Tag 3, Montréal, Olympia-Monument Montréal 1976: Gleich außerhalb des Biodomes erinnern die olympischen Ringe und riesige Fotowände an die ruhmreichen SportlerInnen der Olympischen Spiele in Montréal 1976, allen voran die damals erst 14 jährige Turnerin Nadja Comāneci (und ich erinnere mich tatsächlich daran, ihre Performance im Fernsehen gesehen zu haben).
5 Olympic Rings and huge pictures – tribute to the athletes of the Olympic Games in Montréal 1976.
Tag 3, Montréal, Biodome: Das ehemalige olympische Radrennstadium wurde umgebaut und zeigt nun Tier- und Pflanzenwelt aus 5 verschiedenen Ökosystemen, von der Labradorküste mit den außergewöhnlichen Puffins über den Golf des St. Lorenzstroms und kanadische Ahornwälder mit Luchs und Waschbär bis zur subarktischen Eiswelt der Pinguine. Im Teil „tropischer Regenwald“ haben wir unsere ersten Capybaras gesehen – die größten Nagetiere der Welt. Kaum zu glauben – das sind Verwandte der Meerschweinchen … nur ein wenig größer 😉
Plants and animals from 5 different ecosystems are on display in this structure – a former Olympic bike race stadium – in the Laurentian Maple forest for example you can even see a huge beaver dam, as well as lynx and racoons. The Capybaras in the tropical rainforest section are easy to spot, but try to find the two-toed sloth – that´s a bit of a challenge!
Tag 3, Montréal: Ecomuseum Zoo:Kein Schnee, zaghafter Sonnenschein – ab in den Zoo. Das Ecomuseum ist eine NonProfit-Institution, die verwaiste, verunfallte oder gerettete Tiere (ausschließlich in Quebèc heimische Wildtiere) aufnimmt und ihnen veterinärmedizinische Versorgung, eine artgerechte Unterkunft und ein schönes Leben bietet – ausgewildert können diese Tiere nicht mehr werden.
NonProfit-Organisation for the rescue of and care for wild animals of Quebèc which were orphaned, injured or otherwise in need (for example being kept as pets). We really enjoyed watching the racoon up close and talking to the wild turkeys – yes, we had a conversation 🙂
Tag 2, Montreal: Da haben wir uns irgendwie etwas anderes erwartet – das über 30 km lange und weit verzweigte Netzwerk von Fußgängertunnels und Passagen ist keineswegs eine historische Struktur, auch nicht wirklich ein unterirdisches Einkaufszentrum, sondern einfach eine unterirdische und damit wettergeschützte Fußgänger-Verbindung von vielen Metrostationen, Busterminals, Bahnhöfen, Restaurants und Hotels sowie Bürogebäuden. Teilweise einfach leere Verbindungsgänge, die stellenweise als Kunstraum mit Fotogalerien genutzt werden, zwischendurch Ladenpassagen und mittendrin verirrte und verwirrte Touristen ….
Well, we expected something like an underground shopping center or maybe some historic structures, but the “underground city” consists of a lot of – mostly empty – tunnels, connecting metro stations, bus and trains terminals, restaurants, hotels and office buildings, providing pedestrians shelter from the weather (which can be VERY unpredictable). There are some shops and restaurants in between, and the occasional group of tourists, looking lost and confused.
Tag 2, Montreal: Und noch eine römisch-katholische Basilika, diesmal am Mont Royal hoch über der Stadt, mit Platz für 10.000 Menschen (vor COVID-19) eine der größten Kirchen der Welt und die größte Kirche Kanadas. Der Innenraum sehr modern, beeindruckend ist aber vor allem die Lage mit der großen Freitreppe (aktuell allerdings Baustelle) und die große Kuppel – soweit sie im Nebel zu sehen war. Neben der Basilika ist noch die schlichte ursprüngliche Kapelle von Bruder André (2010 heilig gesprochen) zu besichtigen.
The largest church in Canada, offering room for 10.000 people (well, before COVID-19), situated on Mont Royal, overlooking the city, impressed us with its exterior features, although the weather was bad – we could barely see the large dome. Brother André´s tiny chapel, the first building on site, is also worth a visit.
Tag 2, Montreal: Erster Tag in Kanada, erster Sightseeing-Stop in Montréal (Schnee und Kälte können uns doch nicht abhalten): Die Kathedrale des Erzbistums Montréal ist eine römisch-katholische Basilika, dem Petersdom in Rom nachempfunden, etwas mehr als halb so groß. Ein beeindruckendes Bauwerk, hell und schlicht im Innenraum, mit einer schönen Kassettendecke im Hauptschiff.
First day in Canada, first tourist stop on our sightseeing-tour in Montréal, in spite of snow and cold: Roman-catholic basilica, built to look like St. Peter´s in Rome, but only about half the size. An impressive neo-renaissance construction, bright, plain and simple inside, with a beautiful ceiling in the main nave.
Tag 2, Montreal: Römisch-katholische Basilika in Vieux Montréal an der Place d´Armes, vom Sulpizianer-Orden in gotischem Stil vor knapp 200 Jahren erbaut. Die fantastische Farbgebung im Inneren mit viel Blau und zartem Gold sowie die sehr ungewöhnlichen 2 Reihen Galerien schaffen eine eindrucksvolle Atmosphäre, die Orgel mit über 7.000 Pfeifen und der Hochaltar rundet das Gesamtkunstwerk ab. Ohne Übertreibung eine der schönsten Kirchen, die wir jemals besichtigen durften. Die amerikanische Touristin hinter uns kommentierte mit einem „OH MY GOD“, das in der ganzen Kirche zu hören war J
One of the most beautiful churches we have ever visited. A roman-catholic basilica in the center of Old Montréal, built in gothic style about 200 years ago. The interior is absolutely stunning with a lot of blue and gold, 2 galleries on the sides, an organ with more than 7.000 pipes and a fantastic altar. You have to buy your tickets online before you visit, but it´s absolutely worth the money!
Tag 3, Montreal – Halifax
