Sonntag / Sunday, August 27, 2023
Tag 497 – Noch ein Sonntag in Buenos Aires

Es ist sonnig, halbwegs warm und Sonntag – wieder Flohmarkt in San Telmo. Wir bahnen uns einen Weg durch die Marktstände und die Besucher Richtung Rio Dique, wo die Fregatte Sarmiento auf Besucher wartet. Das ehemalige Schulschiff lief 1899 auf ihre Jungfernfahrt aus und absolvierte bis 1939 insgesamt 39 Ausbildungsreisen in alle Welt, dann war es bis 1960 in argentinischen Gewässern unterwegs. 1961 wurde es in ein Museumsschiff umgewandelt; leider sind derzeit Teile wie etwa die Kapitänskajüte wegen Renovierung nicht zugänglich.

Nach dem Besuch am Schiff geht es zurück Richtung Flohmarkt. Wir kommen an der Casa minimal vorbei, dem schmalsten Haus von Buenos Aires, erbaut Anfang 19. Jhd. Ein Stückchen weiter, am Flohmarkt, kaufen wir dann doch das Buch, das wir letzte Woche gesehen haben – ein Fachbuch über argentinisches Blechspielzeug von 1900 bis 1970, im Handel vergriffen, auch online nicht erhältlich, kleine Auflage, dementsprechend teuer. Aber wir wissen, dass wir dieses Buch wahrscheinlich nie wieder finden werden. Also heute Geld ausgeben oder ab morgen ärgern. Zwei schöne Blechschilder und eine Holzambulanz laufen uns auch noch zu.

Wir bringen die Beute in unser Apartment, machen Mittagspause und überlegen dann, was wir uns noch anschauen wollen. Es gäbe in der Nähe noch Museen, aber das Wetter ist zu schön. Also steigen wir in den Bus und fahren zum Eco-Parque, dem zoologischen Garten. Eigentlich Ex-zoologischen Garten – die meisten Gehege sind leer und viele Gehwege sind abgesperrt, aber Pfaue, Enten und Gänse, Maras (Pampashasen) und sogar Bisamratten laufen uns vor die Füße. Wir können uns das nicht erklären und fragen eine der netten Parkwärterinnen. Es stellt sich heraus, dass sich der Zoo umorientiert und auf Schutz, Zucht und Auswilderung gefährdeter autochthoner Arten ausrichtet. Daher sind viele Tiere bereits in Schutzgebiete in Argentinien und im Ausland übersiedelt. Die Elefanten reisen demnächst in ein Reservat in Mato Grosso, Brasilien, auch die Tapire bekommen ein neues Zuhause. Die Riesenotter dagegen sollen hier Nachwuchs produzieren, der dann in die Ibera-Sümpfe ausgewildert werden soll. Die Giraffen und das Kamel dagegen dürfen für den Rest ihres Lebens hier bleiben. Der Park wird umgestaltet, Pfaue, Enten, Gänse und Fische dürfen bleiben, und die Maras sowieso – die kümmern sich um die Rasenpflege.
Wir machen uns auf den Heimweg, und versuchen ein letztes Mal unser Glück bei der Iglesia y Convento de San Francisco und der Capilla San Roque, die bis jetzt immer geschlossen hatten. Heute Abend hat zumindest die Kapelle offen, Messe wird gelesen, aber die wunderschöne Franziskanerkirche ist nach wie vor zu – durch das große Glasportal sehen wir eingepackte Heiligenstatuen – also wegen Renovierung geschlossen.

