin und EMT und Bruce Paramedic. Die beiden sind auch große Fans vom Herumreisen, haben sowohl ein Wohnmobil, als auch einen kleinen Militäranhänger mit einem aufklappbaren Zelt. Die Zeit vergeht wie im Flug auf dem Parkplatz und so mancher anderer Parkplatznutzer schleicht währenddessen um unser Wohnmobil herum und macht Fotos vom Auto, ohne die Unterhaltung mit Darnite und Bruce zu unterbrechen. Darnite und Bruce – wir wünschen Euch noch viele schöne Erlebnisse auf euren Reisen.
Rishi – Freitag/Friday, June 24, 2022 – Lookout Mountain, Chattanooga, TN
We don´t know if there is an English equivalent for the Indian name Rishi – for us it meant “Knight in shining armor”. We managed to get tickets late afternoon for the Incline Railway up to Lookout Mountain, Chattanooga, TN. Arriving on the top we decided to go a trail – when we came back to the railway station, it was closed although it should have been open, according to the information we had. Rishi had just turned his car around, and we asked him if he could please take us with him to the parking lot at the foot of the mountain. We explained that we had missed the last train down, so he took pity on us – Sigi got the front seat, and I squeezed in between his two lovely sons on the back seat. Rishi saved us a 4 miles walk down and at least 1,5 hours – THANK YOU, Rishi!
Wir wissen nicht, welche Bedeutung der indische Name Rishi hat – aber er könnte durchaus „Retter in der Not“ bedeuten. Wir ergatterten am Nachmittag noch Tickets für die Fahrt mit der Incline Railway auf den Lookout Mountain hoch über Chattanooga und beschlossen – oben am Berg angekommen – einen kleinen Trail zu gehen. Als wir dann zur Bergstation zurückkamen, war diese bereits geschlossen – obwohl im Internet deutlich längere Öffnungszeiten angegeben waren. Rishi wollte gerade ausparken als wir ihn ansprachen, ob er vielleicht zufällig zur Basisstation runter fährt. Nachdem wir ihm erklärt haben, dass wir am Berg gestrandet sind, nahm er uns mit hinunter und ersparte uns einen Fußmarsch von fast 4 Meilen und 1,5 Stunden – DANKE Rishi!!
Larry – Freitag/Friday, June 24, 2022 – rest area I-24 Jasper, TN
Larry works at the rest area on I-24 in Jasper, TN, as supervisor – he is responsible for everything. The cleanliness of the parking area, the lawn and the bathrooms are especially important to him, so that travelers like ourselves can get some rest in a nice, clean place. The Jasper rest area is on a small island in Nickajack Lake – nothing there except this area and the interstate. When we pulled in, we missed the lane for the RVs and ended up on the regular car parking area. We saw Larry and his colleague coming towards us and braced ourselves for a reprimand, but no – he was just interested in our exotic vehicle. So we had a nice, long chat, a quiet night, we could fill up our water tank in the morning and enjoy breakfast at the picnic area. Thank you Larry, for keeping the rest area in perfect condition!
Larry arbeitet am Rastplatz an der I-24 in Jasper, Tennessee, als Supervisor und ist so ziemlich für alles zuständig, damit dieser Rastplatz auch gut läuft. Vor allem die Sauberkeit (von den Parkflächen bis hin zum Rasen und den WC-Anlagen) ist ihm ein großes Anliegen, damit sich Reisende (so wie wir) auch wirklich wohlfühlen können.
Jasper Rest Area liegt auf einer kleinen Insel im Nickajack Lake (außer dem Rastplatz und die durchführende I-24 gibt es dort nichts). Bei der Einfahrt haben wir die Abzweigung zum Bereich der Wohnmobile verpasst und sind am normalen Pkw-Parkplatz gelandet. Als Larry mit seinem Mitarbeiter auf unser Krasses Pferd zukam, dachten wir schon, dass wir uns jetzt eine Rüge einhandeln werden – aber nein: das Interesse an unserem Exoten war es. Fazit: wir hatten eine lange Plauderei, eine ganz ruhige Nacht, konnten unseren Wassertank auffüllen und unser Frühstück an einem der vorhandenen Picknick-Tische geniessen. Danke Larry für Deine Bemühungen den Rastplatz so toll am Laufen zu halten!
Steven – Donnerstag/Thursday, June 23, 2022 – Shell gas station off I 40, Jackson, TN
Steven, working inside the gas station, came out when he saw us pull up to the store front. He had been selling campers himself, but he had never seen one like ours let alone sold one. We talked about make and model, about the machine and the interior details, and about our travels. Steven would like to travel himself, he is interested to see Europe, he mentioned Norway – it´s a beautiful, beautiful country – we would suggest the summer months for going there!
Steven, an der Kassa in der Tankstelle, kam heraus als er uns vorfahren sah. Er hat früher selbst Camper verkauft, aber so einen wie unseren hat er noch nie gesehen, geschweige denn verkauft. Wir haben über das Auto, den Motor, die Innendetails gesprochen, und über unsere Reisen. Steven würde selbst sehr gerne reisen, er möchte Europa sehen, speziell Norwegen interessiert ihn – es ist wunderschön dort, aber wir würden unbedingt die Sommermonate empfehlen!
Sergeant Brown – Mittwoch/Wednesday, June 22, 2022 – Memphis, TN
When we came back from our visit to the Rock and Soul Museum, we saw a police car with lights on sitting right in front of our camper. A bit worried, we hurried over there, thinking about what we could have done wrong – but we hadn´t. Sergeant Brown was guarding the parking lot, he had not come to arrest us. As it turned out, he and his wife were also thinking about getting a camper, so we talked about our vehicle and gave him “the tour” inside. When we opened the rear compartment, I mentioned my scuba gear in there – and Sgt. Brown is also a Scuba diver, he has been all over the world as a marine.
Als wir von unserem Besuch im Rock and Soul Museum zurückkamen, stand ein Polizeifahrzeug mit Blaulicht vor unserem Krassen Pferd. Beunruhigt haben wir uns überlegt, was wir falsch gemacht haben könnten, aber es war alles in Ordnung – Sergeant Brown wollte uns nicht verhaften, er musste den Parkplatz bewachen. Er hat sich nach unserem Fahrzeug erkundigt, weil er und seine Gattin überlegen, auch einen Camper anzuschaffen, also haben wir über unsere Erfahrungen geplaudert, und ihm das Innere gezeigt. Beim Öffnen der Heckklappe habe ich meine Tauchausrüstung erwähnt – Sgt. Brown ist auch Taucher und war mit der Marine auf der ganzen Welt unterwegs.
Christine & Tom , Barb and Don – Sonntag / Sunday, June 19, 2022 – Paynetown State Recreation Area
We are sitting in our “living room”, windows open, when we hear someone outside saying: “It this a rental? I want to rent one of these!” Christine saw our “Ottenweinerts never-come-back-tours” logo, so now we have to explain how and why and where (and sorry, no, it is not for rent), and of course Christine and her mom Barb get the “grand tour” of our home on wheels while Sigi shows the contents of our rear compartment to Tom and Don. Tom tells us about their trip with a big, rented RV and give us travel tips for the west – yes, we will definitely visit Zion national Park in Utah! Then I take down the names, having trouble spelling it correctly – Barb and Don have German and Croatian roots, the Croatian ones still visible in the family name.
Wir sitzen in unserem “Wohnzimmer“, Fenster offen, als wir draußen jemanden sagen hören: „Ist das ein Miet-Camper? Ich will auch so etwas mieten!“ Christine hat unser „Ottenweinerts never-come-back-tours” Logo gesehen, jetzt müssen wir natürlich erklären was es bedeutet, warum wir so ein Auto haben und dass es leider nicht zu vermieten ist. Natürlich bekommen Christine und ihre Mama Barb eine Führung im Inneren, während Tom und Don unseren Stauraum hinter der Heckklappe in Augenschein nehmen. Tom erzählt uns von ihrem Roadtrip mit einem Miet-Camper und gibt uns Tipps – ja, der Zion National Park in Utah steht auf jeden Fall aus unserer Liste! Dann schreibe ich noch die Namen auf, wobei ich im ersten Anlauf ziemlich daneben treffe – Barb und Don haben deutsche und kroatische Wurzeln, und die kroatischen sieht man noch ganz deutlich im Familiennamen!
Ranger Phil – Sonntag / Sunday, June 19, 2022 – Paynetown State Recreation Area
Ranger Phil knocked on our door on Sunday morning – our window blinds were still closed; we had gotten out of bed a few minutes before – and explained very politely that we were not supposed to stay on the parking lot overnight. On entering the area the evening before we had asked if it was ok to stay there because the camping area was full – obviously there had been some misunderstanding. We apologized, of course we don´t want to break any rules, and then we had a nice chat about our travels, we took a picture and then he left. We enjoyed the sunny day, went for a swim, took a hot shower, washed our T-Shirts and hung them out to dry. A short time later Ranger Phil stopped again to make sure that we didn´t want to open a business here, selling T-Shirts! 🙂 And in the late afternoon he came back again to tell us that campground spots were available, in case we wanted to stay another night. THANK YOU for taking good care of us!
Wir haben am Sonntag mal länger geschlafen, sind gerade aus dem Bett gekrabbelt, als es an der Türe klopft – Ranger Phil fragt, ob wir die Nacht hier am Parkplatz verbracht haben, und erklärt uns sehr höflich, dass das nicht erlaubt sei. Wir hatten am Vorabend bei der Einfahrt in dieses Erholungsgebiet am See gefragt, ob Übernachten am Parkplatz in Ordnung wäre, da der Campingplatz voll war – scheinbar ein Missverständnis. Wir entschuldigen uns, wir wollen natürlich keine Regeln brechen, dann plaudern wir ein wenig, machen ein Foto und Ranger Phil fährt weiter. Wir gehen schwimmen, duschen, waschen unsere T-Shirts und hängen sie an den Sandblechen am Auto draußen zum Trocknen auf – prompt kommt Ranger Phil wieder und fragt ob wir hier Geschäfte machen und T-Shirts verkaufen wollen! 🙂 Und am späteren Nachmittag bleibt er nochmals bei uns stehen um uns mitzuteilen, dass jetzt am Campingplatz genügen frei wäre, falls wir noch eine Nacht bleiben wollten. DANKE SCHÖN für die Aufmerksamkeit!
Stephanie & James, Porsche & Jon, Kerstin & Allis – Freitag / Friday, June 17, 2022 – Crawfordsville, IN
We meet Stephanie and James, their daughter Porsche and her husband Jon, and the girls Kerstin and Allis at Cracker Barrels´ parking lot, where we just found a nice spot for the night. James shouted “Curiosity killed the cat” and began to ask questions about our camper. So, we explained make and model, the engine, the mileage, and where we are planning to go. As it turns out, Kerstin likes llamas a lot, and Allis is into sloths – we promise we will post a lot of llama and hopefully also sloth pictures when we are in Central and South America – just follow us on our blog or on Facebook!
Wir haben Stephanie und James, ihre Tochter Porsche und deren Gatten Jon, sowie die jungen Damen Kerstin und Allis am Parkplatz von Crackerbarrel getroffen, wo wir gerade einen netten Platz für die Nacht gefunden hatten. James und John wollten technische Details über uns Krasses Pferd wissen, also haben wir über Marke und Model, Motor und Leistung gesprochen sowie über unsere geplante Route. Dann stellt sich heraus, dass Kerstin Lamas mag und Allis Faultiere gern hat – wir versprechen, wir werden viele Fotos von Lamas und hoffentlich auch von Faultieren posten, wenn wir in Mittel- und Südamerika sind – folgt einfach unserem Blog oder schaut mal auf Facebook rein!
Josh & Dave – Donnerstag / Thursday, June 16, 2022 – St. Louis, MO
We had our camper parked on a street parking lot near Gateway Arch, St. Louis, MO. When we came back from the arch, we could see Josh & Dave from afar, looking at our vehicle – and they were still there, when we finally arrived. We talked about the car, the shipping from Europe to Canada, our travels and our experiences so far, which were mostly positive and very nice. Proving the point, we now can add even more nice experiences – received an email from Dave offering assistance if need be, and an invitation from Josh for dinner and overnight parking at his place near Nebraskas´capital, Lincoln – THANK YOU VERY MUCH, guys!. And we also got the information, that the Capitol building in Lincoln has a very unique shape and therefore a funny nickname ….
Wir hatten unser Krasses Pferd auf der Straße nahe dem Gateway Arch in St. Louis, Missouri, geparkt – als wir von der Besichtigung zurückkamen, sahen wir Josh & Dave schon von weitem neben unserem Auto stehen – als wir dann beim Auto angelangt waren, waren sie noch immer da. Wir haben über unser Fahrzeug gesprochen, über den Transport von Europa nach Kanada, und über unsere Reise und die durchwegs positiven Erfahrungen und netten Erlebnisse bisher. Und dann kamen noch mehr nette Erfahrungen dazu – wir bekamen eine email von Dave, der uns Unterstützung anbot, falls wir Hilfe benötigen, und eine Einladung von Josh zum Abendessen und Übernachten auf seinem Grundstück in der Nähe von Lincoln, der Hauptstadt von Nebraska. Und wir bekamen die Information, dass das Kapitol von Nebraska eine sehr eigenwillige Form und daher einen lustigen Spitznamen hat ….
Kelly Willauer – Montag / Monday, June 13, 2022 – Dubuque
“Whatever you do, don´t park here!” Kelly shouted, as he stopped his car right next to us at the parking lot of Dubuque´s Mississippi Museum – we looked at each other, a bit worried, then he continued: “don´t park here, they´re gonna steal it, it´s a beauty”! Relieved we got out of the car and chatted with Kelly, a bookbinder by training and photographer by trade, with German and Irish heritage, and his nice dog Leila. Thank you for the info about the 4th street elevator – if we have enough time, we´ll go there tomorrow!
“Was immer Ihr macht, parkt nicht hier!“ ruft uns Kelly zu, als er neben uns am Parkplatz vom Mississippi Museum stehen bleibt – wir schauen uns an, ein wenig verunsichert, dann sagt er: “wenn Ihr hier stehen bleibt, klaut Euch irgendwer das Auto, weil das ist eine Schönheit!“ Erleichtert steigen wir aus und plaudern mit Kelly, Fotograf und gelernter Buchbinder mit deutschem und irischem Erbe, und natürlich mit seiner Hündin Leila. Danke, Kelly, für den Tipp mit dem Aussichtspunkt über den Fluß!
Preston Cook – Sonntag / Sunday, June 12, 2022 – National Eagle Center, Wabasha, MN
We are somewhat proud of our extensive collection, 17.860 ambulance models now – and then we meet a fellow collector, Mr. Preston Cook, who owns a collection of about 45.000 pieces, all things American eagle! When he was drafted in the late 60s, he received a uniform with eagles on the buttons – afterwards he kept the buttons and that sort of started the eagle collection. He has written a fantastic book and he has donated his collection to the National Eagle Center in Wabasha, MN. Check out his website Americaneaglecollection.com!