Nach dem Abendessen ziehen wir nochmals los. Wir haben die ganze Woche im Internet nach Tango-Shows gesucht, haben auch viele gefunden, konnten uns aber zu nichts entschließen. Gestern abend sehen wir zufällig das La Ventana, nur einen Block von unserem Apartment entfernt und können online „Show only“ buchen, also ohne Abendessen und Transfer. Und diese Show ist wirklich exzellent – die Musiker fantastisch, die beiden Sänger ausgezeichnet, und die drei Tangopaare wirbeln ihre Beine in schwindelerregendem Tempo herum. Das Publikum ist international, von Brasilien und Uruguay über USA bis Italien und sogar Österreich  dementsprechend ist das Programm gestaltet. Als „Evita“ auf der Bühne auftaucht und „Don´t cry for me, Argentina“ singt, bleibt kein Auge trocken. Der schönste Teil für uns aber war die Folklore-Gruppe – zu Klängen von Panflöte und Gitarre ziehen auf der Riesenleinwand im Hintergrund argentinische Impressionen vorbei – genau das, was wir in unseren insgesamt 4 Monaten Reise durch dieses großartige Land gesehen haben – Anden und Atlantik, Kakteenwüste und Dörfer mit geduckten, weißen Adobe-Häuschen, Pampa und weiter Horizont mit Kondoren. Da kommen auch uns ein paar Abschiedstränen – übermorgen geht es schon nach Hause.

Day 497 – Another Sunday in Buenos Aires

It is sunny, acceptably warm, and Sunday – flea market again in San Telmo. We make our way through the market stalls and the visitors towards Rio Dique, where the frigate Sarmiento is waiting for visitors. The former school ship began her career in 1899, traveling 39 times all over the world until 1939; then she served as school ship in Argentinian waters until 1960. In 1961, she was turned into a museum; unfortunately, some parts like the captain´s quarters are closed for renovation right now.

Then, we return to the flea market, passing by Casa Minima, the smallest house of Buenos Aires, built at the beginning of the 19^th century. At the flea market, we find ourselves standing at the book stall where we saw a very special book last week – a book about Argentinian tin plate toys from 1900 to 1970, limited edition, no available in the book stores anymore, and not available online, either. And we know that we probably will never find that book ever again. So, it´s “spend money today or cry tomorrow”. We also find a nice handmade wooden ambulance and two tin plate signs.
We carry our booty back to our apartment; after lunch break, we need to decide what to do. There are several museums around, but the weather is too nice to be inside, so we take the bus to the Eco-Parque, the zoological garden. Well, the former zoological garden – most of the enclosures are empty, many walkways are cordoned off, but peacocks, ducks and geese, maras (pampas hares) and even muskrats cross our way. We are puzzled and ask one of the nice park guards. She explains to us that the zoo has changed its goals and projects, concentrating on protection, breeding and releasing endangered autochthon Argentinian fauna. Therefore, many animals have been relocated to reservations in Argentina and also other countries. The elephants will find move to an animal reservation in Mato Gross, Brazíl, very soon, the tapirs will also find a new home. The giant otters on the other hand, are supposed to produce off-spring here, which will be released into the Ibera swamps in the north of Argentina. The camel and the giraffes are allowed to stay for the rest of their lives. The park will be remodeled; the peacocks, ducks, geese and the fish in the ponds will stay, and the maras of course – they are taking care of the lawn.

On our way home, we try our luck one last time at the Iglesia y Convento de San Francisco – Capilla San Roque, which we have never seen open all week. Now, at least the chapel is open for mass, but the beautiful San Francisco church is still closed. Through the big glass portal, we can see covered statues standing in the front area – the church is obviously closed for renovation.

After dinner, we leave again – we have been searching for Tango shows all week, found many all-around Buenos Aires but couldn´t make a decision. Yesterday evening, by chance, we passed by the “La Ventana” on our way home, just a block away from our apartment. It is possible to book “show only” online – without dinner and transfer. And the show is really excellent – fantastic musicians and singers and three pairs of incredible tango dancers. The auditorium is international, from Brazíl and Uruguay to the US and Italy, and even Austria  and the program is adjusted to the expectations – all of a sudden “Evita” appears on stage, singing „Don´t cry for me, Argentina “– the crowd goes wild. But the best part for us was the folklore ensemble – pan flute and guitar accompany images of Argentina, on a big screen in the back. These are the landscapes we have seen and the memories we have made during our 4 months travel through this beautiful country – Andes and Atlantic, cactus desert and low, white adobe houses, pampa and endless horizon with condors flying. We have to hold back the tears – the day after tomorrow we are going home.