Wir waren immer ein wenig stolz auf unsere Sammlung, 17.860 Rettungsfahrzeugmodelle sind es jetzt – und dann treffen wir auf einen Sammler, der so ungefähr 45.000 Sammlerstücke besitzt, alles rund um den Amerikanischen Adler. Als er in den späten 60ern eingezogen wurde, bekam er eine Uniform mit Adlern auf den Knöpfen – anschließend hat er die Knöpfe behalten und das war der Auslöser für die Sammlung. Er hat auch ein tolles Buch geschrieben, und mittlerweile seine Sammlung dem nationalen Adlerzentrum in Wabasha, Minnesota vermacht. Seine Website: Americaneaglecollection.com
John – Sonntag / Sunday, June 12, 2022 – Wabasha, MN
John stopped his vehicle right in front of us and was very curious about our car, how we shipped it, what brand, and many other details. John is a retired dentist (again – medical people – big family). He told us about his Danish ancestors (the grandfather came from Denmark) and his daughter, who is Wabashas´ Mayor. It was really nice talking to you, John!
John blieb mit seinem Fahrzeug genau vor uns stehen und hatte viele Fragen – wie haben wir unser Auto in die USA gebracht, was ist das für eine Marke, und vieles mehr. Er ist pensionierter Zahnarzt (wieder mal – medizinisches Personal – eine große Familie), hat dänische Vorfahren und seine Tochter ist die Bürgermeisterin von Wabasha. Es war eine sehr nette Plauderei!
Sandra Delgado G – Samstag/Saturday, June 11, 2022 – State House Minneapolis / St. Paul, MN
At the visitor center of the State House in Minneapolis/St. Paul, MN, they have a map where visitors may put needles in to show where they are visiting from. After we did that, another couple did that, too, and I heard them speak Spanish, so I dared to ask them in Spanish, where they came from – Sandra, a pharmacist, and her friend Jose Martínez are from San Jose, Costa Rica. We had a nice “Spanglish” conversation (I have forgotten a lot of the Spanish I learned at university), and we exchanged contacts – hope to see you in Costa Rica! Pura vida!
Im Besucherzentrum des Kapitols von Minneapolis / St. Paul, der Hauptstadt von Minnesota, können Besucher eine Stecknadel in eine Weltkarte stecken, um ihren Heimatort zu markieren – haben wir gemacht, und nach uns zwei andere Besucher, die spanisch sprachen. Also hab ich meine lausigen Spanischkenntnisse zusammengekratzt (hab schon so viel vergessen) und die beiden auf Spanisch angesprochen. Sandra, eine Pharmazeutin, und Jose sind aus San Jose, Costa Rica. Wir haben uns sehr nett unterhalten, auf „spanglisch“ (spanisch und englisch mix) und Kontakte ausgetauscht – wir hoffen, Euch in Costa Rica wiederzusehen!
Christy – Samstag/Saturday, June 11, 2022 – Kwik Trip gas station, Hastings, MN
Christy saw us at the gas station, took out her phone and took pictures of our camper from all angles, saying “Oh my god, this is soooo cool”, she seemed to be really excited. She wanted to know if we are really from Austria, how we got the camper from Austria to the US, and many other details. I explained how the Austrian “Sabbatical” model works and the reason for our EMS and CPR logos. As it turns out Christy is a dental assistant – again: medical personnel = big family!
Christy hat uns beim Tanken gesehen, hat sofort ihr Handy gezückt und unser Auto von allen Seiten fotografiert. Sie war richtig aufgeregt, sie wollte wissen, ob wir wirklich aus Österreich kommen, wie wir das Auto von Europa herübergebracht haben, und hatte noch viele weitere Fragen. Ich habe ihr erklärt, wie ein Sabbatical funktioniert, und was es mit den Logos auf dem Auto auf sich hat. Und dann stellt sich heraus, dass Christy eine Zahnarztassistentin ist – wieder mal bewahrheitet sich: medizinisches Personal – eine große Familie!
The Guest Family – Donnerstag/Thursday, June 9, 2022
We met the Guest Family, mom, dad and two kids, from Dallas, Texas, on the parking lot of Sleeping Bear Dunes Overlook at Lake Michigan, they were wondering about the logos on our camper. We had a very nice chat – EMS and medical people always seem to click, no matter where we go – she is a nurse, delivering babies. And Dad has been to Austria and the Czech Republic. They also would love to travel like we do, it´s not so easy with kids (their elder son just graduated from High School, the younger one starting High School), but some day you´ll do it!
Wir haben Familie Guest – Eltern + 2 Söhne – aus Dallas, Texas, am Parkplatz der „Sleeping Bear“ Dünen getroffen – sie haben sich für die Logos auf unserem Krassen Pferd interessiert. Kein Wunder, die Dame ist Krankenschwester und arbeitet als Hebamme, und medizinisches und Rettungspersonal scheinen immer sofort eine Gesprächsbasis zu finden. Der Familienvater war schon in Österreich und auch in Tschechien, in Brünn. Beide würden auch sehr gerne so reisen wie wir, mit 2 Teenagern im Haus ist das halt nicht so einfach – aber irgendwann ist es dann soweit!
Jim – Mittwoch/Wednesday, June 8, 2022 – State Capitol, Lansing, MI
Jim, guarding the entrance of the House at the State Capitol in Lansing, MI, immediately took care of the Austrian tourists – it turned out he had been to Innsbruck, capital of the Tyrol, Austria, and he was still remembering the city vividly and fondly. He talks about the history of the desks and the chandeliers in the House and points out details like the state seal on door hinges and door knobs. It was obvious for us that Jim really likes this building and his job there – THANK YOU for sharing with us, Jim!
Jim, der den Eingang zum Abgeordneten-Saal im State Capitol in Lansing, Michigan, bewacht, hat sich sofort der beiden österreichischen Touristen angenommen. Er war als Jugendlicher in Tirol und Innsbruck, was ihn tief beeindruckt hat. Er erzählt uns über die Schreibtische der Abgeordneten, über die schönen Luster und macht uns auf Details wie das Wappen Michigans in den Türangeln oder auf den Türknäufen aufmerksam. Es war ganz offensichtlich, dass Jim sehr gern in diesem Haus arbeitet – DANKE für all die Informationen, Jim!
Gina at the FOUNDRY – Montag/Monday, June 6, 2022 – Cleveland, OH
Usually, we stay at Walmart or LOWE´s parking lots for the night – they are clean and safe, with cameras in action 24/7. This didn´t work out in Cleveland, so we were driving around, tired and hungry after a day full of sightseeing, when we found the parking lot at the FOUNDRY, a Rowing-Sailing-Fitness-Center on Columbus Road, right at the Cuyahoga River. Sigi went in to ask if we could stay the night, and for executive director Gina it wasn´t a problem at all. She was super nice and friendly, she even left a note for the staff for next morning, and so we had the privilege to spend the night at place with an almost kitschy view. THANK YOU VERY MUCH again, Gina!
Üblicherweise übernachten wir auf Walmart oder LOWE´s Parkplätzen – sie sind sauber und sicher, mit Überwachungskameras 24/7. Leider hat das in Cleveland nicht funktioniert, also waren wir müde und hungrig auf Herbergssuche, als wir den Parkplatz vom Fitness-Center the FOUNDRY gefunden haben, am Ufer des Cuyahoga Flusses. Sigi ging hinein fragen, ob wir hier übernachten dürfen, und für Executive Director Gina war das überhaupt kein Problem. Sie war total nett und freundlich, und hat auch für die Mitarbeiter für den nächsten Morgen eine entsprechende Nachricht hinterlassen. So hatten wir das Vergnügen, an einem Platz mit einer beinahe kitschigen Aussicht zu übernachten. Nochmals VIELEN DANK, Gina!
Nikolaus – Sonntag / Sunday, June 5, 2022 – Roadside Park on Interstate 70, Belmont, Ohio-westbound
At the highway rest area, we find a very yellow VW Beetle parked near to our car, and a nice gentleman greets us in German. Nikolaus, a retired pastor, was born in Vojvodina (Bosnia) into a German family; after WW II the family survived concentration camp in what was then Yugoslavia, they emigrated to Germany first and then in 1957 to the US. They wanted to go to Baltimore, but somehow, they ended up in Richmond, VA – Nikolaus left Virginia immediately after High School and went to New York, he became a US citizen in 1963. He lived in many places in the US and also in Canada, he has travelled to 80 countries and he still speaks German. THANK YOU, Nikolaus, for the precious book and for the invitation to Washington!
Auf dem Autobahnrastplatz steht ein quietschgelber VW Beetle neben uns, und wir werden von einem freundlichen Herrn auf deutsch angesprochen. Nikolaus ist ein pensionierter Pastor, in der Vojvodina (Bosnien) in einer deutschen Gemeinde geboren; nach Ende des 2. Weltkrieges kamen er und seine Familie unter Tito in ein Konzentrationslager; sie sind zuerst nach Deutschland emigriert, dann 1957 in die USA gegangen. Eigentlich wollte die Familie nach Baltimore, ist aber in Richmond, VA gelandet. Sofort nach der Highschool ging er nach New York und ist seit 1963 amerikanischer Staatsbürger. Er hat an vielen Ort in den USA und in Kanada gelebt, ist ein Viel-Reisender und spricht immer noch deutsch. Vielen Dank für das schöne Buch und für die Einladung nach Washington!
Lakota – Freitag / Friday, June 3, 2022 – Hershey Park
We tried to buy tickets for Hershey Park online, but our Austrian phones wouldn´t let us do that. Lakota from guest services saw our troubles and helped patiently, trying to make it work. In the end we succeeded, we got the tickets and we talked a bit about our travels. Turns out, Lakota is from Ontario, Canada – we haven´t been there yet, but it is on our list! Thanks again, Lakota, for your help, we had a blast!
Wir haben versucht, Tickets für Hershey Park online zu kaufen, aber das funktioniert leider mit unseren österreichischen Handys nicht. Lakota von Guest Services hat das bemerkt, und hat mit Engelsgeduld versucht, das irgendwie hinzubekommen. Schließlich hat es dann doch geklappt, wir hatten die Tickets und haben dann mit Lakota noch über unsere Reise geplaudert. Er ist aus Ontario, Kanada – das steht auch noch auf unserer Liste! Und nochmals danke für die Hilfe, Lakota – wir hatten viel Spaß im Park!
Susan & Jeff Abel – Donnerstag / Thursday, June 2, 2022 – Newberry Parkway, Goldsboro, PA
We are still chatting with Crystal and Devon, when Susan and Jeff approach us. Susan is wearing a Harley-Davidson T-Shirt, and it turns out that she is a retired Harley-Davidson builder. Some years ago she came through Austria, on an organized 2-weeks tour through middle Europe. So we talk about bikes and road trips, and about our original plan to travel the Silk Road from Vienna all the way to Beijing, which we then changed to the Americas in order to avoid language barriers. It was really nice talking to you, you are very welcome to follow our blog!
Während wir noch mit Crystal und Devon plaudern, gesellen sich Susan und Jeff dazu. Susan trägt ein Harley-Davidson T-Shirt, und es stellt sich heraus, dass sie früher Harley Davidson Motorräder zusammengebaut hat. Vor einigen Jahren ist sie auf einer zweiwöchigen Motorrad-Tour durch Europa auch durch Österreich gefahren. Wir plaudern über Motorräder, über geführte Touren und über unsere ursprünglich geplante Reise, von Wien über die Seidenstraße nach Peking, die wir dann wegen der Sprachbarriere doch noch umgeplant haben. Es war sehr nett, mit Euch zu plaudern – wir freuen uns, dass Ihr unserem Blog folgen wollt!
Crystal, Devon & Sophia – Donnerstag / Thursday, June 2, 2022 – Newberry Parkway, Goldsboro, PA
We heard people in the car next to us at the Walmart parking lot discussing the logos on our car – the EMS and CPR logos caught Crystal´s attention. She is an EMT – pink T-Shirt with EMT-Logo and ECG-line tattoo on her forearm, and Devon is a firefighter, going to be an EMT next year. So we explained the logos on our camper, talked about the different ambulance and emergency medical system in Austria and here in the US. But despite of the different systems – it´s one big family! (8-year-old Sophia with her beautiful curls remained in the car, so she is not in the picture)
Wir stehen am Walmart Parkplatz, haben die Fenster offen und hören eine Diskussion im Auto neben uns – man ist sich über die Logos auf unserem Auto uneins. Crystal will wissen, ob das eine Ambulanz ist – sie ist EMT, eindeutig erkennbar am rosa T-Shirt mit Logo und dem EKG-Tattoo am Unterarm, Devon ist bei der freiwilligen Feuerwehr. Wir reden über die unterschiedlichen Rettungsdienst-systeme in Österreich und den USA und kommen gemeinsam zum gleichen Schluss – trotz aller Unterschiede ist es doch eine große Familie weltweit! (die 8jährige Sophia, die mit ihren Locken aussieht wie Disney´s Merida, blieb im Auto sitzen und ist daher nicht am Foto zu sehen)
Andy – Donnerstag/Thursday, June 2, 2022 – Annapolis, MD
It is not easy to park around the State Capitol of Maryland in Annapolis. We just had found a spot large enough to park our camper, but you need either coins or a permit – we had neither. Suddenly the front door of the house behind us opened, Andy stepped out, saw our misery and offered to organize a permit for us. Minutes later he returned with the printed document, and he wouldn´t even accept reimbursement. THANK YOU, Andy – encounters like this one make our road trip special!
Rund um das State Capitol in Annapolis, Maryland, zu parken, ist gar nicht leicht – man braucht entweder Kleingeld für die Parkometer oder einen Erlaubnisschein, und wir hatten weder noch. Wir hatten in den alten, engen Gassen gerade einen ausreichend großen Parkplatz für unser Krasses Pferd gefunden und standen ratlos vor dem Parkometer, da öffnete sich die Tür des Hauses hinter uns und Andy kam heraus. Er bot spontan Hilfe an und kam in paar Minuten später mit einem ausgedruckten Permit wieder und wollte auch die paar Dollar dafür nicht ersetzt haben. DANKE für die Hilfe, Andy – wieder einmal eine sehr nette Begegnung!
Matt – Samstag/Saturday, May 28, 2022 – Wytheville, VA
We met Matt at the gas station off I-81/I-77 at Wytheville, VA. He is in construction / concrete business – high rises, parking structures and recently tunnels, where he works with an Austrian guy (!), an expert on waterproofing for tunnels. Turns out, we were very close to the tunnel he is working on right now, when we visited the USS Wisconsin at Nauticus in Norfolk, VA. He asked, if we are on social media in order to follow our travels – he would have loved to travel the world himself, but then came the kids – just wait, Matt – when they are grown up, you´ll get your chance!
Matt hat uns an einer Tankstelle an einer Autobahnauffahrt in Wytheville, VA, angesprochen. Er ist in der Baubranche, baut Hochhäuser, Parkgaragen und in letzter Zeit hauptsächlich Tunnels. Wir sind ganz in der Nähe seines aktuellen Arbeitsplatzes vorbeigefahren, als wir in Norfolk die USS Wisconsin im Nauticus Museum besucht haben. Bei diesem Tunnelprojekt arbeitet er mit einem Österreicher zusammen, einem Experten für Tunnelsicherheit unter Wasser. Matt fragt, ob wir auf social media sind, damit er unserer Reise folgen kann – er hätte selbst sehr gern mit dem Rucksack die Welt bereist, aber dann kamen die Kinder – Geduld, Matt – wenn die Kids groß sind, dann ist es soweit!
Amanda & Frank Maines – Freitag/Friday, May 27, 2022 – Grandfather Mountain, NC
Amanda and Frank approached us on the parking lot of Grandfather Mountain, near the animal habitats. They own a camping vehicle themselves, but they have never seen one like ours – where was is built, how did we get it over here, when did we start the journey? So we talk about the car, show the interior and the rear compartment. And we explain how a “Sabbatical” in Austria works – and then we find out, that Amanda is a nurse, working mostly with children – EMS and medical personnel really feels like family everywhere in the world.
Amanda und Frank sprechen uns auf einem der Parkplätze von Grandfather Mountain an. Sie haben selbst ein Campingfahrzeug, aber so eines wie unseres haben sie noch nie gesehen – wo wurde es gebaut, wie haben wir es herüber gebracht, wie lange sind wir schon unterwegs? Wir beantworten die Fragen, zeigen das Innere und das Heckkompartment her, und wir erklären, wie ein Sabbatical in Österreich funktioniert. Und dann stellt sich heraus, dass Amanda eine Kinderkrankenschwester ist – Rettungsdienst- und medizinisches Personal fühlt sich einfach an wie Familie, egal wohin wir kommen.
Phyllis & Raymond Banner – Mittwoch / Wednesday, May 25, 2022 – Morganton
We just found a nice spot at the back of a Lowe´s parking lot, when a car stops. Phyllis, being an ER-nurse, asks about the Star of Life logo, we explain the double meaning of the EMS- and CPR-signs on our camper. Her husband Raymond joins her, we chat a bit, we invite them into the camper to show the interior and exchange email addresses, and then we receive a spontaneous invitation – Phyllis and Raymond live nearby, have about 10 acres of land and enough space for us to stay for the night. Delighted we follow their car for about 3 miles and place our camper on the driveway, amidst meticulously mown lawns. It is so nice and quiet here – we enjoy the fresh air and the birdsong, and a candlelight dinner with crabcakes, mashed potatoes and home-made green tomato chutney. Here is to you, Phyllis and Raymond – THANK YOU for your kindness and hospitality!
Wir haben uns gerade am Shopping Center Parkplatz für die Nacht eingeparkt, da bleibt ein Fahrzeug neben uns stehen. Phyllis ist diplomierte Krankenschwester, hat in der Notaufnahme gearbeitet und möchte wissen, was der Star of Life auf unserem Auto zu bedeuten hat. Wir erklären die Hintergründe, dann gesellt sich auch ihr Gatte Raymond zu uns, er möchte Details über das Fahrzeug und über unsere Reisepläne wissen. Wir plaudern eine Zeit lang mit den beiden und tauschen email-Adressen aus, als sie uns spontan fragen, ob wir wirklich hier übernachten wollen – sie wohnen „in der Nähe“, haben ein großes Grundstück und viel Platz – wir können das Auto gern bei ihnen abstellen. Da sagen wir nicht nein, wir folgen ihnen die 6 km (also für amerikanische Verhältnisse „ums Eck“), parken uns vor der Garage neben dem manikürten Rasen ein und genießen die gute Luft, das Vogelgezwitscher und die Ruhe fernab vom Straßenverkehr. Ein Candlelight-Dinner mit Crabcakes, Püree und grüne Tomaten-Chutney (noch von daheim mitgebracht) beschließt den Tag. Auf Euch, Phyllis und Raymond – DANKE für Eure Gastfreundschaft!
Angel(a) & Andy Wood – Montag / Monday, 23. May, 2022 – Assateague Island
We met Angel (Angela) and Andy on Assateague Island today. Andy – being in Paramedic school – noticed the “EMS”-logo on our RV and was curious about it. The first thing I noticed were Angel´s beautiful earrings. Turns out, she made them herself – she has a lot of beautiful jewelry and home décor on her website Sparkling Moose Creations – “If you don´t sparkle, you´ll never shine” – totally correct And she has a lot of ancestors from Europe – her grandfather came from the former Austrian-Hungarian empire, other ancestors from other parts of Europe, from Scottland to Sweden (that´s why she noticed my IKEA-pillow with a moose on it)
Angela und Andy haben unser Krasses Pferd am Parkplatz von Assateague Island begutachtet. Andy ist in der Ausbildung zum Paramedic, daher fiel ihm das EMS-Logo auf. Was mir bei Angela als erstes aufgefallen ist, waren die tollen Ohrringe. Wie sich herausstellte, stellt sie diese selbst her – auf ihrer website „Sparkling Moose Creations“ finden sich viele tolle Schmuckstücke und Deko-Artikel. Motto: „Ohne Glitzer kein Glanz“ – kann ich gut nachvollziehen Außerdem ist Angelas Großvater aus Österreich (also genauer gesagt aus der K&K Monarchie) und sie hat auch sonst noch eine Menge europäische Wurzeln – von Schottland bis Schweden – so ist ihr auch sofort mein schwedischer IKEA-Polster mit Elch aufgefallen.
Gregory – Samstag / Saturday, 21. May 2022 – Walmart parking lot
Gregory, former US military, knocked on our door and asked very politely if our vehicle was a camper because he had never seen one like this before. He is thinking about maybe getting one for himself, so we shared information about our RV and also about the RV company Tiger mobile in North Carolina which we had visited several years ago. Maybe you´ll find something there which works for you – we´ll keep our finger crossed!
Beim Abendessen klopft es – Gregory, ehemals US Militär, steht vor der Tür und ersucht um Info wegen unseres Campers – er denkt daran, sich eventuell auch so etwas anzuschaffen. Er bekommt die „Tour“ innen und außen, und wir empfehlen eine Wohnmobil-Company in North Carolina; dort hatten wir uns vor etlichen Jahren Wohnmobile angesehen, die so ähnlich wie unseres auch als 4×4 gebaut werden – vielleicht ist da ja was Passendes für ihn dabei!
Shweta & Nishant – Samstag / Saturday, 21. May 2022 –Six Flags Great adventure, NJ
We were queuing for the Sky Ride, when the nice young lady in front of us invited us to share the gondola with her and her brother. We had a lively talk high up in the air; Shweta and her brother Nishant are from India, they live and study in New York City right now. We receive a spontaneous invitation to NYC – that was really lovely – we just don´t dare to go there with our huge RV – but maybe next time, who knows!
Wir stehen angestellt für die Fahrt mit der Gondelbahn, als uns die junge Dame vor uns einlädt, die Gondel mit ihr und ihrem Bruder zu teilen. Wir kommen rasch ins Gespräch, beide sind aus Indien, leben aber jetzt in New York und studieren hier. Spontan werden wir nach New York City eingeladen – lassen wir mit unserem Krassen Pferd lieber bleiben, aber wer weiß, vielleicht das nächste Mal!
Bob & Felicia – Samstag / Saturday, 21. May 2022 – Wild Safari at Six Flags, NJ
When we exit the Wild Safari Park at Six Flags and stop at the parking lot, we see a Park employee coming towards us, arms stretched wide open, mouthing something like “OMG – what is that?” It´s supervisor Bob, who – like his colleague supervisor Felicia – has never seen a vehicle like that in their Safari Park. People like you, your big smiles and nice conversations, turn our road trip from just a journey into something special. Thank you!
Als wir uns auf den Parkplatz bei der Ausfahrt vom Safaripark stellen, kommt jemand auf uns zu, Arme weit ausgebreitet, ins Gesicht geschrieben stand: „Was zu Hölle ist das?“ Supervisor Bob hat, genauso wie seine Kollegin Supervisor Felicia so ein Fahrzeug noch nie im SafariPark gesehen. Menschen wie Bob und Felicia, ihr Lachen, ihre Freundlichkeit und die netten Plaudereien, das schätzen wir wirklich!
Lena, Stephanie & Kyle – Thursday/Donnerstag, 19. May, 2022 – McDonalds in West Point
Coffee break at McDonalds after our visit to West Point – suddenly a knock on the door and then, in clearly Austrian German: “didn´t we fly in the same plane just recently?” As a fact, we did – it´s Lena, the nice Austria Airlines flight attendant and Red Ross colleague from our flight OS 73 from Vienna to Montréal, Canada, four weeks ago. She and her friend Stephanie are here together with Kyle, who will graduate from West Point Military Academy this weekend. And then Kyle surprises us by talking fluent German – he majored in German at the academy and also studied at the Military Academy in Wiener Neustadt, Lower Austria, where he met Stephanie. What an incredible coincidence!
Wir machen nach der Besichtigung in West Point gerade Kaffeepause bei McDonalds, als es an der Fahrertür klopft und wir in lupenreinem Österreichisch hören: “Sind wir nicht letztens miteinander hergeflogen?“ Und tatsächlich steht Lena neben dem Auto, die nette AUA-Flugbegleiterin und Rot-Kreuz-Kollegin, mit der wir an Bord des Fluges OS 73 Wien – Montréal vor einem Monat so nett geplaudert haben. Lena und ihre Freundin Stephanie sind hier gemeinsam mit Kyle, der dieses Wochenende an der Militärakademie von West Point graduiert. Und dann überrascht uns Kyle auch noch mit hervorragendem deutsch – sein Hauptfach an der Akademie war Deutsch, er hat in Wiener Neustadt an der MilAK studiert, und im Zuge dessen Stephanie kennengelernt. Welch unglaublicher Zufall!
Kelly and lots of nice guys – Wednesday/Mittwoch, 18.May, 2022 – Hyde Park Mall parking lot, Hyde Park, NY
After visiting FRDs home and museum, we were exhausted, hungry and tired – we drove to Hyde Park Mall, where we planned to stay for the night. And there we stumbled upon the weekly meeting and show of the local oldtimer- and motorcycle enthusiasts. Kelly and many others questioned us about our camper and climbed aboard to see the interior. And we got to see some very special wheeled beauties, in pristine condition and fit for the road; most of these models we had never seen before.
Wir biegen auf den Parkplatz beim Shopping Center in Hyde Park ein und platzen genau in die wöchentliche Show der lokalen Oldtimer-und Motorrad-Enthusiasten. Deren Interesse war sofort geweckt, Kelly und viele andere haben uns ausgefragt und unser Krasses Pferd von außen und teilweise auch von innen begutachtet. Im Gegenzug konnten wir ein paar ausgesuchte zwei- und vierrädrige Schönheiten bestaunen, von ihren Besitzer liebevoll gepflegt und in straßentauglichem Zustand.
Meili, Vanessa & Richard – Wednesday/Mittwoch, 18.May, 2022 – Home of Franklin D. Roosevelt and Thursday/Donnerstag, 19. May, 2022 – Vanderbilt Mansion, Hyde Park, NY
It is really fun to take pictures of people who are taking pictures of our car. This way we met Meili and Richard and their daughter Vanessa, from Queens, NYC, on the parking lot of the home of Franklin D. Roosevelt in Hyde Park, NY. Meili couldn´t believe that we are from Austria and brought the car with us, she came inside for a “tour” of our home and she had a lot of questions – we hope, we could answer them all!
Next morning we met them again – at the Vanderbilt Mansion, we just had completed our tour when they pulled up into the parking lot. What a coincidence!
Es macht Spaß, Leute zu fotografieren, die unser Auto fotografieren. So kamen wir ins Gespräch mit Meili und Richard und ihrer Tochter Vanessa, einer Familie aus Queens, NY, die gerade hier auf Urlaub ist. Meili konnte gar nicht glauben, dass wir aus Österreich kommen und das Auto mitgebracht haben. Sie hat eine „Besichtigungstour“ durchs Auto bekommen, und sie hatte viele Fragen – ich hoffe, wir konnten alle beantworten!
Am nächsten Vormittag haben wir sie zufällig wiedergetroffen, wir hatten gerade das Vanderbilt Mansion besichtigt und sie kamen soeben zur Besichtigung – was für ein Zufall!
Will, Lou and Neil – Wednesday/Mittwoch, 18. May 2022 – Home of Franklin D. Roosevelt, Museum & Library, Hyde Park, NY
Park Ranger Wil surprised us by greeting us in German – he passed the car, saw the “Austria” sticker and quickly remembered his High School German lessons, which then led to a fun conversation, part in German, part in English and also part in Spanish. The Home of Franklin D. Roosevelt belongs to the National Parks, that´s why there are Park Rangers there.
Park Ranger Wil ging an unserem Auto vorbei, sah den „Austria“ – Aufkleber und hat schnell sein Highschool-Wissen aus dem Deutsch-Unterricht zusammengekratzt und uns auf deutsch begrüßt. Die anschließende Unterhaltung war recht lustig, auf deutsch, englisch und spanisch. Das Haus von Franklin D. Roosevelt, 23. Präsident der USA, gehört dem National Park Service, deswegen gibt es dort Park Ranger.
We met Lou and Neil also at the Visitor Center of Franklin D. Roosevelts Museum and Library in Hyde Park, NY. Neil and I chatted outside; Lou was very interested in all the details of the interior. Lou´s wife is already retired; he has 2 more years to go and then he wants to get a camper for his wife and himself. Sigi took him inside for a tour – Lou came out with a big smile and said “I am sold” – sorry, Lou, we are not selling our home on wheels!
Lou und Neil haben wir ebenfalls am Parkplatz getroffen. Lou war äußerst interessiert, seine Frau ist bereits in Pension, er selbst hat noch 2 Jahre, und dann wollen sie auch ein Camping-Fahrzeug anschaffen. Nach einer Führung mit detaillierten Beschreibungen der ganzen Geräte, Möglichkeiten und Funktionen hätte er unser Auto am liebsten gleich mitgenommen!
Eric & Lisa – Sunday/Sonntag, 15. May, 2022 – Niagara Falls
Eric and Lisa are fellow travelers, we met them and their nice silver RAM RV on the south parking lot of Goat Island, Niagara Falls, NY. They have travelled extensively through Europe in hired cars – you could easily tour Europe with this vehicle, it has just the right size!
Eric und Lisa reisen in ihrem silbernen RAM Camper, wir haben sie am Südparkplatz von Goat Island bei den Niagara-Fällen getroffen. Sie haben bereits mehrere zehntausend Kilometer kreuz und quer durch Europa zurückgelegt, aber immer in gemieteten Fahrzeugen. Mit Eurem RAM könnt Ihr ruhig durch Europa reisen, der hat genau die richtige Größe!
State Trooper – Saturday/Samstag, 14. May 2022 – Highway I-90 West, Aurisville
We had a flat tire on the highway – we stopped at the emergency lane and placed the signal triangle. A little bit later a very nice and friendly State trooper stopped to check on us. He made sure that the roadside assistance guys were already on their way, he ensured us that he would be around if we needed anything – thank you very much for making us feel safe and taken care of!
Reifenpanne – Auto am Pannenstreifen und Pannendreieck aufgestellt, dann kam auch schon der State Trooper um zu schauen, ob wir etwas brauchen. Er hat unsere Daten notiert, dann sichergestellt, dass das Pannenfahrzeug schon am Weg ist. Und schließlich hat er uns noch versichert, dass er in der Nähe ist, wenn wir etwas brauchen. Wir haben uns trotz der misslichen Lage sicher und gut betreut gefühlt – danke schön!
The guys from M. W. Roosevelt & Son Tow Service – Saturday / Samstag, 14.May 2022 – Highway I-90 West, Aurisville, NY
The guys from M.W. Roosevelt & Son tow service really saved us – we had a flat tire on the highway, the rear tire on the driver´s side – no fun to change that tire on the emergency lane on a highway! They came with 2 trucks, Dave (I think that was his name) provided security by watching the traffic and his colleague (whose name we unfortunately forgot) took care of the tire. It was hard work, but they succeeded – thank you very much for a job well done!
Eine Reifenpanne am Highway ist nicht lustig, noch dazu auf der Fahrerseite – wenn man es auf den Pannenstreifen schafft, ist das Reifenwechseln nicht ungefährlich. Die Jungs von M. W. Roosevelt & Son haben uns echt gerettet – einer hat die Pannenstelle abgesichert und der andere lag unter dem Auto und hat sich mit dem Ersatzreifen abgequält – DANKE für Eure Hilfe!
Dave – Friday/Freitag, 13 May 2022 – Lowe´s parking lot, South of Hartford, CT
A huge rig was parked a few feet away from us on Lowe´s parking lot south of Hartford, CT, where we had spent the night. We were looking at that big thing, and Dave, the driver, was looking at our camper. We had questions, he had questions, and at the end our vehicles ended up next to each other for nice photo.
Ein ziemlich großer Werkstattwagen parkte ein paar Meter von uns entfernt am Parkplatz von Lowe´s, etwas südlich von Hartford, CT. Wir haben das Fahrzeug beäugt, Dave, der Fahrer, hat unser Krasses Pferd taxiert – schließlich endeten unsere beiden Fahrzeuge nebeneinander, für ein nettes Foto.
John & Kris – Thursday/Donnerstag, 12. May 2022 – Hartford, CT
John & Kris had their RV, a grey Mercedes Sprinter, parked right in front of the State House in Hartford, Connecticut. We bump into them while visiting the Capitol and chat a little; a few hours later, at Mark Twains house, we meet again, and then our RVs end up together on the parking lot of Harriet Beecher Stowe´s House. We talk about the cars, share our experiences – their camper has all the necessities for two people, but after about three weeks on the road they like to spend a night in a motel. We might just do the same!
Am Parkplatz vor dem State Capitol in Hartford, Connecticut, parkt vis-à-vis von uns ein graues Wohnmobil auf Sprinter-Basis. Wir treffen die Besitzer, John und Chris, dann bei der Besichtigung des Gebäudes und plaudern ein wenig. Beim nächsten Stopp, Mark Twains Haus, laufen wir einander wieder über den Weg, und die Tour durch Harriet Beecher Stowes Haus machen wir dann gleich gemeinsam. Wir stellen die Autos am gleichen Parkplatz ab, besichtigen, vergleichen, tauschen Erfahrungen aus. Ihr Fahrzeug hat alles Nötige, aber nach so etwa drei Wochen unterwegs nehmen sie dann doch mal ein Motel für eine Nacht – gute Idee!
Peter – Tuesday/Dienstag, 10. May 2022 – Sunoco gas station off 3A south of Plimouth, MA
We met Peter at the Sunoco gas station off Highway 3A somewhere south of Plimouth, where he works. He owns a camper himself, so he came over and asked a lot of questions about technical details concerning our vehicle – we hope, we could answer all the questions! Shortly after we noticed that he was already following us on our blog – welcome!
Peter arbeitet an der Sunoco Tankstelle nahe der 3A südlich von Plimouth; er besitzt selber auch ein Camping-Fahrzeug und hatte eine Menge Fragen technischer Natur – wir hoffen, wir konnten alles zufriedenstellend beantworten! Kurz danach folgte uns Peter bereits auf unserer facebook-Seite – willkommen!
Tom & Leslie – Tuesday/Dienstag, 10. May 2022 – Mayflower II, Plimouth, MA
At the parking lot for the Mayflower II we meet Tom, a State Trooper (from a family of State Troopers – Tom´s father and his son are also in the force) and Leslie, a nurse from a level I trauma center – feels like family – EMS family. They also like to travel; they have already visited all 50 states.
Am Parkplatz der Mayflower II treffen wir Tom, State Trooper mit Familientradition – sein Vater und sein Sohn sind auch State Troopers, und Leslie, eine DGKSr aus einem Unfallkrankenhaus – also quasi Familie. Auch sie reisen sehr gerne und haben schon alle 50 Bundesstaaten besucht.
Joseph – Tuesday/Dienstag, 10. Mai 2022 – LOWE´s parking lot, Plimouth, MA
Joseph came over to look at our camper and asked about where we wanted to go. I described our travel plans, going to Middle and South America and it turned out, that he had lived in Brazil for some years, somewhere near Rio de Janeiro, and that he even spoke Portuguese. Thank you for the tips regarding traveling in Brazil!
Joseph hatte nicht nur Fragen wegen dem Fahrzeug, sondern auch bezüglich unserer Reisepläne. Als er hört, dass wir auch Mittel- und Südamerika bereisen wollen, stellt sich heraus, dass er einige Jahre in Brasilien gelebt hat und auch portugiesisch spricht. Danke für die wertvollen Hinweise für reisne in Brasilien!
Sasha & Steven – Saturday/Samstag, 7. May 2022 – Lumber Jack´s Coffee & Snacks, Hooosick Falls, NY
This is the first drive through we can actually use with our vehicle – no height limits here, just don´t bump on the roof! Sasha and Steven have never seen a vehicle like this, so we talk a bit about the car and about our travel plans, and we take pictures. Then we get the coffee – and this is the BEST COFFEE we´ve had for a long time! Strong, perfectly blended, roasted to perfection – we gave you a 5*rating on gooogle, you really earned it!
Das ist das erste Mal, dass wir mit unserem Krassen Pferd ein Drive-through benützen können – keine Höhenbeschränkungen, nur nicht am Dach anfahren! Sasha und Steven hab so ein Auto noch nie gesehen – wir plaudern, über das Fahrzeug und über unsere Reisepläne, wir machen Fotos. Dann bekommen wir den bestellten Kaffee – und das ist der BESTE KAFFEE, den wir seit langer Zeit hatten. Stark, perfekte Mischung und vollendetes Aroma. Die beiden haben sich eine 5* Rezension auf Google verdient!
Jim & Pat – Saturday/Samstag, May, 7, 2022 – gas station in Vermont
At the first gas stop in Vermont I saw a beautiful Harley Davidson, so I introduced myself and asked the nice owner to pose for a picture with me and the motorcycle magazine I had brought from Austria (the editor in chief likes to publish pictures of his magazine from places all over the world). A few minutes later, another Harley, a fabulous trike, arrived – more pictures, of course. Jim and Pat turned out to be the grandmaster and the secretary of the Freemasons – thank you for the pins and ride safely!
An der ersten Tankstelle in Vermont trafen wir zwei exquisite Harley Davidsons (eine davon ein Trike). Da ich vom Herausgeber des Motorradmagazins G.A.A.S. ein Exemplar auf unsere Reise mitbekommen habe, mit dem Auftrag, Bilder von der Zeitschrift an allen möglichen und unmöglichen Orten zu machen, stelle ich mich bei den beiden Harley-Fahrern vor und bitte darum, Fotos machen zu dürfen. Jim und Pat entpuppen sich als Großmeister und Sekretär der hiesigen Freimaurer und drücken mir zwei schöne Pins in die Hand – vielen Dank, und fahrt vorsichtig!
Don & Brandon – Thursday/Donnerstag, 5. May 2022 – Hope Cemetery, Barre, Vermont
We went to Hope Cemetery in Barre, Vermont, to see the amazing granite tombstones, when gardener Don approached us on his tractor, Brandon was sitting in the back. Don wanted to know a lot of technical details, like make, model, year, motor, horse power and he also wanted to have a look inside – fortunately I had cleaned up inside shortly before.
Als wir am Friedhof von Barre, Vermont, die kunstvollen und teilweise sehr ausgefallenen Granit-Grabsteine bewundern, kommt Gärtner Don auf seinem Traktor angefahren, mit Kollegen Brandon hinten drauf. Er fragt uns über Marke, Modell, Jahr, Motor, Leistung, und viele mehr technische Details aus, und will dann auch unbedingt einen Blick ins Innere werfen – gottseidank war aufgeräumt!
Garret & Frank, and Ken – Thursday/Donnerstag, 5. May 2022 – LOWE´s parking lot in Concord, NH
Garret and Frank approach us at Lowe´s parking lot, where we had spent the night. They wanted to know a lot of details about the car. Unfortunately, we didn´t take any pictures with them – if you read that, guys, please send us a picture! A few minutes later Ken stopped by, asking similar questions. He would like to have an RV and travel himself – we keep our fingers crossed for you, Ken!
Am LOWE´S Parkplatz fragen uns Garret und Frank wegen unserem Krassen Pferd aus, leider haben wir da keine Fotos gemacht – falls wir noch ein Foto bekommen, wird es nachgeliefert. Einige Minuten später kam Ken und stellte uns ähnliche Fragen, weil er das auch gern ein Wohnmobil hätte und reisen würde …. Wir halten Dir die Daumen, Ken, dass das auch klappt!
Robert E. Dunn Jr, Esq. – Wednesday/Mittwoch, 4. May 2022 – Concord, NH
At the State House of New Hampshire in Concord, we had the privilege to witness the legislative process in the House of Representatives, and on top of everything we got a special “tour guide”. Thank you very much, Robert E. Dunn jr, Esq, for showing us around and sharing interesting facts about the building and the legislation with us!
State House Concord, New Hampshire: Glück gehabt, wir dürfen auf die Besuchergalerie und einer Debatte und Abstimmung über ein Gesetz im Repräsentantenhaus beiwohnen. Als ich einfach einen anderen der Zuhörer auf der Galerie etwas zum Abstimmungsprozess frage, beantwortet er nicht nur diese Frage, sondern nimmt uns einfach mit auf eine Tour durch das Gebäude. Danke schön, Robert!
Bob – Tuesday/Dienstag, 3. May 2022 – Augusta, Maine
Inside Maine State House, the first State Capitol we visit, we meet Bob. We are astonished about the easy access – X-ray as in many official buildings, but no one wants to see our IDs or vaccination certificates. „This is a public building, it belongs to everybody“, says Bob, who greets us at the House of Representatives. We are even allowed to stand on the dais in the House and hold the hammer for a picture „as long as you don’t hit someone with it.“ Thank you, Bob, that was a great photo opportunity!
Zur Besichtigung des Maine State House ist der Zugang völlig unkompliziert: es gibt zwar einen Röntgenbogen wie am Flughafen, aber unsere Reisepässe oder Impfzertifikate interessieren niemanden. „Das ist ein öffentliches Gebäude und gehört der Allgemeinheit“, meint Bob, der uns im Abgeordnetensaal begrüßt. Wir dürfen sogar aufs Podium und für ein Foto den Hammer halten, „solange wir niemandem damit wehtun“ – würden wir doch nie machen!
A very nice couple – Monday/Montag, 2. May, 2022 – Bar Harbour, ME
Our camper was parked on an empty gravel lot in Bar Harbour, we just wanted to leave, when a nice couple in a car stopped. They had noticed us the day before at West Quoddy Head Light House, now they saw our camper again and stopped to talk to us. Unfortunately, we didn´t take a picture and we forgot the names – guys, if you read this, please drop us a line & send a photo, ok?
Wir parken auf einem leeren geschotterten Parkplatz in Bar Harbour, als ein Auto stehen bleibt. Das Paar im Wagen hatte uns gestern bereits in Lubec gesehen, beim Leuchtturm von West Quoddy Head, und jetzt sind sie wieder auf unser Fahrzeug aufmerksam geworden. Wir plaudern ein wenig und geben unsere Visitenkarte her, leider haben wir kein Foto gemacht und uns auch die Namen nicht gemerkt. Aber vielleicht lesen sie diesen Beitrag ja – dann werden Foto und Namen nachgeliefert.
Vredestein – Road Tour – Sunday/Sonntag, 1.May 2022, West Quoddy Head, Maine
At the parking lot of West Quoddy Head light house, the eastern most point of continental USA, we met a nice group of five. They were doing a promotion tour for Vredestein tires – 5 guys in 2 cars, 5 days through New England, with very professional photo and video equipment. Unfortunately, we forgot to write down your names – so if you read that, please get back to us, we´ll put your names up here.
Eine 5köpfige Gruppe in 2 PKWs (Vredestein Promotion Tour, 5 Tage durch Neu England) ist begeistert von unserem Auto, fragt uns aus, macht Fotos und Videos. Sie machen eine Promotion Tour für Vredestein Reifen, die neu auf dem amerikanischen Markt sind – 5 Tage in 2 Autos durch Neu England. Leider haben wir ihre Namen nicht aufgeschrieben ….
Jon Brooks – Sunday/Sonntag, 1. May 2022 – Calais, Maine
We met Jon in Calais at the gas station. First we talked about our car, then he took out a book with a lot of maps and gave us a lot of useful tips where to go. Thank you, John, and welcome to our Facebook-page! If you want your picture here, please send us a photo!
John hat uns an der Tankstelle angesprochen und uns wegen dem Krassen Pferd ausgefragt. Dann hat er uns eine Planmappe gezeigt und Routen empfohlen und Tipps gegeben – danke schön, und willkommen auf unserer Facebook-seite! Vielleicht kommt ja auch hier noch ein Foto.
Ellen and Paul – Saturday/Samstag, 30. April 2022 – Calais, Maine
The search for water for our tank and a place for the night was difficult. The camp sites here are still closed, and the outside water hoses at the gas stations, too – it is simply still too cold and the season hasn´t begun yet. So we asked at Walmart´s, and Ellen from Customer Service saved us. She called her husband Paul who took us to their house, “right around the corner”- about 3 miles away, where we could fill our tank. Paul has been living here his whole life, but he doesn´t like the cold, so he thinks about going to Florida for retirement. We can relate to that, of course, it´s way too cold here for us, too!
Die Suche nach Frischwasser zum Nachfüllen und einem Plätzchen für die Nacht ist schwierig, alles noch zu, Picknick-Plätze geschlossen, die Saison ist noch nicht eröffnet. Auch die externen Wasseranschlüsse der Tankstellen sind noch nicht geöffnet, es ist einfach noch zu kalt. Schließlich bei Walmart beim Customer Service angefragt, wo wir denn Wasser tanken könnten. Ellen vom Customer Service ruft einfach ihren Mann Paul an, weil sie „wohnen gleich um´s Eck“ – Paul kommt und lotst uns die ca. 4 Kilometer zu ihrem Privathaus, wo wir unseren Frischwassertank auffüllen können. Mit Paul noch geplaudert, auch er findet es hier ziemlich kalt – er hat zwar sein ganzes Leben hier verbracht, aber die Pension möchte er in Florida verbringen. Können wir gut verstehen, uns ist hier auch zu kalt, und es ist nicht mal mehr richtig Winter.